1
00:00:00,001 --> 00:00:00,109
[детски смях]
2
00:00:00,172 --> 00:00:02,274
[деца пеят зловещо]
3
00:00:03,926 --> 00:00:08,926
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
4
00:00:13,488 --> 00:00:15,124
[Джорджи]
Вие също ще плавате!
5
00:00:15,191 --> 00:00:16,591
Вие също ще плавате!
6
00:00:16,658 --> 00:00:18,693
Вие също ще плавате!
7
00:00:26,469 --> 00:00:28,237
[Млада Бевърли]
Видях всички ни.
8
00:00:29,205 --> 00:00:31,207
Всички бяхме там.
9
00:00:32,341 --> 00:00:34,076
Обратно в казанчето.
10
00:00:35,478 --> 00:00:37,879
Но ние бяхме по-големи.
11
00:00:37,947 --> 00:00:39,714
Бяхме на възрастта на нашите родители.
12
00:00:39,781 --> 00:00:42,251
Все още ли съм красив
като възрастен?
13
00:00:42,318 --> 00:00:43,585
[момчета се смеят]
14
00:00:43,651 --> 00:00:45,287
Израстваш във външния си вид.
15
00:00:45,354 --> 00:00:47,189
- [Младият Еди се смее]
- Какво, по дяволите, означава това?
16
00:00:49,191 --> 00:00:50,859
какво за мен?
17
00:00:52,328 --> 00:00:53,995
като сега,
18
00:00:54,062 --> 00:00:55,164
но по-висок.
19
00:01:03,905 --> 00:01:04,906
Закълни се.
20
00:01:05,640 --> 00:01:09,544
Закълни се, ако не е мъртъв,
21
00:01:10,312 --> 00:01:12,614
ако някога се върне,
22
00:01:12,680 --> 00:01:13,882
ще се върнем и ние.
23
00:01:18,553 --> 00:01:19,888
[Майк] Памет,
24
00:01:21,756 --> 00:01:23,658
това е смешно.
25
00:01:26,227 --> 00:01:27,829
Хората искат
вярвам, че са
26
00:01:27,896 --> 00:01:29,597
какво избират
за запомняне.
27
00:01:31,400 --> 00:01:32,600
Добрите неща.
28
00:01:34,135 --> 00:01:35,136
Моментите.
29
00:01:37,272 --> 00:01:38,873
Местата.
30
00:01:41,743 --> 00:01:43,678
Хората
всички държим на.
31
00:01:43,745 --> 00:01:45,146
[вятър духа]
32
00:01:46,549 --> 00:01:47,749
Но понякога...
33
00:01:50,418 --> 00:01:51,719
понякога
34
00:01:53,788 --> 00:01:56,291
ние сме това, което желаем
можем да забравим.
35
00:01:59,961 --> 00:02:01,628
[деца крещят]
36
00:02:10,472 --> 00:02:11,806
[крещи]
37
00:02:11,873 --> 00:02:13,808
- [свири карнавална музика]
- [оживено бърборене]
38
00:02:19,347 --> 00:02:21,249
[carny] Добре, деца.
39
00:02:21,316 --> 00:02:23,251
Пригответе се.
40
00:02:23,318 --> 00:02:24,618
- Тръгвай!
- [звънец]
41
00:02:25,520 --> 00:02:26,787
Кой ще бъде?
42
00:02:26,855 --> 00:02:28,289
Първият изскочил
техният балон е победител!
43
00:02:28,356 --> 00:02:30,191
Може да е всеки!
Имаме истински
44
00:02:30,258 --> 00:02:32,560
- горелка на плевня тук, хора.
- Хайде де. хайде хайде
45
00:02:32,626 --> 00:02:33,962
[carny] Наближава.
46
00:02:34,028 --> 00:02:36,630
Кой ще хване
лидер, а?
47
00:02:36,697 --> 00:02:39,234
Кой ще бъде
големият победител тази вечер?
48
00:02:39,300 --> 00:02:40,502
- О, да!
- Уау!
49
00:02:40,568 --> 00:02:41,735
[звънец]
50
00:02:41,802 --> 00:02:43,271
Победител, победител,
пилешка вечеря.
51
00:02:43,338 --> 00:02:44,705
- благодаря ви
- Леле.
52
00:02:44,771 --> 00:02:46,341
Наистина ги показа, а?
53
00:02:46,407 --> 00:02:47,774
Аз го направих. аз...
54
00:02:48,510 --> 00:02:50,010
да
55
00:02:50,078 --> 00:02:54,014
Хей, момиче, искаш ли това?
[цъкане с език]
56
00:02:54,082 --> 00:02:55,416
[шепот] Благодаря
за това, че ме остави да спечеля.
57
00:02:56,650 --> 00:02:58,685
да
58
00:02:58,752 --> 00:02:59,853
[Майката на Виктория]
Какво получи, Вики?
59
00:02:59,920 --> 00:03:01,088
[Дон] Уау.
Такъв джентълмен.
60
00:03:01,156 --> 00:03:03,258
[Майката на Виктория]
Вижте това!
61
00:03:03,324 --> 00:03:06,461
Е, ето го
вашата утешителна награда.
62
00:03:06,528 --> 00:03:07,895
Виж това.
63
00:03:07,961 --> 00:03:10,197
Никога не съм бил фен
на бобъра,
64
00:03:10,265 --> 00:03:12,699
но вижте тази шапка.
имам предвид...
65
00:03:13,334 --> 00:03:14,402
благодаря
66
00:03:16,737 --> 00:03:20,207
Така че имаме нужда от
да говорим за логистика.
67
00:03:20,274 --> 00:03:22,209
ох Колко романтично.
68
00:03:22,276 --> 00:03:23,877
романтично?
69
00:03:24,978 --> 00:03:26,813
Какво толкова
шибано романтично, а?
70
00:03:28,583 --> 00:03:31,251
- [плюе]
- [Уеби] Хей.
71
00:03:31,318 --> 00:03:33,153
Вашите майки някога са ви учили
момчета да отговарят на някого
72
00:03:33,220 --> 00:03:34,855
когато те питат
шибан въпрос?
73
00:03:35,490 --> 00:03:36,990
Хайде, Адриан.
74
00:03:38,560 --> 00:03:40,160
Имаш ли проблем, педал?
75
00:03:41,895 --> 00:03:45,399
аз не,
но Мег Райън се обади.
76
00:03:45,465 --> 00:03:47,701
Тя иска перуката си обратно.
77
00:03:47,768 --> 00:03:48,835
[Дон] Добре. Добре.
78
00:03:48,902 --> 00:03:50,804
хайде
Хайде, Адриан.
79
00:03:55,375 --> 00:03:56,977
Такива неща са
80
00:03:57,044 --> 00:03:58,512
защо трябва да си тръгна
този шибан град.
81
00:03:58,579 --> 00:03:59,647
Малки умове.
82
00:03:59,713 --> 00:04:00,781
Те имат малки пишки.
83
00:04:00,847 --> 00:04:02,249
Говоря сериозно.
84
00:04:02,316 --> 00:04:03,483
Ние принадлежим другаде.
85
00:04:03,550 --> 00:04:05,285
Хей виж
ако в крайна сметка намразиш Ню Йорк,
86
00:04:05,352 --> 00:04:07,688
винаги можем
върнете се тук.
87
00:04:07,754 --> 00:04:09,256
[Адриан] Просто искам
да бъда с теб.
88
00:04:09,323 --> 00:04:11,325
не ми пука
Ню Йорк, Дери, каквото и да е. това е...
89
00:04:11,391 --> 00:04:12,859
Трябва да го кажеш.
90
00:04:12,926 --> 00:04:14,061
аз нямам
да кажа нещо.
91
00:04:14,127 --> 00:04:16,163
Свали тази шибана шапка.
92
00:04:16,230 --> 00:04:18,098
- О, Боже.
- Хайде да тръгваме.
93
00:04:18,165 --> 00:04:19,900
[Уеби] Не бих искал
създават впечатлението на хората
94
00:04:19,967 --> 00:04:21,635
ние позволяваме куп шибани
феи като теб в този град.
95
00:04:21,702 --> 00:04:23,170
Да, той беше
роден тук, задник.
96
00:04:23,237 --> 00:04:26,073
- Добре, да тръгваме.
- Не. Знаеш ли какво?
97
00:04:26,139 --> 00:04:27,407
Ще сваля шапката
за вас.
98
00:04:27,474 --> 00:04:29,042
Но защо да го оставяме там?
99
00:04:29,109 --> 00:04:30,510
нещо друго
ще ме харесаш
100
00:04:30,577 --> 00:04:32,246
да излитам
за теб тази вечер?
101
00:04:32,312 --> 00:04:35,415
Имате ли специални изисквания, дами?
102
00:04:35,482 --> 00:04:37,451
[всички мрънкат]
103
00:04:37,517 --> 00:04:38,784
[Уеби] Шибаняк!
104
00:04:38,851 --> 00:04:41,588
- [Дон] Пусни го!
- [Дон и Ейдриън пъшкат]
105
00:04:41,655 --> 00:04:43,856
- [кашлица]
- [хрипове]
106
00:04:48,028 --> 00:04:49,795
- Какво е това?
- Спрете.
107
00:04:49,862 --> 00:04:51,732
Не мисля
ще имате нужда от това.
108
00:04:51,797 --> 00:04:53,766
- [Дон] Остави го!
- [Крис] Удари го.
109
00:04:53,833 --> 00:04:56,503
Той има астма, шибаняк!
[стенове]
110
00:04:58,305 --> 00:04:59,573
[стенове]
111
00:04:59,640 --> 00:05:01,941
- [пъшкане]
- [Крис се смее]
112
00:05:02,008 --> 00:05:04,177
- [хрипове]
- Хайде де!
113
00:05:04,244 --> 00:05:06,045
- [стене]
- Майната му!
114
00:05:06,112 --> 00:05:08,180
[Уеби] Хайде,
ритни го!
115
00:05:08,248 --> 00:05:09,449
хайде
изритай го майната му.
116
00:05:09,516 --> 00:05:11,385
Адриан! [сумтене]
117
00:05:13,353 --> 00:05:15,756
- [кашлица]
- [Крис се смее]
118
00:05:15,821 --> 00:05:17,857
Все още мразя
шибаната ти коса.
119
00:05:20,293 --> 00:05:22,429
Адриан!
120
00:05:22,496 --> 00:05:24,431
- Махни се от него!
- [продължава да кашля]
121
00:05:25,532 --> 00:05:27,401
Виж какво направи
на шибаното му лице!
122
00:05:28,334 --> 00:05:30,903
хей хей
Помогни ми да го вдигна.
123
00:05:30,970 --> 00:05:32,406
[Дон] Адриан. [стенове]
124
00:05:32,472 --> 00:05:35,207
Помогни ми да получа това по дяволите
пънкар в момента.
125
00:05:35,274 --> 00:05:37,276
[пъшкане]
126
00:05:41,581 --> 00:05:43,349
Дай ми шапката, Крис.
127
00:05:43,416 --> 00:05:44,317
Това е мое!
128
00:05:44,383 --> 00:05:46,152
Казах дай ми
шибаната шапка!
129
00:05:48,054 --> 00:05:49,623
[Дон] Адриан!
130
00:05:49,690 --> 00:05:50,923
[Ейдриън хрипове]
131
00:05:50,990 --> 00:05:52,158
Харесва ли ти това?
132
00:05:52,224 --> 00:05:54,260
Добре дошли в Дери,
копеле.
133
00:05:55,895 --> 00:05:57,664
[Дон] Не! Адриан!
134
00:05:57,731 --> 00:05:59,098
не!
135
00:05:59,165 --> 00:06:01,334
[клаксона на влака]
136
00:06:01,400 --> 00:06:03,202
Хайде да се махаме
вън от тук.
137
00:06:03,269 --> 00:06:05,004
- Да вървим!
- [Дон] Не!
138
00:06:11,010 --> 00:06:12,478
Адриан!
139
00:06:13,546 --> 00:06:14,580
помощ!
140
00:06:15,948 --> 00:06:17,616
помогни ми!
141
00:06:18,751 --> 00:06:20,052
Някой!
142
00:06:21,554 --> 00:06:23,055
[продължава да хрипти]
143
00:06:23,823 --> 00:06:25,624
Някой да ми помогне по дяволите!
144
00:06:31,897 --> 00:06:33,566
[задъхан]
145
00:06:39,672 --> 00:06:41,073
- О...
- [Адриан задъхвайки се]
146
00:06:44,276 --> 00:06:45,977
Адриан.
147
00:06:49,715 --> 00:06:51,217
[Ейдриън хрипове]
148
00:06:54,420 --> 00:06:56,988
- [Ейдриън крещи]
- Не!
149
00:06:58,089 --> 00:06:59,392
[Ейдриън стене]
150
00:06:59,458 --> 00:07:01,260
[слабо изкривен
карнавална музика]
151
00:07:01,327 --> 00:07:02,695
Адриан!
152
00:07:02,762 --> 00:07:04,530
[хленчене]
153
00:07:10,603 --> 00:07:13,938
[деца] Ние всички
плувай тук!
154
00:07:17,142 --> 00:07:19,277
[Майк] Важното е,
155
00:07:19,345 --> 00:07:22,247
понякога каквото си пожелаем
беше забравено,
156
00:07:23,516 --> 00:07:26,251
това, което се опитахме
остави в миналото,
157
00:07:27,720 --> 00:07:30,054
няма да остана там.
158
00:07:30,121 --> 00:07:31,590
- [радио бипкане]
- [ахва]
159
00:07:31,657 --> 00:07:33,626
[диспечер]
Единици, моля, отговорете.
160
00:07:33,692 --> 00:07:35,561
Получавам доклади за a
тялото е намерено разчленено.
161
00:07:35,628 --> 00:07:38,029
[офицер] Върни се.
Това "разчленено" ли беше?
162
00:07:38,096 --> 00:07:39,397
[диспечер]
Това е положително.
163
00:07:39,465 --> 00:07:40,633
Сцената е близо
южния вход
164
00:07:40,699 --> 00:07:42,033
на територията на фестивала.
165
00:07:42,100 --> 00:07:43,569
[офицер]
Копирай това. На път.
166
00:07:43,636 --> 00:07:44,870
Някаква директива за TC?
167
00:07:44,936 --> 00:07:46,672
[диспечер]
Това е положително.
168
00:07:46,739 --> 00:07:48,607
Шефът каза да залепя
мостът Derry Street.
169
00:07:48,674 --> 00:07:51,409
[Майк] Понякога,
връща се за теб.
170
00:07:51,476 --> 00:07:54,078
[бърборене по радиото
продължава неясно]
171
00:07:58,082 --> 00:08:00,018
[неясно бърборене]
172
00:09:05,717 --> 00:09:07,050
[чука на вратата]
173
00:09:07,117 --> 00:09:09,119
- [вратата се отваря]
- Ах
174
00:09:09,186 --> 00:09:10,421
[щракане на клавиши]
175
00:09:10,488 --> 00:09:12,457
Г-н Денброу?
Имат нужда от теб на снимачната площадка.
176
00:09:17,227 --> 00:09:20,298
Ние просто ще
върви по този път.
177
00:09:20,365 --> 00:09:22,199
- Правя го. аз го правя
- Не, недей!
178
00:09:22,266 --> 00:09:23,801
[човек] Хей!
Освободете вратата!
179
00:09:23,868 --> 00:09:25,135
О, хайде.
Никога не сте гледали Индиана Джоунс?
180
00:09:25,202 --> 00:09:27,070
Пази гърба си.
181
00:09:27,137 --> 00:09:28,640
хей хей
Вие сте член на екипажа?
182
00:09:28,706 --> 00:09:30,307
Аз съм писателят.
183
00:09:30,374 --> 00:09:32,443
[строителни шумове]
184
00:09:39,884 --> 00:09:41,418
[асистент шепне]
Съпругът ти е тук.
185
00:09:41,486 --> 00:09:43,555
хей
Имате ли страниците?
186
00:09:43,621 --> 00:09:46,123
[жена] Всички,
пазете се от крана.
187
00:09:46,189 --> 00:09:49,894
мой приятел,
един филм има нужда от край.
188
00:09:49,961 --> 00:09:51,663
- Знаеш това, нали?
- О, да.
189
00:09:51,729 --> 00:09:53,731
Ти каза това
имаше нужда от още един ден
190
00:09:53,798 --> 00:09:55,165
да довърша страниците,
191
00:09:55,232 --> 00:09:56,199
и ние снимаме това нещо.
Тази вечер е.
192
00:09:56,266 --> 00:09:57,301
Това са около 17 часа...
193
00:09:57,367 --> 00:09:58,602
Всички, успокойте се, става ли?
194
00:09:58,670 --> 00:09:59,737
аз съм спокойна
195
00:09:59,804 --> 00:10:01,572
Искам да бъдеш
доволен от филма.
196
00:10:01,638 --> 00:10:03,373
разбираш ли
Аз съм на твоя страна.
197
00:10:03,440 --> 00:10:05,242
това е страхотно
Защото в моята книга краят...
198
00:10:05,309 --> 00:10:06,811
е ужасно.
199
00:10:06,878 --> 00:10:09,646
цялото ми уважение,
хората харесаха книгата ти. обичан.
200
00:10:09,714 --> 00:10:11,181
Те мразеха края.
201
00:10:11,248 --> 00:10:12,951
Ти каза
хареса ти края.
202
00:10:13,017 --> 00:10:14,451
Това беше лъжа.
203
00:10:14,518 --> 00:10:16,653
- Трябва да се справим по-добре, нали?
- да
204
00:10:16,720 --> 00:10:19,656
Одра, имаш моите бележки.
бихте ли...
205
00:10:19,723 --> 00:10:22,626
Добре, благодаря ви много.
Върнете ме на едно, моля.
206
00:10:22,693 --> 00:10:23,928
чао
207
00:10:23,995 --> 00:10:25,997
Имате ли бележките му?
208
00:10:26,064 --> 00:10:27,999
Той не греши.
209
00:10:28,066 --> 00:10:29,733
И ти мразиш моите окончания?
210
00:10:29,800 --> 00:10:31,201
Не всички ваши окончания.
211
00:10:31,268 --> 00:10:32,336
Но това...
212
00:10:32,402 --> 00:10:34,404
- Добре.
- Просто...
213
00:10:34,471 --> 00:10:36,740
какво? Искаш ли ме
да продължа да те лъжа
214
00:10:36,807 --> 00:10:38,909
- само защото съм ти жена?
- Ти си моя жена?
215
00:10:38,977 --> 00:10:40,477
не не
Но знаете ли какво?
216
00:10:40,544 --> 00:10:42,412
Издухваш дим
в задника ми за осем години?
217
00:10:42,479 --> 00:10:43,814
Предполагам, че си помислих
ти беше някой друг.
218
00:10:43,880 --> 00:10:46,617
не съм бил
издухване на дим в задника ти.
219
00:10:46,683 --> 00:10:48,819
Всеки иска
щастлив край.
220
00:10:48,885 --> 00:10:50,220
Всеки иска закриване.
221
00:10:50,287 --> 00:10:51,888
Но това не е така
начина, по който протича животът.
222
00:10:51,955 --> 00:10:54,291
Мисля, че Питър иска
и какво иска студиото...
223
00:10:54,358 --> 00:10:56,793
Студиото?
Кога стана човек на компанията?
224
00:10:56,860 --> 00:10:58,328
Господи, ти си художник.
225
00:10:58,395 --> 00:10:59,796
хайде
Какво лошо има в това просто да го направиш
226
00:10:59,863 --> 00:11:01,598
както е написано?
Както исках.
227
00:11:01,665 --> 00:11:02,799
Какво лошо има в това да бъдеш
жената, която искам да бъдеш?
228
00:11:03,700 --> 00:11:05,102
Майната ти, Бил.
229
00:11:05,167 --> 00:11:08,238
[заеквайки] На страницата.
Частта, имам предвид. Не ти.
230
00:11:08,305 --> 00:11:09,673
- [мобилен телефон звъни]
- [въздиша]
231
00:11:15,612 --> 00:11:16,580
здравей
232
00:11:16,647 --> 00:11:19,483
Бил Денброу?
Това е Майк.
233
00:11:19,549 --> 00:11:20,550
Майк кой?
234
00:11:21,618 --> 00:11:23,453
Майк Ханлън.
235
00:11:23,520 --> 00:11:25,422
- От Дери.
- [пъшкане]
236
00:11:32,429 --> 00:11:34,330
Трябва да се прибереш.
237
00:11:34,397 --> 00:11:36,298
[дишайки тежко]
238
00:11:37,934 --> 00:11:40,202
[колосни клаксони]
239
00:11:40,269 --> 00:11:41,805
[Майра по телефона] Еди,
Продължавам да ти го казвам
240
00:11:41,872 --> 00:11:43,339
да не ме плашиш
като това.
241
00:11:43,406 --> 00:11:44,641
И ти никога
слушай ме.
242
00:11:44,708 --> 00:11:46,143
Добре. Мира, моля те.
Не сега.
243
00:11:46,242 --> 00:11:48,444
Не трябва да си там.
244
00:11:48,511 --> 00:11:49,713
Еди, не е безопасно
да карам
245
00:11:49,780 --> 00:11:51,180
когато пътищата
са хлъзгави като този.
246
00:11:51,247 --> 00:11:52,314
скъпа,
спря да вали, като,
247
00:11:52,381 --> 00:11:53,817
преди три часа.
добре ли
248
00:11:53,884 --> 00:11:55,719
- Всичко ще е наред.
- [клаксона натиска]
249
00:11:55,786 --> 00:11:56,987
Хей, тъпако!
Движението означава ли нещо за вас?
250
00:11:57,054 --> 00:11:58,287
Ами ако летите с хидроплан?
251
00:11:58,354 --> 00:12:00,057
Няма да летя с хидроплан.
252
00:12:00,123 --> 00:12:01,825
Това е моя работа
за оценка на риска.
253
00:12:01,892 --> 00:12:03,559
Така че, моля, доверете ми се
когато ти кажа
254
00:12:03,626 --> 00:12:04,928
че, статистически погледнато,
255
00:12:04,995 --> 00:12:06,629
Много по-вероятно е да го направя
попаднете в катастрофа
256
00:12:06,697 --> 00:12:08,865
защото аз говоря
на теб по телефона!
257
00:12:08,932 --> 00:12:10,299
добре ли
трябва да тръгвам
258
00:12:10,366 --> 00:12:12,069
Ще говоря с вас скоро.
довиждане
259
00:12:12,135 --> 00:12:13,502
[телефон звъни]
260
00:12:14,303 --> 00:12:15,671
Говори Едуард Каспбрак.
261
00:12:15,738 --> 00:12:17,107
Ти не каза,
„Добре, чао, обичам те,“
262
00:12:17,174 --> 00:12:18,240
както обикновено правите.
263
00:12:18,307 --> 00:12:19,508
чуй ме не мога!
264
00:12:19,575 --> 00:12:20,576
Аз ще бъда
късно за това...
265
00:12:22,045 --> 00:12:23,046
среща.
266
00:12:23,113 --> 00:12:24,346
Кажи "Обичам те", Еди.
267
00:12:24,413 --> 00:12:26,183
Добре, обичам те, мамо.
268
00:12:26,248 --> 00:12:27,918
какво?
269
00:12:27,984 --> 00:12:29,986
- Мира. чао
- [бипкане]
270
00:12:31,121 --> 00:12:32,755
здравей кой е това
271
00:12:32,822 --> 00:12:34,124
Аз съм. Майк.
272
00:12:34,191 --> 00:12:35,391
Майк кой?
273
00:12:35,458 --> 00:12:36,659
[сигнал на такси]
274
00:12:38,227 --> 00:12:39,628
[Майк] Еди! Добре ли си?
275
00:12:39,695 --> 00:12:41,497
[Еди] Да,
Аз съм доста добре.
276
00:12:47,137 --> 00:12:48,904
пич! пич,
какво по дяволите
277
00:12:48,971 --> 00:12:50,673
Ти беше добре, като,
преди пет секунди.
278
00:12:50,740 --> 00:12:52,975
- Кой беше? Кой се обади? а?
- [дишайки тежко]
279
00:12:53,042 --> 00:12:55,377
богати? богати?
говори с мен
280
00:12:55,444 --> 00:12:57,147
Включваш се след две минути.
добре ли си
281
00:12:57,214 --> 00:12:58,914
Защото не изглеждаш добре.
282
00:13:01,117 --> 00:13:02,284
- Добре съм.
- Добре ли си? окей
283
00:13:02,351 --> 00:13:03,853
И се разхождаме.
Вървим пеша.
284
00:13:03,919 --> 00:13:05,054
Шестдесет секунди.
285
00:13:05,121 --> 00:13:06,355
Още по-бързо. Добре.
286
00:13:06,422 --> 00:13:07,623
Можем ли да го вземем
бутилка вода може би?
287
00:13:07,690 --> 00:13:09,658
- Бърбън.
- Бърбън. Разбира се, разбира се.
288
00:13:09,725 --> 00:13:11,193
И мента.
289
00:13:11,260 --> 00:13:12,795
Време е за шоу.
290
00:13:12,862 --> 00:13:14,463
- Не мисля, че мога да направя това.
- Това е, което правиш.
291
00:13:14,530 --> 00:13:16,198
- Ти убиваш. Ти си убиец.
- Това беше бързо.
292
00:13:16,265 --> 00:13:17,967
окей Ние сме
добре да тръгваме и...
293
00:13:18,033 --> 00:13:19,635
хей Къде отиваме?
Къде отиваме?
294
00:13:19,702 --> 00:13:20,970
- Не. Насам. Браво момче.
- [камбанен звън]
295
00:13:21,036 --> 00:13:22,538
окей
296
00:13:22,605 --> 00:13:25,107
Добре.
как изглеждам
297
00:13:25,174 --> 00:13:26,942
Ръцете ти треперят, Рич.
298
00:13:27,009 --> 00:13:28,309
мамка му
299
00:13:28,377 --> 00:13:29,812
[говорител]
Дами и господа,
300
00:13:29,879 --> 00:13:32,481
моля, приветствайте Ричи Тозиър!
301
00:13:32,548 --> 00:13:34,382
- [аплодисменти на публиката]
- [свири музика]
302
00:13:39,255 --> 00:13:41,023
Добре.
Как сме тази вечер?
303
00:13:43,692 --> 00:13:46,095
И така, приятелката ми
ме хвана да мастурбирам
304
00:13:46,162 --> 00:13:48,030
към фейсбук страницата на нейна приятелка.
305
00:13:48,097 --> 00:13:50,532
[публиката се смее]
306
00:13:50,599 --> 00:13:52,467
И така сега
Аз съм в анонимните мастурбатори.
307
00:13:53,669 --> 00:13:55,370
И аз се изправям
на първата среща
308
00:13:55,436 --> 00:13:58,207
и казвам: „Моето име
е Ричи Трашмут."
309
00:13:58,274 --> 00:14:00,176
- [момче 1] Мътник.
- [момче 2] Млъкни, Ричи.
310
00:14:00,242 --> 00:14:02,244
- [момче 3] Шибан перверзник.
- [момче 4] Млъкни, Ричи.
311
00:14:02,310 --> 00:14:03,411
[момче 5 ехо] Путка!
312
00:14:03,478 --> 00:14:05,380
Trashmouth. ъъ...
313
00:14:07,983 --> 00:14:09,417
Забравих шегата.
314
00:14:09,484 --> 00:14:10,485
[разпръснати аплодисменти]
315
00:14:10,552 --> 00:14:11,553
[жена] Гаден си!
316
00:14:11,619 --> 00:14:12,822
[смее се неловко]
317
00:14:15,490 --> 00:14:16,992
[мъж] Благодаря ви,
дами и господа,
318
00:14:17,059 --> 00:14:18,693
за това, че ни позволи
представят ви днес.
319
00:14:18,760 --> 00:14:22,298
Сега това ще включва
над милион квадратни фута
320
00:14:22,363 --> 00:14:25,433
на търговския
и жилищна площ.
321
00:14:25,500 --> 00:14:27,069
Най-съвременни
офис кули.
322
00:14:27,136 --> 00:14:29,504
Това, което наистина търся
е да разбереш
323
00:14:29,571 --> 00:14:32,473
как създаваме още повече
възможности за търговия на дребно.
324
00:14:32,540 --> 00:14:35,810
Ако поставим стени тук
и през цялото време тук...
325
00:14:35,877 --> 00:14:37,478
[Бен на високоговорителя]
Загубете ги.
326
00:14:39,048 --> 00:14:41,883
С цялото ми уважение,
Г-н Ханском...
327
00:14:41,950 --> 00:14:45,254
Бен, моля те.
И с цялото ми уважение към вас,
328
00:14:45,321 --> 00:14:46,621
Обземам клаустрофобия
329
00:14:46,688 --> 00:14:49,158
просто гледам този модел.
ти не си ли
330
00:14:49,225 --> 00:14:52,727
Вижте. Издигнете още стени,
ще се почувства като затвор.
331
00:14:52,794 --> 00:14:54,296
Знаете какви хора
искате да правите в затвора?
332
00:14:54,362 --> 00:14:56,165
махай се нали
333
00:14:56,232 --> 00:14:59,134
Това трябва да е място
което обединява хората.
334
00:14:59,901 --> 00:15:01,069
Място за срещи.
335
00:15:08,610 --> 00:15:10,378
Клубна къща.
336
00:15:11,313 --> 00:15:12,747
И ако,
337
00:15:12,814 --> 00:15:14,682
- докато има хора...
- [мобилен телефон звъни]
338
00:15:18,653 --> 00:15:20,121
Извинете ме
за една секунда.
339
00:15:25,927 --> 00:15:27,962
- Ало?
- [Майк] Бен?
340
00:15:28,029 --> 00:15:30,865
Това е Майк Ханлън.
От Дери.
341
00:15:45,046 --> 00:15:46,881
[свири оперна музика]
342
00:15:48,650 --> 00:15:50,517
[Пати] Трябва ли просто да го резервирам?
343
00:15:50,585 --> 00:15:52,253
Сигурен си, че можеш
да се махна от работа?
344
00:15:52,320 --> 00:15:53,821
Лято е, защо не?
345
00:15:55,023 --> 00:15:57,358
Добре, ние сме
За Буенос Айрес.
346
00:15:57,424 --> 00:15:58,960
[Пати се смее щастливо]
347
00:16:01,729 --> 00:16:03,197
[мобилен телефон звъни]
348
00:16:11,538 --> 00:16:13,041
Стенли Юрис говори.
349
00:16:14,441 --> 00:16:16,110
Това е Майк.
350
00:16:16,177 --> 00:16:17,278
съжалявам
351
00:16:17,345 --> 00:16:18,813
Майк Ханлън.
352
00:16:19,513 --> 00:16:20,949
От Дери.
353
00:16:23,151 --> 00:16:24,618
Майк.
354
00:16:24,685 --> 00:16:27,121
Господи, извинявай. да здравей
[смее се нервно]
355
00:16:27,188 --> 00:16:29,489
[заеквайки] Не го правя
знам защо не...
356
00:16:32,293 --> 00:16:34,195
колко време мина
[смее се]
357
00:16:34,262 --> 00:16:35,796
Много време.
358
00:16:37,464 --> 00:16:38,865
27 години.
359
00:16:45,373 --> 00:16:47,408
Върна се,
нали?
360
00:16:47,474 --> 00:16:48,675
Ето защо
викаш ли ме?
361
00:16:48,742 --> 00:16:50,877
Започва отново, Стан.
362
00:16:50,944 --> 00:16:52,813
Случват се лоши неща.
363
00:16:52,879 --> 00:16:54,014
[заеквайки]
Обади ли се на другите?
364
00:16:54,082 --> 00:16:56,351
имам предвид,
ами ако не дойдат?
365
00:16:56,417 --> 00:16:59,320
Дадохме обещание,
помниш ли?
366
00:16:59,387 --> 00:17:00,921
Колко скоро
можеш ли да стигнеш до тук?
367
00:17:01,488 --> 00:17:02,789
Хм...
368
00:17:02,856 --> 00:17:04,124
Е, аз... [заеква]
369
00:17:04,192 --> 00:17:06,394
Да, ще трябва
направи няколко неща...
370
00:17:06,461 --> 00:17:08,095
Утре.
371
00:17:08,962 --> 00:17:10,664
Нямаме много време.
372
00:17:12,666 --> 00:17:13,867
Ще ти изпратя съобщение
всичко, от което се нуждаете.
373
00:17:14,968 --> 00:17:16,536
Ще се видим скоро,
Стан Човекът.
374
00:17:24,211 --> 00:17:25,746
[течаща вода]
375
00:17:28,715 --> 00:17:30,650
[дишайки тежко]
376
00:17:51,905 --> 00:17:56,009
[говорене]
псуваш ли
377
00:18:04,084 --> 00:18:05,618
Кълна се, Бил.
378
00:18:12,325 --> 00:18:13,326
[Стенли ахва]
379
00:18:43,123 --> 00:18:44,224
[ахва]
380
00:18:48,061 --> 00:18:49,662
- [мобилен телефон звъни]
- [ахва]
381
00:18:52,832 --> 00:18:54,434
[Майк] Ти направи
обещание, Бевърли.
382
00:18:54,501 --> 00:18:56,303
[Бевърли] Толкова съжалявам, Майк.
383
00:18:56,369 --> 00:18:58,938
Дори не си спомням наистина.
384
00:18:59,004 --> 00:19:00,806
Не сте ли се чудили
защо не можеш да изглеждаш
385
00:19:00,873 --> 00:19:02,942
да запомни нещата
повечето хора трябва
386
00:19:03,008 --> 00:19:06,712
за това откъде са,
за това кои са те,
387
00:19:06,779 --> 00:19:08,714
защо имаш този белег
на ръката ти?
388
00:19:11,617 --> 00:19:13,752
Никой друг не си спомни,
или.
389
00:19:13,819 --> 00:19:17,223
Еди, Бен, Стан, Ричи...
390
00:19:17,290 --> 00:19:18,358
Бил.
391
00:19:18,425 --> 00:19:19,825
Бил.
392
00:19:20,626 --> 00:19:22,628
Трябва да се върнеш.
393
00:19:24,263 --> 00:19:25,264
Всички го правите.
394
00:19:27,199 --> 00:19:28,868
кога
395
00:19:44,551 --> 00:19:45,918
- [ахва]
- Уау.
396
00:19:45,985 --> 00:19:47,520
ти добре ли си
какво става
397
00:19:47,587 --> 00:19:51,724
Среднощ е.
Стягаш ли багажа?
398
00:19:51,790 --> 00:19:53,225
Не исках да се будя
ти, скъпа.
399
00:19:53,292 --> 00:19:55,661
Знам тази седмица
беше наистина изтощително.
400
00:19:55,728 --> 00:19:59,832
Току-що получих телефонно обаждане от
стар приятел от Дери.
401
00:20:01,800 --> 00:20:04,236
Трябва да се върна там.
402
00:20:04,303 --> 00:20:06,205
Наистина е трудно
да обясня защо.
403
00:20:06,272 --> 00:20:07,273
всичко е наред
404
00:20:09,041 --> 00:20:11,944
Не е нужно да обясняваш
себе си към мен. отпуснете се
405
00:20:12,545 --> 00:20:14,079
вярвам ти
406
00:20:14,146 --> 00:20:15,347
благодаря
407
00:20:18,350 --> 00:20:22,687
Просто не разбирам
защо ще ме лъжеш.
408
00:20:26,892 --> 00:20:28,360
Чух те.
409
00:20:29,528 --> 00:20:32,164
Ти каза името Майк.
410
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
Да, приятелю.
411
00:20:33,299 --> 00:20:35,100
Вижте, имаше
група от нас тогава,
412
00:20:35,167 --> 00:20:37,303
и всички си обещахме
един друг, когато бяхме деца.
413
00:20:37,369 --> 00:20:40,272
Знаеш, че доверието е всичко
във връзка.
414
00:20:40,339 --> 00:20:43,676
ти знаеш
това е всичко за мен, нали?
415
00:20:43,741 --> 00:20:45,710
- Знам. това не е...
- Нали?
416
00:20:45,777 --> 00:20:47,712
какво?
Като последния път?
417
00:20:47,779 --> 00:20:49,548
Никога не съм ти изневерявал.
[хленчи]
418
00:20:49,615 --> 00:20:51,015
Ти си лош шибан лъжец,
419
00:20:51,083 --> 00:20:52,251
- Бев.
- [пъшкане]
420
00:20:52,318 --> 00:20:54,819
няма да ходиш никъде,
добре?
421
00:20:54,886 --> 00:20:57,523
Искам да останеш тук,
422
00:20:57,590 --> 00:20:58,957
и ти ще ми покажеш
423
00:20:59,023 --> 00:21:01,360
какво ще правиш
направи с Майк. окей
424
00:21:01,427 --> 00:21:02,961
Нараняваш ме, скъпа.
425
00:21:03,027 --> 00:21:05,096
Никой друг не е
ще те обичам като мен.
426
00:21:05,163 --> 00:21:06,398
- Знаеш това, нали?
- [мрънка]
427
00:21:06,465 --> 00:21:07,466
[Том стене]
428
00:21:08,400 --> 00:21:09,468
[заеквайки] Съжалявам.
429
00:21:11,637 --> 00:21:12,937
- [хленчене]
- [сумтене]
430
00:21:15,940 --> 00:21:17,141
Не правете това
по дяволите по-трудно!
431
00:21:17,208 --> 00:21:18,344
недейте
432
00:21:18,410 --> 00:21:20,078
[Бевърли стене]
433
00:21:22,780 --> 00:21:23,982
- [мрънка]
- [стене]
434
00:21:25,517 --> 00:21:26,818
[пъшкане]
435
00:21:27,386 --> 00:21:28,953
[Том крещи]
436
00:21:32,190 --> 00:21:33,291
[стенове]
437
00:21:34,460 --> 00:21:35,827
[задъхан]
438
00:21:44,302 --> 00:21:47,305
Ти си нищо без мен!
Знаете това, нали?
439
00:21:47,372 --> 00:21:49,007
Кажете ми, че греша!
440
00:21:55,748 --> 00:21:56,948
[клаксони клаксонове]
441
00:22:25,877 --> 00:22:28,012
[отекват детски гласове]
442
00:22:44,595 --> 00:22:45,596
[ахва]
443
00:22:45,663 --> 00:22:47,031
[крещи]
444
00:22:58,975 --> 00:23:00,378
[полицейско радио бърборене]
445
00:23:03,614 --> 00:23:05,316
[Бортън] Исус Христос.
446
00:23:05,383 --> 00:23:06,950
Момчета.
447
00:23:07,017 --> 00:23:09,487
Песни значение: Малкият мадама има топки,
Ще му дам това.
448
00:23:09,554 --> 00:23:10,621
Достатъчно далеч, Бауърс!
449
00:23:10,688 --> 00:23:11,922
Още не съм свършил.
450
00:23:11,988 --> 00:23:13,358
Не съм свършил.
Не съм свършил, по дяволите.
451
00:23:13,424 --> 00:23:14,826
- На колене.
- Не мога. не!
452
00:23:14,891 --> 00:23:16,927
Трябва да ги убия всички!
По дяволите, по дяволите!
453
00:23:16,993 --> 00:23:18,563
По дяволите, убийте ги всички!
Престани!
454
00:23:18,629 --> 00:23:21,766
- Закопчайте този жалък чувал с лайна!
- Майната ти! [крещи]
455
00:23:21,833 --> 00:23:23,233
Майната ти!
456
00:23:23,300 --> 00:23:25,168
Хенри Бауърс,
Поставям ви под арест
457
00:23:25,235 --> 00:23:26,970
за убийството
на Оскар Бауърс.
458
00:23:27,037 --> 00:23:29,206
Разбираш ли, тъпако?
459
00:23:30,240 --> 00:23:32,075
Вие имате право
на адв.
460
00:23:32,142 --> 00:23:34,244
Вие имате право
да мълча.
461
00:24:07,444 --> 00:24:08,912
[смее се]
462
00:24:19,589 --> 00:24:21,024
[сестра] Бауърс!
463
00:24:21,091 --> 00:24:23,960
Бауърс, успокой се, по дяволите!
464
00:24:26,763 --> 00:24:28,665
[неясно съобщение
на PA]
465
00:24:28,732 --> 00:24:30,033
[Хенри се смее]
466
00:24:32,502 --> 00:24:35,405
Някой има нужда от малко повече
клозапин днес, нали?
467
00:24:36,873 --> 00:24:38,708
Стой в шибаната си стая.
468
00:24:45,849 --> 00:24:47,217
- [леглото скърца]
- [ахва]
469
00:24:57,694 --> 00:24:58,695
[ахва]
470
00:25:21,217 --> 00:25:22,452
[същество се смее]
471
00:25:22,519 --> 00:25:23,520
[крещи]
472
00:25:29,058 --> 00:25:32,294
[същество стене]
473
00:25:39,569 --> 00:25:40,604
Хокстетер.
474
00:25:44,908 --> 00:25:46,242
Моят нож.
475
00:25:57,988 --> 00:25:59,689
[свири музика]
476
00:26:00,991 --> 00:26:03,058
- Уау.
- Внимателно.
477
00:26:03,125 --> 00:26:04,660
По този начин.
478
00:26:04,728 --> 00:26:06,295
благодаря много
479
00:26:09,966 --> 00:26:11,534
- [Майк] Хей.
- О...
480
00:26:11,600 --> 00:26:12,936
- Майк, изглеждаш добре.
- Бил.
481
00:26:13,003 --> 00:26:15,437
да Уау
хей как си
482
00:26:16,006 --> 00:26:17,239
Бил.
483
00:26:18,307 --> 00:26:19,441
не знаех
ако някой от вас би...
484
00:26:19,508 --> 00:26:20,576
имам предвид,
след цялото това време...
485
00:26:20,643 --> 00:26:21,912
- да
- Но разбира се, че дойде.
486
00:26:21,978 --> 00:26:24,046
ти знаеш,
клетва си е клетва.
487
00:26:24,113 --> 00:26:26,081
Губещи
488
00:26:27,049 --> 00:26:28,784
трябва да се държим заедно, нали?
489
00:26:28,851 --> 00:26:29,986
Губещите.
490
00:26:30,052 --> 00:26:32,388
Помните това.
Това е добре
491
00:26:33,489 --> 00:26:35,090
Какво друго си спомняте?
492
00:26:35,157 --> 00:26:36,458
Алергичен съм към соя,
493
00:26:36,525 --> 00:26:38,527
всичко, в което има яйце
това, глутен,
494
00:26:38,594 --> 00:26:42,531
и ако ям кашу,
Реално можех да умра.
495
00:26:43,799 --> 00:26:45,501
мамка му
496
00:27:00,649 --> 00:27:02,618
Има ли парола
или нещо такова?
497
00:27:05,187 --> 00:27:06,388
съжалявам
498
00:27:07,556 --> 00:27:08,857
Новото дете.
499
00:27:09,925 --> 00:27:11,125
Бен?
500
00:27:11,860 --> 00:27:13,094
да
501
00:27:15,096 --> 00:27:16,164
Боже мой
502
00:27:16,230 --> 00:27:18,367
[Бен] О, Боже мой.
503
00:27:18,434 --> 00:27:20,636
- Мина толкова много време.
- [Бевърли се смее]
504
00:27:23,572 --> 00:27:25,574
[Младата Бевърли] Бъдете спокойни,
Бен от социалния клас.
505
00:27:25,641 --> 00:27:27,443
[Млад Бен]
Ти също, Бевърли.
506
00:27:27,509 --> 00:27:28,777
[Млада Бевърли] Дръж се здраво,
ново момче в блока.
507
00:27:30,946 --> 00:27:32,146
[Ричи] Уау.
508
00:27:32,848 --> 00:27:34,883
Вие двамата изглеждате страхотно.
509
00:27:34,950 --> 00:27:37,118
Какво по дяволите
ми се случи?
510
00:27:38,353 --> 00:27:39,588
- Какво става, човече?
- [Бен] Хей, човече.
511
00:27:39,655 --> 00:27:41,690
- Това е Ричи. здрасти
- да Това е Бен.
512
00:27:41,757 --> 00:27:43,092
[и двамата се смеят]
513
00:27:43,157 --> 00:27:44,827
- здравей
- Ей
514
00:27:44,893 --> 00:27:45,894
[гонг пръстени]
515
00:27:47,295 --> 00:27:48,429
Тази среща
на клуба на неудачниците
516
00:27:48,496 --> 00:27:49,798
официално започна.
517
00:27:49,865 --> 00:27:51,199
Вижте тези момчета.
518
00:27:54,302 --> 00:27:55,536
[уста] Бен.
519
00:27:58,641 --> 00:28:00,208
[всички аплодират]
520
00:28:02,143 --> 00:28:03,611
Така че, чакай, Еди,
ожени ли се?
521
00:28:03,679 --> 00:28:05,114
Да, защо е толкова по дяволите
смешно, гадняр?
522
00:28:05,179 --> 00:28:06,547
какво?
На, например, жена?
523
00:28:06,614 --> 00:28:08,516
- Майната ти, брато.
- [Ричи се смее]
524
00:28:08,583 --> 00:28:09,985
Майната ти!
525
00:28:10,052 --> 00:28:11,352
Добре. Ами ти, Trashmouth?
женен ли си?
526
00:28:11,419 --> 00:28:13,187
Няма начин
Ричи е женен.
527
00:28:13,254 --> 00:28:14,455
Не, ожених се.
528
00:28:14,522 --> 00:28:15,791
- Ричи, не вярвам.
- Кога?
529
00:28:15,858 --> 00:28:17,225
- Не чухте ли това?
- [Еди] Не.
530
00:28:17,291 --> 00:28:18,493
Не знаехте
ожених се?
531
00:28:18,559 --> 00:28:19,694
- не
- Да, не. Аз и майка ти
532
00:28:19,761 --> 00:28:21,729
са много, много щастливи
точно сега
533
00:28:21,796 --> 00:28:23,331
- [всички се смеят]
- [Бевърли] Да, много щастлива.
534
00:28:23,398 --> 00:28:24,465
- [Бил] Той тотално си падна!
- благодаря
535
00:28:24,532 --> 00:28:25,934
[смеенето продължава]
536
00:28:26,001 --> 00:28:27,602
майната ти
537
00:28:27,669 --> 00:28:29,771
Много е сладка.
Понякога тя ще ме прегърне,
538
00:28:29,837 --> 00:28:31,873
и тя ще ми прошепне,
тя ще си отиде...
539
00:28:31,940 --> 00:28:35,410
[имитира Джаба Хъта
говорене на чужд език]
540
00:28:35,476 --> 00:28:37,745
Всички го разбираме.
Майка ми беше страхотен, голям, дебел човек.
541
00:28:38,179 --> 00:28:39,180
Шшт
542
00:28:39,247 --> 00:28:41,349
весело. Истеричен.
543
00:28:41,416 --> 00:28:43,351
[смеенето продължава]
544
00:28:43,418 --> 00:28:45,054
[Ричи] Да,
хубав часовник е.
545
00:28:45,120 --> 00:28:47,555
Чакай, нека поговорим за
слонът не е в стаята...
546
00:28:47,622 --> 00:28:48,756
Бен.
547
00:28:48,823 --> 00:28:50,092
Какво по дяволите, човече?
548
00:28:50,159 --> 00:28:52,026
Добре, добре.
Очевидно загубих няколко килограма.
549
00:28:52,094 --> 00:28:53,828
- [Ричи] Загубихте няколко килограма?
- [Еди] Да, нищо, че си загубил
550
00:28:53,895 --> 00:28:55,329
- няколко килограма.
- Ти си като... Ти си горещ!
551
00:28:55,396 --> 00:28:56,931
[Еди] Това е вярно.
552
00:28:56,998 --> 00:28:58,433
[Ричи] Не, ти си като
всеки бразилски футболист
553
00:28:58,499 --> 00:28:59,667
обвити в един човек.
Красива.
554
00:28:59,734 --> 00:29:01,669
Оставете го на мира.
Засрамваш го.
555
00:29:01,736 --> 00:29:03,504
Добре, добре, добре.
Моля те, хайде.
556
00:29:03,571 --> 00:29:05,306
Идва ли Стенли
или какво?
557
00:29:05,373 --> 00:29:06,808
Някой да ме спаси.
558
00:29:08,910 --> 00:29:10,311
Стан.
559
00:29:11,713 --> 00:29:13,181
Стан...
560
00:29:13,247 --> 00:29:15,450
Стан Юрис.
Стан Урина.
561
00:29:15,516 --> 00:29:17,819
Стенли Урина.
Не, не, той е шибана пичка.
562
00:29:17,885 --> 00:29:18,786
Той няма да се покаже.
563
00:29:18,853 --> 00:29:20,788
Защо да
Стенли все пак ще те спаси?
564
00:29:20,855 --> 00:29:22,457
Не бях ли аз
които основно
565
00:29:22,523 --> 00:29:23,825
Ви направи операция
566
00:29:23,891 --> 00:29:25,225
- след като Бауърс те разряза?
- Да!
567
00:29:25,292 --> 00:29:26,894
мамка му!
точно така
568
00:29:26,961 --> 00:29:28,463
Моля те, кажи ми, че приключи
става лекар, Едс.
569
00:29:28,529 --> 00:29:31,866
Не, в крайна сметка станах
анализатор на риска.
570
00:29:31,933 --> 00:29:33,201
[Ричи] О, това звучи
наистина интересно.
571
00:29:33,266 --> 00:29:34,702
Какво означава това?
572
00:29:34,769 --> 00:29:37,572
Да, значи работя за
голяма застрахователна фирма и...
573
00:29:37,638 --> 00:29:39,306
[Ричи имитира хъркане]
574
00:29:41,308 --> 00:29:42,944
[всички се смеят]
575
00:29:46,379 --> 00:29:48,149
Майната ти, пич.
майната ти
576
00:29:48,216 --> 00:29:50,685
Това работа ли беше
изобретен преди забавлението?
577
00:29:50,752 --> 00:29:53,453
- Това не е смешно.
- [Ричи] Смешно е.
578
00:29:53,520 --> 00:29:56,023
Какво по дяволите
смееш ли се
579
00:29:56,090 --> 00:29:57,892
Предлагам тост
580
00:29:59,493 --> 00:30:00,895
на Губещите.
581
00:30:03,931 --> 00:30:05,099
[всички протестират]
582
00:30:05,166 --> 00:30:06,868
[оживено бърборене]
583
00:30:06,934 --> 00:30:08,703
Да вземем нашите
ризи и целувки!
584
00:30:09,302 --> 00:30:10,504
[всички] О!
585
00:30:15,910 --> 00:30:17,344
- О, започваме.
- [Еди] Благодаря ти.
586
00:30:17,410 --> 00:30:18,980
благодаря
587
00:30:19,046 --> 00:30:22,183
Като Роган-Марш,
половината гардероб на жена ми Роган-Марш?
588
00:30:22,250 --> 00:30:24,384
Това е... [смее се]
Това е огромно.
589
00:30:24,451 --> 00:30:27,587
Това е нашата линия.
Аз и съпругът ми Том.
590
00:30:27,654 --> 00:30:28,990
От колко време
бил ли си женен?
591
00:30:29,056 --> 00:30:30,557
Хей, гледахме филма ти,
592
00:30:30,624 --> 00:30:31,893
- между другото.
- [Бил] Наистина ли?
593
00:30:31,959 --> 00:30:33,460
[Бевърли] О, Боже мой!
Беше толкова хубаво.
594
00:30:33,527 --> 00:30:35,462
- [Бил] О, Боже мой.
- Беше толкова страшно.
595
00:30:35,529 --> 00:30:36,830
И краят беше гаден?
596
00:30:36,897 --> 00:30:37,898
[смее се]
597
00:30:39,100 --> 00:30:40,867
Да, стана.
съжалявам
598
00:30:40,934 --> 00:30:42,036
Всичко е наред.
599
00:30:48,109 --> 00:30:49,210
какво?
600
00:30:49,277 --> 00:30:50,844
нищо
Това е просто странно.
601
00:30:50,911 --> 00:30:51,912
[Бевърли] Да.
602
00:30:51,978 --> 00:30:53,647
Просто всичко това,
всички тези спомени,
603
00:30:53,713 --> 00:30:56,883
хора, които дори не познавам
помни забравянето.
604
00:30:59,187 --> 00:31:01,289
Искам да кажа, странно е, нали?
605
00:31:01,354 --> 00:31:03,123
Сега, когато всички сме тук,
606
00:31:03,191 --> 00:31:06,126
всичко просто се връща
все по-бързо и по-бързо.
607
00:31:06,194 --> 00:31:07,394
Искам да кажа, всичко.
608
00:31:08,461 --> 00:31:10,030
да
609
00:31:10,096 --> 00:31:11,531
да, знаеш,
когато Майк ми се обади, повърнах.
610
00:31:12,566 --> 00:31:14,334
Не е ли странно?
Като, изнервих се.
611
00:31:14,401 --> 00:31:16,069
Имам, като,
прилоша ми и повърнах.
612
00:31:16,136 --> 00:31:17,337
[Ричи се смее]
613
00:31:17,904 --> 00:31:19,105
Сега се чувствам добре.
614
00:31:19,172 --> 00:31:20,941
Чувствам се много облекчен да бъда
тук с вас момчета.
615
00:31:21,007 --> 00:31:22,709
Защо всички
гледайки ме така?
616
00:31:22,776 --> 00:31:24,544
Когато Майк ми се обади,
Блъснах колата си.
617
00:31:24,611 --> 00:31:25,679
- Сериозно?
- [Еди] Да.
618
00:31:25,745 --> 00:31:27,214
[Бен] Мамка му, човече,
чувам те
619
00:31:27,280 --> 00:31:29,115
Искам да кажа, сърцето ми
беше буквално
620
00:31:29,182 --> 00:31:31,785
удря надясно
от гърдите ми.
621
00:31:31,852 --> 00:31:34,020
- Мислех, че съм само аз.
- [Бил] Беше като чисто...
622
00:31:34,087 --> 00:31:35,789
[Бил заеква]
623
00:31:35,856 --> 00:31:36,857
страх.
624
00:31:38,692 --> 00:31:41,695
Това е страх.
Това, което си почувствал.
625
00:31:41,761 --> 00:31:45,565
Защо всички ние
чувстваш ли се така, Майк?
626
00:31:45,632 --> 00:31:48,702
Спомняте си нещо
ние не го правим, а ти, Майк?
627
00:31:50,070 --> 00:31:53,340
Нещо ти се случва
когато напуснеш този град.
628
00:31:53,405 --> 00:31:55,609
Колкото по-далеч,
толкова по-мътно става всичко.
629
00:31:55,675 --> 00:31:58,011
Но аз никога не съм си тръгвал.
630
00:31:59,079 --> 00:32:00,080
Така че, да.
631
00:32:01,848 --> 00:32:02,949
спомням си.
632
00:32:04,284 --> 00:32:06,485
Помня всичко.
633
00:32:09,488 --> 00:32:10,724
Пениуайз.
634
00:32:12,725 --> 00:32:14,794
О, шибаният клоун.
[диша тежко]
635
00:32:14,861 --> 00:32:17,097
- О, мамка му.
- [Ричи] Пениуайз.
636
00:32:17,163 --> 00:32:19,132
Майк, ти каза, че искаш
нашата помощ с нещо.
637
00:32:19,199 --> 00:32:20,733
Какво беше това?
638
00:32:20,800 --> 00:32:22,369
Има ехо
тук в Дери
639
00:32:22,434 --> 00:32:24,070
който отскача назад
на всеки 27 години.
640
00:32:24,137 --> 00:32:25,205
какво говориш
641
00:32:25,272 --> 00:32:26,739
дръж се
Слушай, слушай.
642
00:32:26,805 --> 00:32:28,607
Мислихме си
ние го спряхме тогава.
643
00:32:28,674 --> 00:32:30,476
Мислехме го
беше направено, но...
644
00:32:31,577 --> 00:32:32,745
[Ричи] Майк.
645
00:32:32,811 --> 00:32:34,847
- [хленчи]
- Преди седмица един мъж,
646
00:32:34,914 --> 00:32:36,682
Адриан Мелън, заклан.
647
00:32:36,749 --> 00:32:39,185
Едно момиче, Лиза Албрехт,
онази вечер изчезна.
648
00:32:39,252 --> 00:32:40,886
[Бил] Добре.
649
00:32:40,953 --> 00:32:42,488
Вече е имало други,
и ще има още.
650
00:32:42,554 --> 00:32:43,789
[Ричи] Не искам
чуйте за тези глупости.
651
00:32:43,856 --> 00:32:46,059
- Още смърт. Повече болка.
- Спокойно.
652
00:32:46,126 --> 00:32:47,227
Хайде да пием по още едно питие.
653
00:32:47,294 --> 00:32:48,661
Нека той обясни.
Нека той обясни.
654
00:32:48,727 --> 00:32:50,429
Обясни ни, Майк.
655
00:32:50,496 --> 00:32:51,997
Това ехо,
656
00:32:53,233 --> 00:32:55,034
може би сме го променили,
657
00:32:55,101 --> 00:32:56,336
точно както промени нас.
658
00:32:56,403 --> 00:32:58,271
Но ние не го спряхме.
659
00:32:58,338 --> 00:33:00,439
Защото току-що се върна.
660
00:33:02,441 --> 00:33:05,010
Дадохме клетва.
661
00:33:05,077 --> 00:33:08,180
Затова те върнах.
Затова си тук.
662
00:33:08,248 --> 00:33:10,049
За да го довърша.
663
00:33:10,115 --> 00:33:11,617
За добро.
664
00:33:13,652 --> 00:33:15,554
Е, това нещо потъмня бързо.
665
00:33:15,621 --> 00:33:16,822
Благодаря, Майк.
666
00:33:20,393 --> 00:33:22,695
Моята бисквитка с късмет
просто казва "може".
667
00:33:24,229 --> 00:33:25,764
Те не знаят как да направят
бисквити с късмети тук.
668
00:33:25,831 --> 00:33:26,999
Моят просто казва "Познай".
669
00:33:27,066 --> 00:33:30,369
Искаш да хвърлиш
това тук?
670
00:33:30,437 --> 00:33:31,637
[Бил издишва дълбоко]
671
00:33:32,805 --> 00:33:34,473
Какво имаш, Майки?
672
00:33:34,540 --> 00:33:35,908
[вдишва треперещо]
673
00:33:39,778 --> 00:33:41,046
[Еди] Чакай, какво?
674
00:33:41,113 --> 00:33:42,715
[Майк] Това е
за какво говоря.
675
00:33:42,781 --> 00:33:45,150
[Ричи] „Познай.
не. Можеше. То."
676
00:33:45,217 --> 00:33:46,685
Това е съобщение.
677
00:33:46,752 --> 00:33:48,620
[Ричи] Не,
„Предполагам, че не може да се намали.“
678
00:33:48,687 --> 00:33:50,956
[Eddie] Защо да позная
не можеше да реже?
679
00:33:51,023 --> 00:33:52,091
[Бен] Нарежете какво?
680
00:33:52,157 --> 00:33:53,558
[Ричи] „Познай
не можеше да реже."
681
00:33:53,625 --> 00:33:55,294
„То“ отива отпред.
там.
682
00:33:55,361 --> 00:33:56,729
"Не можеше да познае."
683
00:33:56,795 --> 00:33:59,164
- Не можеше да познае.
- [Ричи] "Може ли..."
684
00:33:59,231 --> 00:34:00,498
Не. "Може ли да не отреже."
685
00:34:00,565 --> 00:34:02,067
Когато се казва "Това",
говори ли за това?
686
00:34:02,134 --> 00:34:03,969
- да Добре.
- [Еди] Това ли означава?
687
00:34:04,036 --> 00:34:05,371
- "Това" ли е?
- Къде отива това?
688
00:34:05,437 --> 00:34:06,472
Ето какво
говоря за.
689
00:34:06,537 --> 00:34:07,906
То... Би могло...
690
00:34:07,973 --> 00:34:09,274
[Ричи] Не знам
какво означава, по дяволите!
691
00:34:09,341 --> 00:34:10,809
Ебаваш се с
бисквитките с късмети, Майк?
692
00:34:10,876 --> 00:34:12,144
- не
- Уау. Нека говори, човече.
693
00:34:12,211 --> 00:34:14,446
това не съм аз
Това е, което прави.
694
00:34:14,512 --> 00:34:16,181
[Еди]
Имам нужда от моя шибан инхалатор!
695
00:34:16,248 --> 00:34:18,050
[Ричи] Какво не е наред с теб, човече?
Защо ни се обади?
696
00:34:18,117 --> 00:34:19,517
- Това не е смешно по дяволите!
- [Еди] Това не е смешно!
697
00:34:19,584 --> 00:34:20,919
- [Бил] Бевърли?
- Това не е толкова смешно.
698
00:34:29,161 --> 00:34:30,262
[дишайки треперещо]
699
00:34:32,297 --> 00:34:33,966
[мъже ахнат]
700
00:34:50,615 --> 00:34:51,916
[Еди]
Защо пише Стенли?
701
00:34:53,051 --> 00:34:55,354
някой друг
мамка му отговори ми!
702
00:34:55,421 --> 00:34:56,422
[дрънкащи бисквитки с късмети]
703
00:34:56,488 --> 00:34:57,789
мамка му
704
00:34:59,158 --> 00:35:00,325
мамка му
705
00:35:08,467 --> 00:35:10,735
Какво по дяволите
така ли е, човече?
706
00:35:10,802 --> 00:35:12,337
Боже мой
707
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Уау, уау!
708
00:35:17,608 --> 00:35:18,810
[плаче]
709
00:35:19,844 --> 00:35:21,879
- Уау!
- [хленчене]
710
00:35:26,184 --> 00:35:27,185
Уау, уау, уау!
711
00:35:28,319 --> 00:35:29,320
мамка му
712
00:35:31,390 --> 00:35:32,723
хей хей
713
00:35:32,790 --> 00:35:35,293
Тази бисквитка с късмети
гледайки ме! мамка му!
714
00:35:35,359 --> 00:35:36,360
[писък]
715
00:35:38,663 --> 00:35:40,731
не искам да съм тук
Не мога да направя това по дяволите.
716
00:35:40,798 --> 00:35:42,834
Искам да се прибера!
Не искам да съм тук!
717
00:35:43,535 --> 00:35:44,735
Не искам да съм тук!
718
00:35:44,802 --> 00:35:45,736
Искам да се прибера!
Не искам да съм тук!
719
00:35:45,803 --> 00:35:47,071
мамка му!
720
00:35:48,739 --> 00:35:49,907
хей по дяволите
721
00:35:49,974 --> 00:35:51,275
[паникьосано бърборене]
722
00:35:52,477 --> 00:35:54,512
[и двамата крещят]
723
00:35:54,579 --> 00:35:56,047
Хей, Еди!
724
00:36:05,323 --> 00:36:06,656
[блеене]
725
00:36:07,525 --> 00:36:08,893
[крещи]
726
00:36:11,429 --> 00:36:12,629
[викове]
727
00:36:13,231 --> 00:36:14,698
Уау! мамка му!
728
00:36:14,765 --> 00:36:16,134
Не е истинско!
729
00:36:16,200 --> 00:36:17,068
[писъци]
730
00:36:17,135 --> 00:36:19,137
Това не е истинско!
Не е истинско!
731
00:36:20,071 --> 00:36:22,206
Не е истинско!
Не е истинско!
732
00:36:22,273 --> 00:36:24,774
Не е истинско!
Не е истинско!
733
00:36:24,842 --> 00:36:28,179
Не е истинско!
Не е истинско!
734
00:36:28,246 --> 00:36:30,114
[сервитьорка]
всичко наред ли е
735
00:36:31,983 --> 00:36:34,651
да, да
Можем ли да получим чека?
736
00:36:39,856 --> 00:36:41,325
Ето какво
Pennywise го прави, нали?
737
00:36:41,392 --> 00:36:43,027
Той се ебава с нас.
Така че Стенли вероятно е добре.
738
00:36:43,094 --> 00:36:44,595
Хей, Майк.
Имате ли номера на Стан?
739
00:36:44,661 --> 00:36:46,197
да
740
00:36:46,264 --> 00:36:47,431
[момче] Хей, Ричи.
741
00:36:49,766 --> 00:36:51,269
[Ричи] Как...
742
00:36:51,335 --> 00:36:52,669
Откъде знаеш името ми?
743
00:36:52,736 --> 00:36:54,804
Забавлението тепърва започва.
744
00:36:55,573 --> 00:36:56,873
нали
745
00:37:01,612 --> 00:37:03,514
Това, което каза, е...
746
00:37:03,581 --> 00:37:05,148
слушай
Мислите ли, че това е смешно?
747
00:37:05,216 --> 00:37:06,284
добре ли
748
00:37:06,350 --> 00:37:08,852
Мислете, че това е
някаква игра, а?
749
00:37:08,919 --> 00:37:10,120
Е майната ти
наред ли
750
00:37:10,187 --> 00:37:11,489
[Бил] Рич,
внимавай, пич.
751
00:37:11,556 --> 00:37:13,291
Майната ти!
Не ме е страх от теб!
752
00:37:14,659 --> 00:37:16,092
— Веселбата тепърва започва.
753
00:37:16,159 --> 00:37:18,496
Репликата от изпълнението ти, пич.
Аз съм фен.
754
00:37:18,563 --> 00:37:21,164
- Това родителите ти ли са?
- да
755
00:37:22,600 --> 00:37:23,934
Искаш ли снимка?
756
00:37:24,000 --> 00:37:26,102
- Добре ли си, Дийн? хайде
- Мисля, че съм добре.
757
00:37:26,169 --> 00:37:29,039
[Ричи] Добре, страхотно.
Той е добро дете.
758
00:37:29,105 --> 00:37:30,807
Господи, Ричи.
Не помниш реплика
759
00:37:30,874 --> 00:37:32,175
от твоето шоу?
760
00:37:32,242 --> 00:37:34,344
аз не пиша
мой собствен материал.
761
00:37:34,411 --> 00:37:37,147
По дяволите го знаех!
По дяволите го знаех!
762
00:37:37,214 --> 00:37:41,552
Здравейте, г-жо Урис.
Казвам се Бевърли Марш.
763
00:37:41,619 --> 00:37:42,852
Извинявам се, че се обаждам,
764
00:37:42,919 --> 00:37:44,721
но аз съм стар приятел
на съпруга ви.
765
00:37:44,788 --> 00:37:46,389
Ти ни излъга.
това не е наред
766
00:37:46,456 --> 00:37:48,258
Да, първите ти думи
устата трябваше да е като,
767
00:37:48,325 --> 00:37:50,193
„Хей, човече, искаш да дойдеш
до Дери и да бъда убит?"
768
00:37:50,260 --> 00:37:51,562
Защото тогава
Бих казал не.
769
00:37:51,629 --> 00:37:52,663
момчета
770
00:37:52,729 --> 00:37:54,431
[Ричи]
Шибана клопка, човече.
771
00:37:54,497 --> 00:37:55,600
[Пати по телефона] О...
772
00:37:55,666 --> 00:37:57,167
[Пати въздъхва през сълзи]
773
00:37:57,234 --> 00:37:59,069
Той премина.
774
00:38:00,737 --> 00:38:01,938
[Бевърли] Кога се случи?
775
00:38:02,606 --> 00:38:04,774
Вчера.
776
00:38:04,841 --> 00:38:07,477
Беше ужасно,
начина, по който умря.
777
00:38:08,912 --> 00:38:10,080
Китките му.
778
00:38:10,146 --> 00:38:12,415
- Във ваната.
- Във ваната.
779
00:38:14,884 --> 00:38:18,255
Съжалявам.
Трябва да тръгвам.
780
00:38:18,321 --> 00:38:20,857
[Бевърли] Всички сме много
съжалявам, Пати.
781
00:38:20,924 --> 00:38:22,192
Благодаря ви.
782
00:38:25,462 --> 00:38:26,529
Стенли.
783
00:38:28,198 --> 00:38:30,400
Пениуайз знаеше.
Той знаеше преди нас.
784
00:38:30,467 --> 00:38:32,202
Трябва да го спрем.
имам план
785
00:38:32,269 --> 00:38:33,937
[Ричи] Имам план.
Махам се от Додж
786
00:38:34,004 --> 00:38:36,273
преди това да свърши по-зле
отколкото една от книгите на Бил.
787
00:38:36,339 --> 00:38:37,773
Кой е с мен?
788
00:38:37,840 --> 00:38:39,042
Дадохме обещание
един към друг.
789
00:38:39,109 --> 00:38:40,710
Нека не изпълним обещанието.
790
00:38:40,776 --> 00:38:42,078
Ричи, други хора
ще умрат.
791
00:38:42,145 --> 00:38:44,281
Други хора
умирай всеки ден, човече!
792
00:38:44,347 --> 00:38:46,316
Ние не дължим
този град лайна!
793
00:38:46,383 --> 00:38:49,018
Освен това току-що си спомних, че пораснах
тук преди около два часа.
794
00:38:49,085 --> 00:38:51,854
И така, тръгвам си по дяволите.
Майната му на това.
795
00:38:51,920 --> 00:38:54,257
[Еди] Съжалявам, човече,
Аз съм с Ричи.
796
00:38:54,324 --> 00:38:55,824
- Едс, моля те.
- Слушай.
797
00:38:55,891 --> 00:38:58,662
какво? оставаме,
ние умираме, това ли е?
798
00:38:58,728 --> 00:39:01,130
Ще се върна в хана,
Ще си събера багажа,
799
00:39:01,197 --> 00:39:02,699
и аз ще го направя
карай до дома ми.
800
00:39:02,766 --> 00:39:04,133
- Съжалявам, човече. Успех
- [стартиране на автомобилен двигател]
801
00:39:04,200 --> 00:39:05,968
Не, Еди. моля
Моля те, Еди!
802
00:39:06,035 --> 00:39:07,570
Еди, чакай!
803
00:39:10,373 --> 00:39:11,474
добре си
804
00:39:13,610 --> 00:39:15,010
Ще се върна
до Градската къща също.
805
00:39:15,077 --> 00:39:16,845
- Идваш ли
- да
806
00:39:18,648 --> 00:39:20,750
Трябваше да ни кажеш,
Майки.
807
00:39:20,816 --> 00:39:22,985
Бил. Моля те, човече.
808
00:39:23,052 --> 00:39:24,219
умолявам те.
моля
809
00:39:24,286 --> 00:39:25,755
Просто ме изслушай, човече.
моля
810
00:39:25,821 --> 00:39:27,424
какво ще кажеш
811
00:39:29,258 --> 00:39:30,527
Какво бихте могли да кажете
812
00:39:30,593 --> 00:39:31,695
това би направило
някаква разлика?
813
00:39:31,761 --> 00:39:33,929
Всички са изчезнали.
814
00:39:33,996 --> 00:39:36,265
хайде
Нека ти покажа нещо.
815
00:39:36,332 --> 00:39:39,868
едно нещо И ако искате
тръгни, можеш да си тръгнеш.
816
00:39:39,935 --> 00:39:41,403
Просто ми позволи да ти покажа
това първо. моля
817
00:39:45,040 --> 00:39:47,544
[зрители аплодират]
818
00:39:47,610 --> 00:39:50,780
[момче] Лапскю!
Що за име е това, а?
819
00:39:50,846 --> 00:39:52,181
Майка ми се люлее
по-добре от теб!
820
00:39:52,247 --> 00:39:53,583
Колко пъти
трябва ли да...
821
00:39:53,650 --> 00:39:56,385
Тя дори не играе
бейзбол! гадно си!
822
00:39:59,823 --> 00:40:02,224
Мамо, колко още?
823
00:40:02,291 --> 00:40:05,127
Виктория,
дойдохме да гледаме мача.
824
00:40:05,194 --> 00:40:07,296
ние ще
гледай мача.
825
00:40:07,996 --> 00:40:09,465
[зрители скандират]
826
00:40:59,981 --> 00:41:01,183
[ахва]
827
00:41:05,821 --> 00:41:08,457
Здравей, Вики.
828
00:41:08,524 --> 00:41:10,793
Не е ли това какво
твоите приятели ти се обаждат?
829
00:41:10,859 --> 00:41:12,059
Вики?
830
00:41:13,161 --> 00:41:14,962
Как разбрах това?
831
00:41:15,029 --> 00:41:18,600
Предполагам, че трябва да съм
вашият приятел също. [смее се]
832
00:41:18,667 --> 00:41:21,603
ако си ми приятел,
защо се криеш в тъмното?
833
00:41:24,172 --> 00:41:26,475
ти не си ми приятел
ти си страшен
834
00:41:28,943 --> 00:41:31,045
[Пениуайз плаче]
835
00:41:35,818 --> 00:41:37,351
защо плачеш
836
00:41:39,688 --> 00:41:43,157
Хората винаги се забавляват
заради начина, по който изглеждам.
837
00:41:44,760 --> 00:41:48,162
Мислех, че ако ти
не можах да видя лицето си,
838
00:41:48,229 --> 00:41:51,633
тогава може би щеше да го направиш
искаш да ми бъдеш приятел
839
00:41:52,835 --> 00:41:54,603
няма значение. [ридания]
840
00:41:54,670 --> 00:42:00,241
О, глупав стар Пениуайз,
никога няма да имаш приятели.
841
00:42:00,308 --> 00:42:02,143
Хората се забавляват
от мен също.
842
00:42:03,745 --> 00:42:05,012
Те правят?
843
00:42:06,682 --> 00:42:08,115
Заради това.
844
00:42:09,852 --> 00:42:11,419
Е, не е ли глупаво?
845
00:42:12,587 --> 00:42:14,689
Това малко нещо?
846
00:42:14,756 --> 00:42:17,425
Защо, мога да духам
това нещо веднага.
847
00:42:18,794 --> 00:42:19,862
Бихте ли могли?
848
00:42:19,928 --> 00:42:21,262
О, да!
849
00:42:21,329 --> 00:42:24,265
Едно пуф и щеше да го няма!
[кикотене]
850
00:42:27,134 --> 00:42:30,705
Ще трябва да се приближите
достатъчно, за да види лицето ми.
851
00:42:31,606 --> 00:42:32,740
Не знам, Вики.
852
00:42:32,807 --> 00:42:35,543
Не, всичко е наред.
Няма да се подигравам. обещавам
853
00:42:37,478 --> 00:42:38,579
обещание обещание?
854
00:42:40,281 --> 00:42:42,016
Е, добре-доки!
855
00:42:42,083 --> 00:42:43,684
Просто влезте
малко по-близо,
856
00:42:43,751 --> 00:42:47,588
и ние ще го издухаме
брои до три! [кикотене]
857
00:42:47,655 --> 00:42:48,656
[кикотене]
858
00:42:49,423 --> 00:42:51,559
едно,
859
00:42:53,961 --> 00:42:56,364
две...
860
00:43:07,275 --> 00:43:08,609
Трябва да кажеш три.
861
00:43:09,744 --> 00:43:11,211
[зрители аплодират]
862
00:43:16,784 --> 00:43:18,319
[музика се възпроизвежда на видео]
863
00:43:19,820 --> 00:43:21,322
[Джон се смее]
864
00:43:22,657 --> 00:43:23,758
[Джон въздиша]
865
00:43:28,896 --> 00:43:30,464
[човек потръпва]
866
00:43:33,034 --> 00:43:34,602
[врата бръмчи]
867
00:43:41,074 --> 00:43:42,777
По дяволите
868
00:43:44,679 --> 00:43:45,478
Бу!
869
00:43:45,546 --> 00:43:47,380
- [викове]
- [смее се]
870
00:43:58,793 --> 00:44:00,393
Майната му да!
871
00:44:02,863 --> 00:44:04,364
Хей, Хокстетър.
872
00:44:04,431 --> 00:44:06,867
- Да вървим! [хриптене]
- [скърцане на гуми]
873
00:44:24,051 --> 00:44:26,486
Да си вземем лайна и
махай се оттук
874
00:44:26,553 --> 00:44:27,955
напуснахте ли
вашите неща тук?
875
00:44:28,022 --> 00:44:29,322
Не, моите неща са
още в колата.
876
00:44:30,624 --> 00:44:31,625
[вратата се затваря]
877
00:44:43,970 --> 00:44:46,773
- кажи ми
- Какво да ти кажа?
878
00:44:46,840 --> 00:44:49,609
Каквото и да си
страхуваш се да ми кажеш точно сега.
879
00:44:53,847 --> 00:44:55,548
Бев. Бев.
880
00:44:55,615 --> 00:44:56,816
Върнах се в Джейд, когато бяхте
по телефона със Стенли...
881
00:44:56,883 --> 00:44:57,884
Спрете.
882
00:44:59,719 --> 00:45:02,856
Тя ти каза, че тя
намери го във ваната,
883
00:45:02,922 --> 00:45:04,457
но, Бев, видях те.
884
00:45:04,524 --> 00:45:08,028
чух го
Ти го каза пръв.
885
00:45:08,094 --> 00:45:09,596
Каквото и вие момчета
говорят за,
886
00:45:09,663 --> 00:45:11,364
нека го направим по-бързо,
наред ли трябва да тръгваме
887
00:45:11,431 --> 00:45:13,566
Едуардо, андале!
да тръгваме!
888
00:45:13,633 --> 00:45:16,336
Има нещо
не ни казваш.
889
00:45:16,403 --> 00:45:18,605
Знаеше как умря Стенли.
Ти знаеше.
890
00:45:19,939 --> 00:45:20,940
Чакай какво?
891
00:45:21,975 --> 00:45:24,377
не мога да направя това
892
00:45:24,444 --> 00:45:25,979
Тя знаеше как Стенли
щеше да умре,
893
00:45:26,046 --> 00:45:27,279
това ли е какво
тя току-що каза?
894
00:45:27,346 --> 00:45:29,482
Не можете просто
далеч от това.
895
00:45:29,549 --> 00:45:30,850
- [звънец]
- Как разбра
896
00:45:30,917 --> 00:45:31,918
къде се е самоубил?
897
00:45:31,985 --> 00:45:33,185
Бев.
898
00:45:34,154 --> 00:45:35,422
говори с мен
899
00:45:35,488 --> 00:45:37,356
Просто говори с мен.
Както преди.
900
00:45:37,423 --> 00:45:39,324
хайде
как разбра
901
00:45:39,993 --> 00:45:41,427
Защото го видях.
902
00:45:43,096 --> 00:45:45,397
Виждал съм всички ни да умираме.
903
00:45:45,464 --> 00:45:46,800
[чанти тропат]
904
00:45:46,866 --> 00:45:48,168
Добре, просто трябва
вземи моята тоалетна чанта,
905
00:45:48,233 --> 00:45:49,268
и тогава можем да тръгваме.
906
00:45:49,334 --> 00:45:50,570
[чанти тропот]
907
00:45:51,470 --> 00:45:52,672
Какво пропуснах?
908
00:46:06,886 --> 00:46:08,420
[Бил] Библиотеката?
909
00:46:08,487 --> 00:46:09,856
- [Майк] Ммм-хмм.
- [Бил ахва]
910
00:46:12,125 --> 00:46:13,625
уау
911
00:46:13,692 --> 00:46:16,295
Не беше ли това място
беше по-голям?
912
00:46:28,007 --> 00:46:30,709
йо! [заеква]
Майк, къде отиваш?
913
00:46:56,001 --> 00:46:58,337
Майк, тук ли живееш?
914
00:46:58,403 --> 00:47:00,405
да
Чувствайте се като у дома си.
915
00:47:00,472 --> 00:47:01,807
[вратата на хладилника се отваря]
916
00:47:01,874 --> 00:47:03,442
- Искаш ли вода?
- [Бил] Да, разбира се.
917
00:47:04,343 --> 00:47:05,544
[изливане на вода]
918
00:47:17,189 --> 00:47:19,491
Виждате ли, паметта е нещото.
919
00:47:19,558 --> 00:47:21,093
Това е ключът.
920
00:47:21,160 --> 00:47:22,661
Това е ключът
към всичко.
921
00:47:22,728 --> 00:47:26,498
Ако наистина иска
ние [заеква] тук,
922
00:47:26,565 --> 00:47:27,766
не мислите ли, че
най-умното нещо, което можем да направим
923
00:47:27,833 --> 00:47:29,234
е просто вземи по дяволите
извън Дери?
924
00:47:29,300 --> 00:47:31,870
Не, не, не.
Иска ни обратно.
925
00:47:31,937 --> 00:47:33,038
Разбира се, че го прави!
926
00:47:33,105 --> 00:47:34,439
Но То не знае
Знам каквото знам.
927
00:47:34,506 --> 00:47:35,641
какво знаеш
928
00:47:35,707 --> 00:47:37,009
Как да убия лайна
извън него!
929
00:47:38,376 --> 00:47:39,978
Прочетох всяка книга.
930
00:47:40,045 --> 00:47:42,581
Говорил съм с всеки човек
в този забравен от бога град,
931
00:47:42,648 --> 00:47:44,249
всеки, който би говорил с
аз, така или иначе,
932
00:47:44,315 --> 00:47:46,450
и това не е дълъг списък.
933
00:47:46,518 --> 00:47:47,753
Но не беше достатъчно.
934
00:47:47,820 --> 00:47:50,055
Трябваше да знам
как започна всичко това.
935
00:47:50,122 --> 00:47:52,825
Как започна.
936
00:47:57,361 --> 00:47:59,064
И започна
937
00:48:01,233 --> 00:48:04,203
- тук.
- Уау.
938
00:48:04,269 --> 00:48:07,405
- Какво гледам, Майк?
- Това е артефакт.
939
00:48:07,471 --> 00:48:09,808
Shokopiwah от началото на 18 век.
940
00:48:09,875 --> 00:48:12,277
Шоко...
Как го получи?
941
00:48:12,343 --> 00:48:13,846
Намерих го в...
942
00:48:13,912 --> 00:48:16,315
не не
те ми го дадоха.
943
00:48:16,380 --> 00:48:17,448
откраднах го.
944
00:48:17,515 --> 00:48:19,483
Откраднал си го?
945
00:48:19,550 --> 00:48:21,786
- От индианци?
- ъъ...
946
00:48:21,854 --> 00:48:25,157
- Сложно е.
- Да така е.
947
00:48:25,224 --> 00:48:26,557
Те ми помогнаха
на моето пътуване.
948
00:48:26,624 --> 00:48:28,392
Толкова красиво.
949
00:48:28,459 --> 00:48:31,629
Показаха ми разни неща.
Визия.
950
00:48:31,696 --> 00:48:33,265
Ох
951
00:48:33,332 --> 00:48:34,699
По дяволите
952
00:48:34,765 --> 00:48:36,801
Чувствам се някак фънки.
953
00:48:36,868 --> 00:48:37,935
Горещо.
954
00:48:38,003 --> 00:48:39,104
Изпотявам ли се?
955
00:48:39,171 --> 00:48:41,306
Трябва да видиш
това, което ми показаха, Бил.
956
00:48:41,372 --> 00:48:42,707
[ехо] Бил.
957
00:48:46,278 --> 00:48:48,479
Те живеят извън Дери.
958
00:48:48,546 --> 00:48:50,615
Отвъд обсега.
959
00:48:50,681 --> 00:48:52,884
Те се преместиха там
преди много години.
960
00:48:53,684 --> 00:48:55,553
Техният свят човек,
961
00:48:55,620 --> 00:48:57,955
тяхната светая светих,
962
00:48:59,124 --> 00:49:00,325
той ме прие.
963
00:49:00,391 --> 00:49:02,560
[говоря роден език]
964
00:49:02,627 --> 00:49:04,128
[Майк на английски]
Нахраниха ме с техния свещен Матурин.
965
00:49:05,429 --> 00:49:08,065
Започнах да...
Да реагира.
966
00:49:08,132 --> 00:49:11,168
Всички живи същества
трябва да спазват законите
967
00:49:11,236 --> 00:49:12,803
от формата, която обитават.
968
00:49:14,339 --> 00:49:15,773
[крещи]
969
00:49:18,377 --> 00:49:20,978
[Майк] Докато седях там,
гледайки към долината,
970
00:49:21,045 --> 00:49:23,147
Видях го да пристига.
971
00:49:27,318 --> 00:49:30,922
Знаех, че един ден,
Ще трябва да ви накарам всички да видите.
972
00:49:30,988 --> 00:49:31,989
Майк,
973
00:49:34,392 --> 00:49:36,127
сложи ли нещо
в моето питие?
974
00:49:37,595 --> 00:49:39,130
Това е, ъъ...
975
00:49:39,196 --> 00:49:40,364
Това е корен.
976
00:49:40,430 --> 00:49:41,766
Ти... [заеква]
977
00:49:41,832 --> 00:49:42,967
Ти ме упои?
Ти ме упои?
978
00:49:43,034 --> 00:49:44,869
Не, това е корен
с имоти.
979
00:49:44,936 --> 00:49:47,038
Това е само микродоза от
какво ми даде Shokopiwah...
980
00:49:47,104 --> 00:49:48,172
Защо би го направил?
981
00:49:48,239 --> 00:49:50,074
...да си отворя очите.
982
00:49:50,141 --> 00:49:51,742
Не се чувствам много добре.
983
00:49:51,809 --> 00:49:54,979
Трябва да погледнеш,
984
00:49:55,046 --> 00:49:56,180
и ще видиш.
985
00:49:56,247 --> 00:49:58,149
[Бил] Не се чувствам добре.
986
00:49:58,215 --> 00:49:59,616
[Майк] Отвори очи.
987
00:49:59,684 --> 00:50:01,518
отвори си очите
988
00:50:01,584 --> 00:50:03,788
Те ми показаха миналото.
989
00:50:04,554 --> 00:50:05,756
[викове]
990
00:50:10,127 --> 00:50:13,097
Показа ми пътя
Яви им се.
991
00:50:13,164 --> 00:50:14,165
[хленчене]
992
00:50:21,072 --> 00:50:22,073
[крещи]
993
00:50:25,542 --> 00:50:27,411
Те ми показаха
тяхната болка.
994
00:50:27,477 --> 00:50:29,579
[и двамата крещят]
995
00:50:31,015 --> 00:50:33,616
Те ми показаха
как да го спрем!
996
00:50:33,683 --> 00:50:35,819
[Местните американци пеят
на роден език]
997
00:50:40,523 --> 00:50:42,159
[Бил диша тежко]
998
00:50:43,526 --> 00:50:44,728
Свърши се.
999
00:50:44,794 --> 00:50:46,297
Свърши се.
ти си добре
1000
00:50:46,364 --> 00:50:49,400
ти си добре
видяхте ли го
1001
00:50:49,467 --> 00:50:50,767
Ритуалът?
1002
00:50:50,834 --> 00:50:52,535
- Ритуалът на Чуд?
- Да, познавах те...
1003
00:50:52,602 --> 00:50:55,172
Знаех си, че ще го видиш.
1004
00:50:55,239 --> 00:50:58,376
Видях всичко шибано
нещо, Майк.
1005
00:50:58,442 --> 00:51:00,744
Ето как го убиваме.
1006
00:51:06,916 --> 00:51:09,019
Как вървим
да го направя?
1007
00:51:09,085 --> 00:51:12,490
Всички вече
[заеквайки] каза не.
1008
00:51:12,555 --> 00:51:14,258
но с теб,
1009
00:51:16,427 --> 00:51:18,728
те ще слушат.
1010
00:51:18,795 --> 00:51:21,698
Това няма да работи
без всички нас.
1011
00:51:25,101 --> 00:51:27,904
окей И така, какво имаш предвид
че си ни видял как всички умираме?
1012
00:51:27,971 --> 00:51:29,373
да
защото трябва да бъда честен.
1013
00:51:29,440 --> 00:51:30,940
Това е прецакано нещо
просто да падна върху някого.
1014
00:51:32,410 --> 00:51:34,244
Всяка вечер от Дери насам,
1015
00:51:36,613 --> 00:51:38,081
Имам
тези кошмари.
1016
00:51:39,682 --> 00:51:42,786
Хора в болка.
Хора умират.
1017
00:51:43,253 --> 00:51:44,354
хора...
1018
00:51:44,421 --> 00:51:45,789
[Еди]
Значи сънувате кошмари.
1019
00:51:45,855 --> 00:51:47,323
Сънувам кошмари.
Хора, сънуват кошмари.
1020
00:51:47,390 --> 00:51:50,060
Но това не означава
че твоите видения са верни.
1021
00:51:52,629 --> 00:51:55,865
Гледал съм
всеки един от нас...
1022
00:51:55,932 --> 00:51:58,134
[Бил] Виждал си
всеки един от нас какво?
1023
00:52:02,939 --> 00:52:05,208
На мястото, което
Стенли приключи.
1024
00:52:07,277 --> 00:52:09,479
Така завършваме.
1025
00:52:09,546 --> 00:52:12,248
Добре, как останалото
ние не виждаме ли тези глупости?
1026
00:52:12,315 --> 00:52:13,783
имам предвид,
какво я прави толкова различна?
1027
00:52:13,850 --> 00:52:15,051
The Deadlights.
1028
00:52:16,286 --> 00:52:18,788
The Deadlights.
1029
00:52:31,968 --> 00:52:33,236
Тя беше единствената
един от нас
1030
00:52:33,303 --> 00:52:35,637
който се хвана
Deadlights този ден.
1031
00:52:36,805 --> 00:52:38,308
Бяхме всички
докоснати от То.
1032
00:52:38,374 --> 00:52:39,808
Променен.
1033
00:52:39,875 --> 00:52:43,712
дълбоко в себе си. Като инфекция.
Или вирус.
1034
00:52:43,779 --> 00:52:46,116
Вирус.
Вие разбирате.
1035
00:52:46,182 --> 00:52:47,450
Бавно нараства.
1036
00:52:47,517 --> 00:52:50,786
Този вирус,
расте от 27 години.
1037
00:52:50,853 --> 00:52:52,921
цялото това време,
метастазиране.
1038
00:52:52,988 --> 00:52:54,390
Току-що стигна до Стан
първо, защото...
1039
00:52:54,457 --> 00:52:55,592
Той беше най-слабият.
1040
00:52:55,657 --> 00:52:57,160
Исусе Христе, Рич.
1041
00:52:57,227 --> 00:52:59,061
Просто казвам това, което всички
другото е мислене, човече.
1042
00:52:59,129 --> 00:53:00,563
имам предвид,
Рич, хайде.
1043
00:53:00,629 --> 00:53:03,466
Какво Бевърли вижда,
ще се сбъдне.
1044
00:53:03,533 --> 00:53:05,401
Това е, което ще се случи с
всички ние, в крайна сметка,
1045
00:53:05,468 --> 00:53:06,768
освен ако не го спрем.
1046
00:53:06,835 --> 00:53:08,338
Как сме по дяволите
трябва да направи това?
1047
00:53:09,372 --> 00:53:10,739
Ритуалът на Чуд.
1048
00:53:12,342 --> 00:53:13,909
Шокопива.
1049
00:53:13,976 --> 00:53:17,179
Първите, които се биеха
Това, те имат поговорка.
1050
00:53:17,246 --> 00:53:19,181
„Всички живи същества
трябва да спазва
1051
00:53:19,248 --> 00:53:20,583
"законите на
форма, която обитават."
1052
00:53:20,649 --> 00:53:21,950
Племенен ритуал?
1053
00:53:23,785 --> 00:53:25,154
Шегуваш ли се с мен, човече?
1054
00:53:25,220 --> 00:53:26,955
добре,
трябва да има друг начин.
1055
00:53:27,022 --> 00:53:29,057
окей Това нещо идва
назад, какво, на всеки 27 години?
1056
00:53:29,124 --> 00:53:31,093
Нека просто ритнем кутията
пътя и го направете тогава.
1057
00:53:31,160 --> 00:53:32,794
Чакай, ще станем на 70 години
стар, задник.
1058
00:53:32,861 --> 00:53:34,663
[Бевърли] Не става
работи по този начин.
1059
00:53:35,998 --> 00:53:37,799
Никой от нас не успява
още 20 години,
1060
00:53:38,734 --> 00:53:40,235
и как се случва...
1061
00:53:42,539 --> 00:53:45,474
Така че, ако не го победим
този цикъл, тогава...
1062
00:53:45,542 --> 00:53:47,009
Ние умираме.
1063
00:53:47,075 --> 00:53:48,143
Ужасно.
1064
00:53:48,210 --> 00:53:49,945
Да, не ми трябва
"ужасната" част.
1065
00:53:50,012 --> 00:53:51,680
Не съм го казал.
Тя го каза. Не аз.
1066
00:53:51,747 --> 00:53:53,081
[Бил] Добре, момчета.
Вижте.
1067
00:53:53,148 --> 00:53:55,951
Виждал съм [заеквайки]
за какво говори,
1068
00:53:57,286 --> 00:53:59,121
и всичко е вярно.
1069
00:53:59,955 --> 00:54:01,857
Това е единственият начин.
1070
00:54:03,258 --> 00:54:04,893
Ако искаме
този ритуал да работи...
1071
00:54:04,960 --> 00:54:06,295
Трябва да помним.
1072
00:54:07,696 --> 00:54:10,132
Помниш ли какво?
1073
00:54:10,199 --> 00:54:11,400
[вятър духа]
1074
00:54:14,970 --> 00:54:16,805
[Майк] По-добре е
ако ти покажа.
1075
00:54:18,073 --> 00:54:19,841
Нямаме
много време.
1076
00:54:22,177 --> 00:54:23,778
Неговият цикъл
ще приключи скоро.
1077
00:54:25,647 --> 00:54:26,949
И щом стане...
1078
00:54:27,015 --> 00:54:28,283
[Еди] Прецакани сме.
1079
00:54:51,005 --> 00:54:52,807
[Бевърли] The Barrens.
1080
00:54:52,873 --> 00:54:54,509
Ето докъде стигнахме.
1081
00:54:55,544 --> 00:54:57,246
След скалния бой.
1082
00:54:58,580 --> 00:54:59,780
Клубната къща.
1083
00:55:00,582 --> 00:55:02,217
Ти го построи за нас.
1084
00:55:02,284 --> 00:55:03,719
Да, люкът трябва
бъди тук някъде.
1085
00:55:03,784 --> 00:55:05,687
[Еди] Направи го.
Помня това!
1086
00:55:05,753 --> 00:55:07,322
- О!
- Уау! Уау!
1087
00:55:08,724 --> 00:55:10,091
добре си
1088
00:55:11,627 --> 00:55:13,160
[Бевърли се смее]
1089
00:55:13,227 --> 00:55:14,829
- Какво?
- Нищо, просто...
1090
00:55:16,030 --> 00:55:17,366
Не си се променил.
1091
00:55:18,433 --> 00:55:19,635
Това е хубаво нещо.
1092
00:55:19,701 --> 00:55:20,935
[и двамата се смеят]
1093
00:55:24,238 --> 00:55:26,974
знаеш какво
Всъщност мисля, че вратата беше по-скоро
1094
00:55:28,175 --> 00:55:29,277
около...
1095
00:55:29,844 --> 00:55:31,045
[срив]
1096
00:55:35,550 --> 00:55:36,784
Намерих го.
1097
00:55:37,486 --> 00:55:38,553
аз съм добре!
1098
00:55:39,287 --> 00:55:40,354
Слез долу!
1099
00:55:57,538 --> 00:55:58,873
Какво по дяволите е това?
1100
00:55:58,939 --> 00:56:00,308
Как го построихте?
1101
00:56:01,475 --> 00:56:03,277
Кога го построихте?
1102
00:56:03,344 --> 00:56:05,446
тук и там,
предполагам.
1103
00:56:05,513 --> 00:56:06,947
Вече беше изкопано
от нещо,
1104
00:56:07,014 --> 00:56:09,283
така че просто трябваше
укрепване на стените
1105
00:56:09,350 --> 00:56:10,985
и вземете малко дърва
за покривната врата,
1106
00:56:11,052 --> 00:56:12,788
и това е почти всичко.
1107
00:56:12,853 --> 00:56:14,855
Доста добър за
за първи път, а?
1108
00:56:14,922 --> 00:56:17,224
[Младият Стенли крещи]
1109
00:56:17,291 --> 00:56:18,893
[Млад Ричи] Сега,
това е готина функция.
1110
00:56:18,959 --> 00:56:20,094
Какво се случва, когато
слагаш ръката си
1111
00:56:20,161 --> 00:56:21,896
на другия стълб,
професор?
1112
00:56:21,962 --> 00:56:24,098
Добре, виждате, това е точно
защо има кодове за безопасност,
1113
00:56:24,165 --> 00:56:25,633
защо имаме разрешителни.
1114
00:56:25,700 --> 00:56:27,301
Това място е смъртоносен капан.
разбираш ли това
1115
00:56:27,368 --> 00:56:29,036
Е, това е в процес на работа.
Добре, Еди?
1116
00:56:29,103 --> 00:56:30,671
Само да знаеш, разбирам
наранен, ти си отговорен.
1117
00:56:30,738 --> 00:56:32,673
И също, какво е това?
Превключвателят на желязната дева?
1118
00:56:32,740 --> 00:56:33,840
Това е фенерче.
1119
00:56:33,907 --> 00:56:35,076
какво е това,
закачка?
1120
00:56:35,142 --> 00:56:36,577
Кога имате
коне надолу...
1121
00:56:36,644 --> 00:56:37,812
О, това е страхотно.
1122
00:56:37,877 --> 00:56:39,113
Това беше като,
три долара,
1123
00:56:39,180 --> 00:56:40,681
така че внимавайте с това, моля.
1124
00:56:40,748 --> 00:56:42,249
Имам един от тези.
Хей, Стан, виждаш ли това?
1125
00:56:42,316 --> 00:56:43,950
да, добре,
може би не можеш
1126
00:56:44,018 --> 00:56:45,653
Може би не какво? Да, да, чакай.
Може би не какво?
1127
00:56:45,720 --> 00:56:47,088
Бъдете страхотни и се забавлявайте
1128
00:56:47,154 --> 00:56:48,988
и празнувайте магията
на топката с гребло?
1129
00:56:49,856 --> 00:56:51,325
уау
1130
00:56:51,392 --> 00:56:53,127
О, добре, мамка му.
Ти му счупи нещо.
1131
00:56:53,194 --> 00:56:54,295
- Счупих ли го?
- да,
1132
00:56:54,362 --> 00:56:55,629
ти го счупи
с твоето лице.
1133
00:56:55,696 --> 00:56:57,431
какво?
1134
00:56:57,498 --> 00:56:59,032
[Млад Еди] Не слагам
шибаната ми ръка там долу.
1135
00:57:03,437 --> 00:57:04,438
[удари]
1136
00:57:06,139 --> 00:57:07,575
[Еди] О, човече.
Това е толкова готино.
1137
00:57:08,542 --> 00:57:10,578
[Бил] О, Боже мой.
1138
00:57:10,644 --> 00:57:14,047
[Eddie] Как не всички ние
помниш ли, че това беше тук?
1139
00:57:14,114 --> 00:57:16,015
[Ричи като Пениуайз]
Хей, загубеняци.
1140
00:57:18,452 --> 00:57:20,321
Време е за изплуване.
1141
00:57:23,858 --> 00:57:25,058
[смее се]
1142
00:57:25,125 --> 00:57:27,093
- Ааа!
- Майната му, Ричи.
1143
00:57:27,160 --> 00:57:28,729
- Пич!
- Спомни си кога казваше
1144
00:57:28,796 --> 00:57:31,331
това лайно?
И той би изпълнил този малък танц.
1145
00:57:31,399 --> 00:57:33,567
[вокализиране]
1146
00:57:33,634 --> 00:57:35,436
Само аз ли съм
кой помни тези глупости?
1147
00:57:35,503 --> 00:57:38,572
Ще бъдеш ли така
през цялото време, когато сме вкъщи?
1148
00:57:38,639 --> 00:57:40,808
Добре. Просто се опитвам да
добавете малко лекомислие към тези глупости.
1149
00:57:40,875 --> 00:57:42,510
Ще отида на майната си.
1150
00:57:42,576 --> 00:57:44,578
[подсвиркване]
1151
00:57:44,645 --> 00:57:46,379
Мирише толкова шибано
ужасно тук.
1152
00:57:49,983 --> 00:57:51,619
Хей, момчета?
1153
00:57:53,153 --> 00:57:56,489
[заеквайки] Това казва "Стан."
1154
00:57:57,490 --> 00:57:59,526
„За употреба
само на губещите."
1155
00:58:02,061 --> 00:58:03,263
Бил.
1156
00:58:12,338 --> 00:58:14,107
- [музика от 80-те години]
- По дяволите е това?
1157
00:58:14,174 --> 00:58:15,375
Така че не получавате
заседнали паяци
1158
00:58:15,442 --> 00:58:16,976
в косата ти
когато си тук долу.
1159
00:58:17,043 --> 00:58:18,111
Стенли, не се страхуваме
шибани паяци.
1160
00:58:21,748 --> 00:58:23,082
Поправям се.
1161
00:58:24,017 --> 00:58:25,218
[смее се] Това е за първи път.
1162
00:58:25,718 --> 00:58:27,320
Touche.
1163
00:58:27,387 --> 00:58:28,988
Хей, Рич,
вашите десет минути изтекоха.
1164
00:58:29,055 --> 00:58:30,457
какво говориш
1165
00:58:30,523 --> 00:58:32,158
Хамакът.
Десет минути всяка беше правилото.
1166
00:58:32,225 --> 00:58:33,626
- Не виждам никакъв знак.
- [Младият Еди] Ти ли си
1167
00:58:33,693 --> 00:58:35,462
да си по този начин в момента?
наистина ли Не, не, не.
1168
00:58:35,528 --> 00:58:37,263
Защо ще има знак, ако
устно споразумение ли беше?
1169
00:58:37,330 --> 00:58:40,166
И си спомням, че се съгласи
по шибаното правило!
1170
00:58:40,233 --> 00:58:41,668
[и двамата мрънкат]
1171
00:58:41,734 --> 00:58:43,036
[Млад Ричи]
Виждам вагината ти!
1172
00:58:43,102 --> 00:58:44,671
[Млад Еди]
Десет минути всеки.
1173
00:58:44,737 --> 00:58:46,406
[Младият Ричи] Върни се вътре
твоят тъп малък ъгъл!
1174
00:58:47,106 --> 00:58:48,641
Прецаках майка ти!
1175
00:58:48,708 --> 00:58:51,544
[Младият Еди] Не, не си.
Вземете това обратно!
1176
00:58:51,611 --> 00:58:53,613
Страшно си добър в
това ново дете.
1177
00:58:54,714 --> 00:58:56,048
Наистина ли мислиш така?
1178
00:58:57,417 --> 00:58:59,586
Всъщност има лято
програма в Бар Харбър.
1179
00:58:59,652 --> 00:59:01,421
Учи те, като,
всичко за архитектурата.
1180
00:59:01,488 --> 00:59:02,722
Мислех да кандидатствам.
1181
00:59:02,789 --> 00:59:04,257
[Младият Ричи] Ще го направя.
1182
00:59:04,324 --> 00:59:07,125
Ще направя всичко, за да получа
по дяволите Дери.
1183
00:59:07,193 --> 00:59:09,262
Човече, когато завърша,
Отивам във Флорида.
1184
00:59:09,329 --> 00:59:11,129
Какво има във Флорида, Майк?
1185
00:59:12,197 --> 00:59:13,800
аз не знам
1186
00:59:13,867 --> 00:59:15,602
Знаеш ли, предполагам, че е просто a
място, където винаги съм искал да отида.
1187
00:59:15,668 --> 00:59:17,737
Стан, трябва да тръгваш
с Майк във Флорида.
1188
00:59:17,804 --> 00:59:19,339
Вече действаш на 80.
1189
00:59:19,405 --> 00:59:20,940
Щеше да чистиш с всички баби.
[имитира целувка]
1190
00:59:21,006 --> 00:59:22,207
[всички се смеят]
1191
00:59:24,511 --> 00:59:26,646
Мислите ли момчета
ще останем ли приятели
1192
00:59:28,915 --> 00:59:30,249
Когато остареем?
1193
00:59:30,315 --> 00:59:32,585
[Младият Ричи] Какво?
1194
00:59:32,652 --> 00:59:35,020
Защо да не бъдем?
1195
00:59:35,087 --> 00:59:36,288
Направете някой от родителите си
все още излизам
1196
00:59:36,355 --> 00:59:37,590
с техните приятели
от средното училище?
1197
00:59:39,157 --> 00:59:42,127
Искам да кажа, нещата може
бъдете различни тогава.
1198
00:59:43,262 --> 00:59:45,197
Всички ние може да сме различни.
1199
00:59:46,498 --> 00:59:49,869
Винаги ще останем приятели.
1200
00:59:49,936 --> 00:59:52,204
Не мисля, че просто,
ти знаеш,
1201
00:59:52,271 --> 00:59:54,406
[заекването] изчезва
защото остаряваме.
1202
00:59:56,241 --> 00:59:57,677
[Млада Бевърли]
Да, Стан. хайде
1203
01:00:00,145 --> 01:00:02,815
Вие нямате
да е така...
1204
01:00:02,882 --> 01:00:04,283
тъжно
1205
01:00:08,253 --> 01:00:10,556
Той беше стар
преди времето си.
1206
01:00:10,622 --> 01:00:12,591
[Еди] Да.
1207
01:00:12,658 --> 01:00:15,327
Чудя се какъв беше той
като всички пораснали.
1208
01:00:15,394 --> 01:00:17,329
Вероятно това, което той
беше като дете.
1209
01:00:20,833 --> 01:00:21,834
Най-доброто.
1210
01:00:23,135 --> 01:00:24,369
тук
1211
01:00:25,905 --> 01:00:28,273
Добре, Майк.
какво правим тук
1212
01:00:29,575 --> 01:00:30,709
Ритуалът.
1213
01:00:30,776 --> 01:00:33,211
За да го изпълните
изисква жертва.
1214
01:00:33,278 --> 01:00:35,847
- Жертва? Номинирам Еди.
- Чакай, какво?
1215
01:00:35,914 --> 01:00:37,849
Защото си малък.
Ще се поберете на барбекю.
1216
01:00:37,916 --> 01:00:40,152
Аз съм 5'9". Това е като,
средна височина в по-голямата част от света.
1217
01:00:40,218 --> 01:00:42,721
Не е такъв вид
жертва, момчета.
1218
01:00:43,689 --> 01:00:44,823
Майк?
1219
01:00:45,791 --> 01:00:47,526
Миналото е заровено.
1220
01:00:47,593 --> 01:00:49,795
Но ще имаш
да го изровя.
1221
01:00:49,861 --> 01:00:51,863
Парче по парче.
1222
01:00:51,930 --> 01:00:53,198
И тези парчета,
1223
01:00:53,265 --> 01:00:54,866
тези артефакти,
1224
01:00:55,968 --> 01:00:57,469
затова сме тук.
1225
01:00:59,371 --> 01:01:01,139
Те са
какво ще пожертваш.
1226
01:01:02,474 --> 01:01:04,676
И тъй като Стан
не е тук, за да намери неговия...
1227
01:01:04,743 --> 01:01:06,745
Реших, че трябва
всички да са тук заедно
1228
01:01:06,812 --> 01:01:08,347
да намери неговия артефакт.
1229
01:01:10,949 --> 01:01:12,618
Мисля, че Бил току-що направи това.
1230
01:01:17,623 --> 01:01:19,725
Добре, Майк, тогава накъде
намираме ли нашите жетони?
1231
01:01:19,791 --> 01:01:21,493
Да, трябва да бъда честен, човече.
С цялото ми уважение.
1232
01:01:21,560 --> 01:01:23,729
Това е шибана глупост,
наред ли
1233
01:01:23,795 --> 01:01:25,364
Защо се нуждаем от токени?
добре ли
1234
01:01:25,430 --> 01:01:26,965
Вече помним
всичко
1235
01:01:27,032 --> 01:01:28,265
Спасяването на Бев,
побеждавайки го...
1236
01:01:28,332 --> 01:01:30,234
имам предвид,
наваксани сме!
1237
01:01:30,301 --> 01:01:31,637
Не е всичко.
1238
01:01:33,237 --> 01:01:35,339
карахме се.
Но какво се случи след това?
1239
01:01:36,441 --> 01:01:38,376
Преди къщата
на Нийболт.
1240
01:01:39,678 --> 01:01:40,779
Мислете.
1241
01:01:42,814 --> 01:01:45,784
[заеквайки] Не можем
помним, можем ли?
1242
01:01:45,851 --> 01:01:47,886
Вижте, има още нещо в нашата история.
1243
01:01:47,953 --> 01:01:49,320
Какво се случи онова лято.
1244
01:01:50,254 --> 01:01:51,957
И тези празни места,
1245
01:01:52,024 --> 01:01:54,158
като страници, изтръгнати от книга.
1246
01:01:54,225 --> 01:01:56,695
Ето какво
трябва да намерите.
1247
01:01:56,762 --> 01:01:58,462
Трябва да се разделим.
1248
01:01:58,529 --> 01:02:00,832
Всеки от вас трябва
намери своя артефакт.
1249
01:02:00,899 --> 01:02:02,801
сама.
това е важно
1250
01:02:02,868 --> 01:02:03,869
когато го направиш,
1251
01:02:05,202 --> 01:02:06,671
срещни ме
в библиотеката тази вечер.
1252
01:02:06,738 --> 01:02:08,606
[Еди] Да,
трябва да кажа,
1253
01:02:08,673 --> 01:02:10,374
статистически казано,
разглеждате сценарии за оцеляване,
1254
01:02:10,441 --> 01:02:12,110
ще направим много
по-добре като група.
1255
01:02:12,176 --> 01:02:13,912
Да, разделяне
би било тъпо, човече.
1256
01:02:13,979 --> 01:02:15,814
Добре, трябва да вървим заедно.
добре ли
1257
01:02:15,881 --> 01:02:17,849
Така бяхме заедно
лято, нали?
1258
01:02:17,916 --> 01:02:20,351
[Бил] Не.
1259
01:02:20,418 --> 01:02:24,156
Не че [заеква]
цяло лято.
1260
01:02:24,221 --> 01:02:25,756
[Млад Бил]
Вземете го обратно.
1261
01:02:25,823 --> 01:02:27,324
- [стене]
- [Младата Бевърли] Бил!
1262
01:02:28,759 --> 01:02:30,494
Ти си просто
куп губещи.
1263
01:02:31,096 --> 01:02:32,196
Майната му!
1264
01:02:32,263 --> 01:02:33,798
- По дяволите...
- Спри!
1265
01:02:35,566 --> 01:02:38,269
Всички бяхме заедно
когато Го нараним.
1266
01:02:38,335 --> 01:02:40,504
Ето защо
все още сме живи.
1267
01:02:40,571 --> 01:02:43,274
да добре,
Смятам да остане така.
1268
01:02:52,383 --> 01:02:53,451
[Млада Бевърли]
Обзалагам се до утре,
1269
01:02:53,517 --> 01:02:54,819
всички ще бъдем
отново заедно.
1270
01:02:57,354 --> 01:02:58,856
[заеква] Не мисля така.
1271
01:02:58,923 --> 01:03:00,991
Е, ако ще спрем
Това, по-добре да сме.
1272
01:03:02,927 --> 01:03:04,428
Може би Ричи беше прав.
1273
01:03:06,030 --> 01:03:09,767
Може би не трябва да правим нищо
Или може би не можем.
1274
01:03:09,834 --> 01:03:12,169
Добре, не им позволявай
стигна до теб.
1275
01:03:12,236 --> 01:03:13,938
Малко е късно
за това.
1276
01:03:17,875 --> 01:03:19,310
трябва да тръгваш
1277
01:03:20,911 --> 01:03:22,747
Преди баща ти да види.
1278
01:03:50,241 --> 01:03:51,441
[звънец на вратата]
1279
01:03:57,313 --> 01:03:58,515
да
1280
01:04:00,050 --> 01:04:01,351
съжалявам аз...
1281
01:04:02,887 --> 01:04:04,922
мога ли да ви помогна
1282
01:04:04,989 --> 01:04:06,289
Мислех, че съм звъннал на Марш.
1283
01:04:06,356 --> 01:04:08,291
Марш?
1284
01:04:08,959 --> 01:04:10,426
Алвин Марш?
1285
01:04:10,961 --> 01:04:12,428
баща ми.
1286
01:04:13,164 --> 01:04:14,865
Тук съм израснал.
1287
01:04:21,337 --> 01:04:22,705
Уважаеми,
1288
01:04:22,772 --> 01:04:26,243
не е за мен
да ти кажа това,
1289
01:04:26,309 --> 01:04:28,645
но баща ти
починал.
1290
01:04:30,147 --> 01:04:33,416
много съжалявам
Не знаехте?
1291
01:04:36,220 --> 01:04:39,156
Не бяхме говорили
след малко.
1292
01:04:39,223 --> 01:04:41,357
Е, не щеш ли
влизам?
1293
01:04:41,424 --> 01:04:43,459
Нека ви предложа
нещо за пиене.
1294
01:04:43,526 --> 01:04:46,462
Не, всичко е наред.
трябва да тръгвам
1295
01:04:46,529 --> 01:04:49,032
Това е най-малкото
Мога да направя.
1296
01:04:51,568 --> 01:04:53,369
Разбира се. окей
1297
01:04:57,373 --> 01:04:58,575
[вратата се затваря]
1298
01:05:05,348 --> 01:05:07,884
Така ли си спомняте?
1299
01:05:07,951 --> 01:05:09,719
Чистач.
1300
01:05:09,786 --> 01:05:11,955
Е, чувстваш се свободен
да се огледам
1301
01:05:12,021 --> 01:05:13,857
докато получа
водата кипи.
1302
01:05:13,923 --> 01:05:15,558
О, наистина, добре е.
Не е нужно да го правиш.
1303
01:05:15,625 --> 01:05:18,428
Не бъди толкова учтив.
1304
01:05:46,689 --> 01:05:48,490
[г-н Марш]
Днес е нейният рожден ден.
1305
01:05:52,662 --> 01:05:54,529
Все още усещам миризмата
нейният парфюм.
1306
01:05:57,700 --> 01:06:00,136
И тя все още щеше да е жива
ако не беше ти.
1307
01:06:02,205 --> 01:06:03,740
Мама беше болна.
1308
01:06:03,806 --> 01:06:07,409
Знаеш, че затова
тя направи това, което направи.
1309
01:06:07,476 --> 01:06:09,645
Тя направи това, което направи
1310
01:06:09,712 --> 01:06:13,816
защото се срамуваше
да бъда твоя майка.
1311
01:06:15,517 --> 01:06:16,986
Приличаш на нея.
1312
01:06:19,655 --> 01:06:22,125
Но ти си нищо
като нея.
1313
01:06:24,961 --> 01:06:26,461
ела тук
1314
01:06:28,998 --> 01:06:30,934
Казах ела тук!
1315
01:06:33,635 --> 01:06:35,038
Затворете очи.
1316
01:06:46,481 --> 01:06:47,683
[подсмърчане]
1317
01:06:50,719 --> 01:06:53,522
Знаеш, че аз
никога не би те наранил.
1318
01:06:53,588 --> 01:06:54,856
ти знаеш това,
нали
1319
01:07:04,633 --> 01:07:07,135
[хлипане] Съжалявам.
съжалявам
1320
01:07:07,203 --> 01:07:10,505
Ти винаги ще бъдеш моето малко
момиче, нали?
1321
01:07:11,206 --> 01:07:12,674
Винаги.
1322
01:08:14,036 --> 01:08:15,037
[смее се]
1323
01:08:22,710 --> 01:08:25,047
"Косата ти е зимен огън,
1324
01:08:25,847 --> 01:08:28,616
„Януарска жарава...
1325
01:08:28,682 --> 01:08:31,253
„Сърцето ми гори
там също."
1326
01:08:48,303 --> 01:08:51,106
- [свири музика]
- Там. Извинявам се.
1327
01:08:51,173 --> 01:08:56,511
Става много горещо
тук по това време на годината.
1328
01:08:56,577 --> 01:08:58,045
добре е
1329
01:08:58,113 --> 01:09:01,949
Е, чувстваш се като теб
може просто да умре.
1330
01:09:02,016 --> 01:09:05,119
Но знаете какво
казват за Дери.
1331
01:09:05,187 --> 01:09:09,324
„Никой, който умира тук
някога наистина умира."
1332
01:09:10,724 --> 01:09:12,827
[часовникът тиктака]
1333
01:09:21,902 --> 01:09:25,373
но кажи ми,
как е обратно в Дери?
1334
01:09:27,576 --> 01:09:29,544
добре е
Странно.
1335
01:09:29,610 --> 01:09:31,480
Странно?
1336
01:09:31,546 --> 01:09:32,813
О боже
1337
01:09:32,880 --> 01:09:35,282
Странно, как?
1338
01:09:36,984 --> 01:09:39,053
- [таймерът на фурната звъни]
- [г-жа Керш] О.
1339
01:09:39,120 --> 01:09:42,223
Имах малко бисквитки
фурната преди да дойдеш.
1340
01:09:42,289 --> 01:09:43,624
Остани точно там.
1341
01:09:43,691 --> 01:09:45,860
Аз наистина... не трябва да налагам...
аз ще...
1342
01:09:45,926 --> 01:09:48,696
Не, не, не. аз настоявам.
1343
01:09:48,762 --> 01:09:50,931
[пропускане на запис]
1344
01:09:54,001 --> 01:09:56,203
Г-жо Керш,
това семейството ти ли е
1345
01:09:56,270 --> 01:09:57,738
Да, скъпа.
1346
01:09:57,805 --> 01:10:01,809
Баща ми дойде в тази страна
с 14 долара в джоба си.
1347
01:10:01,876 --> 01:10:04,111
И той не попита
за раздаване
1348
01:10:04,178 --> 01:10:06,881
начина, по който хората
ела тук тези дни.
1349
01:10:06,947 --> 01:10:08,549
Знаеш ли какво направи той?
1350
01:10:08,616 --> 01:10:10,718
какво направи,
г-жа Керш?
1351
01:10:10,784 --> 01:10:13,821
Баща ми се присъедини към цирка.
1352
01:10:24,632 --> 01:10:27,368
[музиката става изкривена]
1353
01:10:31,138 --> 01:10:34,241
Винаги съм бил
Момиченцето на татко.
1354
01:10:35,376 --> 01:10:36,443
ами ти
1355
01:10:40,314 --> 01:10:43,917
[Pennywise] Още ли си?
малкото му момиче Бевърли?
1356
01:10:43,983 --> 01:10:45,752
[Бевърли диша тежко]
1357
01:10:47,221 --> 01:10:48,755
ти ли си
1358
01:10:50,624 --> 01:10:52,193
[тропащи стъпки
приближава]
1359
01:10:52,259 --> 01:10:53,260
[ръмжене]
1360
01:10:55,296 --> 01:10:56,696
[Бевърли крещи]
1361
01:11:01,067 --> 01:11:03,036
Не трябва да лъжа
на баща ни!
1362
01:11:03,102 --> 01:11:04,938
[г-жа Керш се кикоти]
1363
01:11:09,443 --> 01:11:10,743
помощ!
1364
01:11:10,810 --> 01:11:14,080
[Pennywise]
Бягай, бягай, бягай.
1365
01:11:14,515 --> 01:11:16,749
Бягай, бягай.
1366
01:11:18,985 --> 01:11:23,189
Вие не сте
промени още нещо.
1367
01:11:25,892 --> 01:11:30,096
Вие не сте
промениха бъдещето си.
1368
01:11:32,999 --> 01:11:37,870
Ти... Ти не си
спаси някой от тях.
1369
01:11:41,808 --> 01:11:43,876
Затвори очи, Бев.
1370
01:11:44,444 --> 01:11:45,512
Майната ти!
1371
01:11:45,579 --> 01:11:47,780
Ако не вярвате,
1372
01:11:50,584 --> 01:11:52,285
затворете ги
1373
01:11:53,386 --> 01:11:55,188
и виж!
1374
01:11:57,857 --> 01:11:59,492
[смее се злобно]
1375
01:12:01,861 --> 01:12:03,096
[крещи]
1376
01:12:55,114 --> 01:12:56,582
Хайде, ти.
хайде
1377
01:12:58,884 --> 01:13:00,353
[Конър] Кен,
ти малка кучка...
1378
01:13:00,420 --> 01:13:01,454
да
1379
01:13:01,521 --> 01:13:02,689
Добър си по дяволите.
1380
01:13:02,755 --> 01:13:04,856
[електронен глас]
Играта приключи.
1381
01:13:07,159 --> 01:13:09,362
- А, добре, трябва да тръгвам.
- Хей!
1382
01:13:09,861 --> 01:13:11,129
Хм...
1383
01:13:13,533 --> 01:13:15,268
Какво ще кажете за нас
тръгвам отново?
1384
01:13:15,335 --> 01:13:16,803
Играй още малко,
знаеш ли
1385
01:13:16,868 --> 01:13:18,371
[Оригване] Майната ти, човече.
1386
01:13:18,438 --> 01:13:19,472
Само ако искаш.
1387
01:13:23,909 --> 01:13:26,278
Пич защо си
да си странен?
1388
01:13:26,346 --> 01:13:28,013
аз не съм
шибаното ти гадже.
1389
01:13:28,080 --> 01:13:29,915
Уау, аз...
аз не...
1390
01:13:29,981 --> 01:13:31,850
Какво по дяволите
става тук?
1391
01:13:31,917 --> 01:13:33,151
Задници такива
не ми каза
1392
01:13:33,218 --> 01:13:34,953
вашият град е
пълен с малки феи.
1393
01:13:35,020 --> 01:13:36,522
[Млад Хенри]
Шибаният Ричи Тозиър?
1394
01:13:36,589 --> 01:13:39,358
какво? Опитваш се да
кост моя малък братовчед?
1395
01:13:41,426 --> 01:13:43,128
Разкарай се по дяволите
ето, педал!
1396
01:13:47,466 --> 01:13:48,967
Шибано движение!
1397
01:13:59,911 --> 01:14:01,446
[задъхан]
1398
01:14:09,621 --> 01:14:11,858
[плаче]
1399
01:14:11,923 --> 01:14:13,458
[Pennywise]
Искаш ли целувка, Ричи?
1400
01:14:17,028 --> 01:14:18,363
[дишайки тежко]
1401
01:14:18,865 --> 01:14:19,898
[шумоляне]
1402
01:14:19,965 --> 01:14:21,633
- [ахва]
- [рев]
1403
01:14:21,700 --> 01:14:22,901
[крещи]
1404
01:14:38,216 --> 01:14:40,085
[Младият Ричи изсумтя]
1405
01:14:42,020 --> 01:14:44,556
[смее се злобно]
1406
01:14:44,623 --> 01:14:46,591
Не е истинско. Не е истинско.
Не е истинско. Не е истинско.
1407
01:14:46,658 --> 01:14:48,894
Не е истинско. Не е истинско.
Не е истинско. Не е истинско.
1408
01:14:48,959 --> 01:14:51,696
Не е истинско. Не е истинско.
Не е истинско. Не е истинско.
1409
01:15:00,539 --> 01:15:03,308
Мисля, че просто се осрах
панталоните ми.
1410
01:15:03,375 --> 01:15:04,409
[издишва]
1411
01:15:08,179 --> 01:15:10,215
[мажоретки скандират]
1412
01:15:17,422 --> 01:15:18,590
- [Адриан] Фестивал Дни на канала.
- мамка му
1413
01:15:18,657 --> 01:15:20,392
Заключително изпълнение
е тази вечер.
1414
01:15:20,459 --> 01:15:22,427
Надявам се да те видя там, красавецо.
1415
01:15:29,233 --> 01:15:30,735
[Pennywise] Пропуснахте ли
аз, Ричи?
1416
01:15:30,802 --> 01:15:32,404
О, мамка му!
1417
01:15:35,941 --> 01:15:38,209
Защото ми липсваше.
1418
01:15:39,410 --> 01:15:43,949
Никой не иска да играе
вече с клоуна.
1419
01:15:44,014 --> 01:15:46,350
Играй игра с мен,
би ли
1420
01:15:46,417 --> 01:15:47,752
Какво ще кажете за Street Fighter?
1421
01:15:47,819 --> 01:15:50,087
О, да.
Този ти харесва, нали?
1422
01:15:50,154 --> 01:15:51,690
[Пениуайз изсумтя]
1423
01:15:52,791 --> 01:15:56,460
Или може би
Истина или предизвикателство?
1424
01:15:57,094 --> 01:15:58,195
Исус.
1425
01:15:58,262 --> 01:16:00,197
О, не бихте искали
1426
01:16:00,264 --> 01:16:03,802
всеки да избере "истината",
все пак, би ли, Ричи?
1427
01:16:03,869 --> 01:16:08,773
Не бихте искали никого
да знам какво криеш.
1428
01:16:08,840 --> 01:16:11,208
[Пениуайз се смее]
1429
01:16:11,275 --> 01:16:14,245
♪ Знам тайната ти ♪
1430
01:16:14,311 --> 01:16:17,816
♪ Вашата мръсна, малка тайна ♪
1431
01:16:17,883 --> 01:16:21,085
♪ О, знам тайната ти ♪
1432
01:16:21,151 --> 01:16:23,487
♪ Вашата мръсна, малка тайна ♪
1433
01:16:23,554 --> 01:16:24,722
[хленчене]
1434
01:16:24,788 --> 01:16:26,657
трябва ли
кажи им, Ричи?
1435
01:16:26,724 --> 01:16:30,494
Това не се случва.
Това не е реално.
1436
01:16:30,561 --> 01:16:33,197
Не е истинско. Не се случва.
Не е истинско.
1437
01:16:35,000 --> 01:16:36,667
- [подиграва се игриво]
- [крещи]
1438
01:16:36,734 --> 01:16:38,335
[Пениуайз мърмори]
1439
01:16:38,402 --> 01:16:40,304
Върнете се и играйте!
1440
01:16:40,371 --> 01:16:44,141
[изкривено] Върни се
и играйте с клоуна!
1441
01:16:48,879 --> 01:16:50,915
- [клаксона натиска]
- Уау!
1442
01:16:50,981 --> 01:16:53,684
- Много съжалявам. съжалявам
- [шофьор] Внимавай, глупако!
1443
01:16:56,554 --> 01:16:57,721
съжалявам
1444
01:16:58,689 --> 01:17:00,157
[смее се треперещо]
1445
01:17:22,813 --> 01:17:23,881
[смее се]
1446
01:17:23,948 --> 01:17:25,214
О, човече!
1447
01:17:25,281 --> 01:17:27,618
- [магазинер] Мога ли да ви помогна?
- здравей
1448
01:17:27,685 --> 01:17:30,487
Да, искам да видя за...
[заекване]
1449
01:17:31,722 --> 01:17:32,723
Бейзболна карта?
1450
01:17:34,123 --> 01:17:35,358
Топката за боулинг?
1451
01:17:35,426 --> 01:17:36,493
Не,... [заеквайки]
1452
01:17:36,560 --> 01:17:38,796
- Банджо?
- [свири на акорд]
1453
01:17:38,862 --> 01:17:40,764
- Бобър?
- [бърборене]
1454
01:17:40,831 --> 01:17:42,432
Шибан мотор.
1455
01:17:42,499 --> 01:17:45,168
Искате да използвате
такъв език,
1456
01:17:47,037 --> 01:17:48,672
извади го
на улицата.
1457
01:17:48,739 --> 01:17:50,239
съжалявам
1458
01:17:50,306 --> 01:17:52,676
Можем ли просто да започнем отначало и
да се преструвам, че току-що влязох?
1459
01:17:54,110 --> 01:17:55,478
как мога да ти помогна
1460
01:17:55,545 --> 01:17:58,214
благодаря да
Искам да си купя мотора.
1461
01:17:58,281 --> 01:18:00,583
Не си ли Уилям
Денброу, писателят?
1462
01:18:00,651 --> 01:18:02,019
Да, това е...
1463
01:18:02,086 --> 01:18:03,319
това съм аз
1464
01:18:03,386 --> 01:18:06,289
Този мотор
беше мой.
1465
01:18:06,356 --> 01:18:09,860
Е, сега е мой.
1466
01:18:09,927 --> 01:18:11,127
Но ти си
големият автор.
1467
01:18:11,194 --> 01:18:12,695
ти го искаш,
можете да си го позволите.
1468
01:18:12,763 --> 01:18:13,864
[смее се]
1469
01:18:13,931 --> 01:18:15,799
Добре.
колко?
1470
01:18:19,870 --> 01:18:20,871
$300.
1471
01:18:22,405 --> 01:18:23,841
Можете да си го позволите.
1472
01:18:24,875 --> 01:18:26,110
аз ще го взема
1473
01:18:26,175 --> 01:18:28,845
[Бил] Предполагам
това е нещо като сделка.
1474
01:18:39,322 --> 01:18:41,025
Ти... Ти искаш да го направя
да го подпиша за теб?
1475
01:18:41,091 --> 01:18:42,158
нее
1476
01:18:42,225 --> 01:18:43,826
Не ми хареса края.
1477
01:18:47,163 --> 01:18:48,398
[Бил] Ъъъ...
1478
01:18:49,298 --> 01:18:51,000
Три големи.
1479
01:18:51,068 --> 01:18:52,769
- Всичко твое.
- ъъъъ
1480
01:18:52,835 --> 01:18:54,871
аз не знам
колко бързо ще върви.
1481
01:18:55,705 --> 01:18:57,674
Бил съм там
много години.
1482
01:18:58,841 --> 01:19:00,810
[Бил] Знаеш ли какво,
господине?
1483
01:19:01,844 --> 01:19:04,313
Тя беше достатъчно бърза
да победи дявола.
1484
01:19:07,316 --> 01:19:08,951
- [метално дрънчене]
- [пъшкане]
1485
01:19:10,553 --> 01:19:11,721
[задъхан]
1486
01:19:11,788 --> 01:19:12,855
хайде
1487
01:19:15,291 --> 01:19:16,492
[викове]
1488
01:19:19,696 --> 01:19:21,698
[смее се] Да,
и ти ми липсваше
1489
01:19:28,971 --> 01:19:30,272
да!
1490
01:19:30,740 --> 01:19:31,841
Уау!
1491
01:19:41,084 --> 01:19:43,586
Здравей, Силвър!
1492
01:19:43,653 --> 01:19:45,521
далеч!
1493
01:19:46,488 --> 01:19:48,591
[ехти детски смях]
1494
01:20:08,243 --> 01:20:09,912
Чао, Били!
1495
01:20:42,145 --> 01:20:43,445
Знам, че си
там долу.
1496
01:20:43,512 --> 01:20:45,914
Познавам те [заеквайки]
може да ме чуе.
1497
01:20:47,949 --> 01:20:49,551
Има нещо
трябва да знам
1498
01:20:51,987 --> 01:20:53,889
Всички деца в това
град, който можеше да превземеш,
1499
01:20:53,955 --> 01:20:55,824
защо [заеквайки] Джорджи?
1500
01:21:01,197 --> 01:21:03,465
кажи нещо!
1501
01:21:05,801 --> 01:21:06,835
Защо той?
1502
01:21:06,902 --> 01:21:09,037
[вика] Защо той?
Защо той? Защо той?
1503
01:21:18,413 --> 01:21:19,915
[хлипане]
1504
01:21:29,323 --> 01:21:30,892
[Pennywise] Защо?
1505
01:21:34,963 --> 01:21:39,801
Защото не беше
там, Били.
1506
01:21:40,635 --> 01:21:42,571
[Пениуайз се смее злобно]
1507
01:21:55,016 --> 01:21:56,785
[Джорджи] Били,
не си тръгвай.
1508
01:21:58,452 --> 01:21:59,654
здравей
1509
01:22:02,224 --> 01:22:03,457
Били.
1510
01:22:07,929 --> 01:22:08,997
още съм тук
1511
01:22:12,234 --> 01:22:13,935
помогни ми
1512
01:22:15,036 --> 01:22:16,037
Джорджи.
1513
01:22:22,010 --> 01:22:23,044
Джорджи?
1514
01:22:24,212 --> 01:22:25,713
Помогни ми, Били.
1515
01:22:26,614 --> 01:22:28,316
Хвани ръката ми.
1516
01:22:28,382 --> 01:22:30,151
Хвани ръката ми.
1517
01:22:30,218 --> 01:22:31,619
Имам те, приятел.
хайде
1518
01:22:31,685 --> 01:22:32,887
[Джорджи] Той идва.
1519
01:22:33,888 --> 01:22:35,257
Хвани ръката ми!
1520
01:22:35,323 --> 01:22:36,724
- Разбрах те. хайде
- Били, моля те. Той идва.
1521
01:22:36,790 --> 01:22:38,126
- Хвани ръката ми.
- Били!
1522
01:22:38,193 --> 01:22:39,693
хайде
хвани ръката ми!
1523
01:22:41,096 --> 01:22:42,998
[писък]
1524
01:22:48,136 --> 01:22:49,970
[смее се]
1525
01:22:50,037 --> 01:22:51,605
[крещи]
1526
01:22:57,345 --> 01:22:58,913
[задъхан]
1527
01:23:00,047 --> 01:23:01,548
[детски смях]
1528
01:23:02,217 --> 01:23:03,851
мразя те!
1529
01:23:04,652 --> 01:23:06,954
мразя те
1530
01:23:07,021 --> 01:23:08,422
[Дийн] Кои са
говориш с?
1531
01:23:10,392 --> 01:23:11,558
Движи се, движи се!
1532
01:23:11,625 --> 01:23:13,761
движи се! движи се!
1533
01:23:13,827 --> 01:23:15,896
Чувате гласове от това
канализация, стойте далеч от нея.
1534
01:23:17,598 --> 01:23:19,934
Чувате гласове
от канализацията?
1535
01:23:20,402 --> 01:23:21,535
не
1536
01:23:21,602 --> 01:23:24,171
Не. Просто стой настрана
от тази канализация.
1537
01:23:27,375 --> 01:23:28,943
Чувам само гласове
във ваната.
1538
01:23:30,878 --> 01:23:33,147
ти знаеш
От канализацията.
1539
01:23:34,848 --> 01:23:36,750
Какви гласове?
1540
01:23:37,484 --> 01:23:38,719
деца.
1541
01:23:39,720 --> 01:23:42,056
И друг път,
като...
1542
01:23:42,122 --> 01:23:43,157
Като клоун?
1543
01:23:49,129 --> 01:23:50,631
Ти ме слушай.
Слушаш добре.
1544
01:23:50,698 --> 01:23:53,067
Трябва да
махни се от този град.
1545
01:23:53,133 --> 01:23:54,902
добре ли Кажете на родителите си.
Измислете причина.
1546
01:23:54,969 --> 01:23:56,637
Измисляш шибана лъжа.
Не ме интересува какво правиш.
1547
01:23:56,704 --> 01:23:57,938
Просто се махни от този град.
Направете ги
1548
01:23:58,005 --> 01:23:59,773
никога да не те върна.
разбираш ли
1549
01:23:59,840 --> 01:24:01,709
Напускаш Дери и
стой далеч от Дери!
1550
01:24:01,775 --> 01:24:03,043
разбираш ли ме
1551
01:24:03,110 --> 01:24:04,510
Трябва да съм
на фестивала.
1552
01:24:04,577 --> 01:24:07,081
Кажи ми, че разбираш!
1553
01:24:09,083 --> 01:24:10,516
[дишайки тежко]
1554
01:24:12,086 --> 01:24:14,388
Трябва да съм
на фестивала.
1555
01:24:14,455 --> 01:24:16,123
трябва да тръгвам
1556
01:24:18,993 --> 01:24:20,227
Само внимавай!
1557
01:24:24,131 --> 01:24:25,132
[издишва]
1558
01:25:00,767 --> 01:25:02,668
- [училищен звънец]
- [студенти бърборят]
1559
01:25:02,735 --> 01:25:04,670
[момче] Хайде,
хайде да се махаме оттук
1560
01:25:05,538 --> 01:25:07,707
Събуди се, дебелако.
1561
01:25:09,142 --> 01:25:10,344
[Младият Бен стене]
1562
01:25:10,411 --> 01:25:12,111
Шибан загубеняк.
1563
01:25:13,313 --> 01:25:14,914
- [въздиша]
- [вратата се затваря]
1564
01:25:23,089 --> 01:25:25,691
[Момиче от корицата свири
на слушалки]
1565
01:25:33,966 --> 01:25:34,967
[ахва]
1566
01:25:35,034 --> 01:25:36,470
Уау
1567
01:25:36,537 --> 01:25:39,639
лесно. Просто аз съм.
1568
01:25:39,705 --> 01:25:42,509
Какво си ти и твоето малко
приятели до тук?
1569
01:25:42,575 --> 01:25:45,812
о Тези момчета са
определено не са моите приятели.
1570
01:25:45,878 --> 01:25:47,613
Не, имах предвид
вашите истински приятели.
1571
01:25:47,680 --> 01:25:49,348
Джоуи. Джонатан.
Дони. Дани.
1572
01:25:49,415 --> 01:25:50,983
- О
- [изключва уокмена]
1573
01:25:54,520 --> 01:25:56,089
пушиш ли
в училище?
1574
01:25:57,490 --> 01:25:59,292
Тайно скривалище.
1575
01:26:00,326 --> 01:26:01,694
Не казвайте на никого.
1576
01:26:09,601 --> 01:26:11,204
Добре ли си, ново момче?
1577
01:26:11,270 --> 01:26:12,772
Да, не, добре съм.
1578
01:26:14,340 --> 01:26:16,876
Предполагам, че просто се притеснявам
1579
01:26:18,478 --> 01:26:22,814
че няма да бъдем всички
същото след битката.
1580
01:26:22,882 --> 01:26:24,951
Докато все още можем да висим
навън, на кого му пука?
1581
01:26:26,886 --> 01:26:28,087
Наистина ли мислиш това?
1582
01:26:31,023 --> 01:26:33,625
Ами да,
разбира се, манекенче.
1583
01:26:38,364 --> 01:26:39,698
ти и аз
1584
01:26:45,371 --> 01:26:46,771
Боже мой!
1585
01:26:48,608 --> 01:26:49,975
Имах предвид като приятел.
1586
01:26:51,743 --> 01:26:53,246
Ти всъщност си помисли
Може да харесам някого
1587
01:26:53,312 --> 01:26:57,316
като мазнини и брутни и
отвратителен като теб?
1588
01:26:57,383 --> 01:26:58,850
[по-леко щракване]
1589
01:26:58,917 --> 01:27:00,685
Без значение
колко глупави стихове
1590
01:27:00,752 --> 01:27:01,987
[демоничен глас] пишеш.
1591
01:27:03,722 --> 01:27:04,923
[ахва]
1592
01:27:09,728 --> 01:27:11,863
„Косата ти е зимен огън.
1593
01:27:18,236 --> 01:27:19,804
„Януарска жарава.
1594
01:27:22,207 --> 01:27:24,843
„Сърцето ми
гори и там."
1595
01:27:34,420 --> 01:27:35,854
[задъхан]
1596
01:27:50,135 --> 01:27:52,103
Това не е истинската Бевърли.
1597
01:27:52,170 --> 01:27:54,773
Бевърли никога не би го направила
кажи нещо подобно.
1598
01:27:54,839 --> 01:27:56,274
Тя никога не би казала това.
1599
01:28:11,122 --> 01:28:13,825
- [крещи]
- Целуни ме, дебелако.
1600
01:28:13,892 --> 01:28:15,393
- [крещи]
- [крещи]
1601
01:28:16,695 --> 01:28:18,296
[задъхан]
1602
01:28:19,264 --> 01:28:20,298
[сумтене]
1603
01:28:23,902 --> 01:28:29,341
О, никой не иска
целуни дебелото момче.
1604
01:28:29,407 --> 01:28:30,709
Просто ме остави на мира.
1605
01:28:30,774 --> 01:28:32,611
сам?
1606
01:28:32,677 --> 01:28:36,715
О, винаги си го правил
бил сам.
1607
01:28:36,780 --> 01:28:39,950
това не е истина
Имам истински приятели.
1608
01:28:40,018 --> 01:28:41,952
Бил. Еди. Майк. Стенли.
Ричи. Бевърли.
1609
01:28:42,020 --> 01:28:43,854
Те са ми истински приятели.
1610
01:28:43,921 --> 01:28:47,626
Целуни ме сякаш
бяха за последен път.
1611
01:28:47,692 --> 01:28:49,227
[сумтене]
1612
01:28:49,294 --> 01:28:50,462
[ревове]
1613
01:28:54,999 --> 01:28:56,834
[портиер] Какво, по дяволите
правиш ли, хлапе?
1614
01:28:58,603 --> 01:28:59,903
[издишва]
1615
01:29:03,642 --> 01:29:05,075
[смъркане]
1616
01:29:08,812 --> 01:29:09,980
[вратата се отваря]
1617
01:29:13,385 --> 01:29:14,918
Момчета?
1618
01:29:15,687 --> 01:29:16,887
[Бевърли] Хей.
1619
01:29:18,490 --> 01:29:19,857
[Бен] Хей.
1620
01:29:21,326 --> 01:29:23,628
И така, какво видяхте
там навън?
1621
01:29:23,695 --> 01:29:25,796
Нещо, което пожелавам
не съм имал.
1622
01:29:29,434 --> 01:29:30,834
И така, какво, ние просто...
1623
01:29:33,738 --> 01:29:37,875
Ние Го убиваме и след това просто
забравя всичко отново?
1624
01:29:37,941 --> 01:29:40,244
надявам се
не ти ли
1625
01:29:40,311 --> 01:29:42,547
аз не знам
1626
01:29:42,614 --> 01:29:45,482
Предполагам, че искам да издържа
за хубавите неща, нали знаеш?
1627
01:29:45,550 --> 01:29:46,850
Ммм
1628
01:29:46,917 --> 01:29:48,319
хайде
Трябва да има нещо от
1629
01:29:48,385 --> 01:29:50,454
миналото, което не знаеш
искам да забравя отново.
1630
01:29:52,323 --> 01:29:54,525
спомням си
да се страхуваш до безумие.
1631
01:29:55,492 --> 01:29:57,928
Студено.
1632
01:29:57,995 --> 01:30:00,464
Помня ви момчета
в тесните си бели панталони.
1633
01:30:00,531 --> 01:30:03,434
окей Моля, забравете
този момент.
1634
01:30:05,069 --> 01:30:07,271
Спомням си това.
1635
01:30:09,506 --> 01:30:12,276
Помня момчето
който ми го написа.
1636
01:30:14,712 --> 01:30:16,513
Не той, толкова много,
1637
01:30:18,783 --> 01:30:20,984
но как той ме накара да се почувствам.
1638
01:30:23,921 --> 01:30:25,989
И една целувка.
1639
01:30:30,761 --> 01:30:34,631
Все още е замъглено,
но мисля, че колкото по-дълго сме тук,
1640
01:30:34,698 --> 01:30:36,467
толкова повече мога да го видя.
1641
01:30:36,533 --> 01:30:38,901
Колкото повече виждам този момент.
1642
01:30:38,969 --> 01:30:40,404
Колкото повече
виждам...
1643
01:30:41,438 --> 01:30:42,439
Бил.
1644
01:30:45,409 --> 01:30:46,543
аз мисля.
1645
01:30:48,846 --> 01:30:51,548
аз не знам
помниш ли...
1646
01:30:53,384 --> 01:30:55,552
- [вратата се отваря]
- Бев, хм...
1647
01:30:57,053 --> 01:30:59,021
- Раздвижи се. Движи се.
- [Бевърли] Какво има?
1648
01:30:59,088 --> 01:31:01,158
тръгвам си
1649
01:31:01,225 --> 01:31:02,760
[Бен] Какво?
Не можеш да си тръгнеш, човече.
1650
01:31:02,826 --> 01:31:04,395
Разделихме се,
всички умираме.
1651
01:31:04,461 --> 01:31:06,497
Да, ще рискувам.
Така или иначе ще умрем.
1652
01:31:07,130 --> 01:31:09,366
Богат. Хм...
1653
01:31:11,468 --> 01:31:13,035
Богат.
1654
01:31:14,538 --> 01:31:17,173
Хей, деца!
Това е Бъроу Бобъра!
1655
01:31:17,240 --> 01:31:19,443
Ела долу.
Това е последният ден
1656
01:31:19,510 --> 01:31:21,879
на фестивала тук
в дните на канала.
1657
01:31:21,978 --> 01:31:23,614
[свири оптимистична музика]
1658
01:31:23,680 --> 01:31:24,681
Ааа!
1659
01:31:25,349 --> 01:31:26,450
задник!
1660
01:31:32,656 --> 01:31:34,591
[Музак свири]
1661
01:31:40,129 --> 01:31:41,598
- [разкъсване]
- Ало?
1662
01:31:42,999 --> 01:31:44,200
[подсмърчане]
1663
01:31:53,777 --> 01:31:55,077
мога ли да ти помогна
1664
01:31:55,144 --> 01:31:56,579
Да, обадих се...
1665
01:31:56,647 --> 01:31:58,314
Имах рецепта
повикан за Kaspbrak.
1666
01:31:58,782 --> 01:31:59,982
Каспбрак?
1667
01:32:00,049 --> 01:32:01,250
Това е инхалатор.
1668
01:32:02,786 --> 01:32:05,889
Ъъъ... Еди Каспбрак?
1669
01:32:05,955 --> 01:32:07,523
Ммм-хмм.
това съм аз
1670
01:32:08,826 --> 01:32:10,026
помня те
1671
01:32:10,460 --> 01:32:11,627
да
1672
01:32:11,694 --> 01:32:13,262
- Ммм-хмм.
- Как е майка ти?
1673
01:32:13,329 --> 01:32:15,097
ох...
Е, тя почина преди няколко години.
1674
01:32:15,164 --> 01:32:16,532
Много е тъжно.
Беше от рак на черния дроб.
1675
01:32:16,599 --> 01:32:17,801
какво е това
1676
01:32:17,868 --> 01:32:19,969
- Какво е какво?
- Това.
1677
01:32:21,237 --> 01:32:23,005
- Добре.
- ъъъъ
1678
01:32:23,072 --> 01:32:24,307
- Добре.
- [мрънка]
1679
01:32:24,373 --> 01:32:26,642
Не, няма да пукне.
Това е бенка.
1680
01:32:26,709 --> 01:32:28,845
Може да не е рак.
1681
01:32:28,912 --> 01:32:30,112
Рак?
1682
01:32:32,482 --> 01:32:34,016
Но може и да е.
1683
01:32:34,083 --> 01:32:35,885
Ти просто остани тук.
1684
01:32:35,953 --> 01:32:37,920
Ще ти донеса нещо.
1685
01:32:37,987 --> 01:32:39,255
[скърцане]
1686
01:32:39,722 --> 01:32:41,023
окей
1687
01:32:50,399 --> 01:32:52,668
Вие дойдохте тук за вашите
хапчета за миризлив дъх?
1688
01:32:54,170 --> 01:32:56,372
[заеквайки] Дъхът ми
добре е.
1689
01:32:56,439 --> 01:32:58,207
благодаря
1690
01:32:58,274 --> 01:33:00,943
Това не е
какво каза баща ми.
1691
01:33:01,009 --> 01:33:03,011
Каза, че имаш тумор.
1692
01:33:05,648 --> 01:33:06,949
На твоя пишка.
1693
01:33:07,015 --> 01:33:08,116
[смее се]
1694
01:33:08,183 --> 01:33:10,486
Но ти не го правиш
пийте хапчета за...
1695
01:33:12,455 --> 01:33:13,756
Чакай, какво направи
баща ти казва?
1696
01:33:14,757 --> 01:33:16,024
Ето го.
1697
01:33:17,326 --> 01:33:18,561
Надявам се, че твоят член
чувства се по-добре.
1698
01:33:20,796 --> 01:33:22,163
благодаря
1699
01:33:23,533 --> 01:33:26,802
За инхалатора,
не за пениса.
1700
01:33:26,869 --> 01:33:29,070
[г-жа Kaspbrak] Еди!
1701
01:33:32,073 --> 01:33:34,175
мечка Еди!
1702
01:33:37,412 --> 01:33:38,714
[Млад Еди] Мамо?
1703
01:33:44,921 --> 01:33:46,488
[г-жа Kaspbrak] Мече Еди!
1704
01:33:47,455 --> 01:33:48,456
[викове]
1705
01:33:49,992 --> 01:33:51,359
мамо?
1706
01:33:54,262 --> 01:33:56,565
Еди, ела да ми помогнеш!
бързо!
1707
01:34:01,570 --> 01:34:02,571
[запушване]
1708
01:34:06,107 --> 01:34:07,342
[вдишва дълбоко]
1709
01:34:13,481 --> 01:34:15,017
[г-жа Kaspbrak] Еди!
1710
01:34:15,083 --> 01:34:16,518
мамо?
1711
01:34:16,585 --> 01:34:17,752
Еди?
1712
01:34:17,820 --> 01:34:19,220
Еди, помогни ми!
1713
01:34:19,287 --> 01:34:20,755
Бързо, помогни ми!
1714
01:34:20,823 --> 01:34:23,091
мамо?
1715
01:34:23,158 --> 01:34:25,226
Еди мечка,
ела да ми помогнеш, бързо!
1716
01:34:28,998 --> 01:34:30,198
[стъкло се разбива]
1717
01:34:30,265 --> 01:34:31,466
[Младият Еди ахва]
1718
01:34:33,868 --> 01:34:35,637
[писък]
1719
01:34:39,041 --> 01:34:40,475
[крещи]
1720
01:34:42,044 --> 01:34:44,179
[г-жа Kaspbrak] Еди?
1721
01:34:44,245 --> 01:34:45,914
[Млад Еди] По дяволите
тя прави ли тук
1722
01:34:45,981 --> 01:34:47,315
Какво те отнема
толкова дълго?
1723
01:34:47,382 --> 01:34:49,451
аз не знам
защо си тук
1724
01:34:58,860 --> 01:35:00,428
мамо!
1725
01:35:00,495 --> 01:35:02,197
Той идва!
Трябва да ме измъкнеш от тук!
1726
01:35:02,263 --> 01:35:03,898
- Кой идва?
- Еди.
1727
01:35:03,965 --> 01:35:05,500
[шумоляне]
1728
01:35:05,567 --> 01:35:07,535
[Млад Еди]
Какво по дяволите е това?
1729
01:35:07,602 --> 01:35:09,304
[Млад Еди
диша тежко]
1730
01:35:10,739 --> 01:35:12,374
- [ръмжи]
- [Младият Еди скимти]
1731
01:35:14,476 --> 01:35:16,511
- Мамо.
- Трябва да ме измъкнеш от тук.
1732
01:35:16,578 --> 01:35:18,046
- [ръмжене]
- [г-жа Kaspbrak] Той идва!
1733
01:35:18,113 --> 01:35:20,147
Той ще ме убие!
Еди!
1734
01:35:20,214 --> 01:35:23,652
помощ! Моля, помогнете ми!
Ще ме зарази!
1735
01:35:23,718 --> 01:35:26,320
Еди! Ще ме зарази!
Еди!
1736
01:35:26,388 --> 01:35:28,355
- [Младият Еди изсумтя]
- Помогнете ми!
1737
01:35:28,423 --> 01:35:29,658
- [г-жа Kaspbrak скимти]
- [ръмжене]
1738
01:35:29,724 --> 01:35:31,926
Помогни ми, Еди!
Той идва, Еди!
1739
01:35:31,993 --> 01:35:34,562
- [сумтене]
- Еди, побързай!
1740
01:35:34,629 --> 01:35:36,765
- Ще ме зарази, Еди!
- [ръмжене]
1741
01:35:37,899 --> 01:35:39,400
[крещи]
1742
01:35:39,467 --> 01:35:40,669
Боже мой!
Еди!
1743
01:35:41,870 --> 01:35:42,904
Побързай, Еди!
1744
01:35:47,075 --> 01:35:48,910
- [ръмжене]
- [крещи]
1745
01:35:48,977 --> 01:35:50,277
Еди!
1746
01:35:56,685 --> 01:35:58,119
[и двамата крещят]
1747
01:35:58,185 --> 01:35:59,888
- [Младият Еди] Не мога да го направя!
- [г-жа Kaspbrak] Еди! Еди!
1748
01:35:59,954 --> 01:36:02,589
Съжалявам, не мога да го направя.
[крещи]
1749
01:36:02,657 --> 01:36:05,492
Знаех си, че ще ме изоставиш, Еди!
[хлипане]
1750
01:36:05,559 --> 01:36:07,661
- [и двамата крещят]
- [същество ръмжи]
1751
01:36:07,729 --> 01:36:09,229
[г-жа Kaspbrak]
Еди, помогни ми!
1752
01:36:11,298 --> 01:36:12,934
[г-жа Kaspbrak крещи]
1753
01:36:13,001 --> 01:36:14,803
[крещи]
1754
01:36:14,869 --> 01:36:16,004
[г-жа Kaspbrak] Еди!
1755
01:36:16,071 --> 01:36:17,471
[Младият Еди ридае]
1756
01:36:20,875 --> 01:36:23,310
Какви са всички тези глупости
правиш тук?
1757
01:36:23,377 --> 01:36:25,312
Защо е тази завеса
все още тук?
1758
01:36:25,914 --> 01:36:27,015
Добре, добре.
1759
01:36:27,082 --> 01:36:29,316
Ще се ли
направи това, Едс?
1760
01:36:29,383 --> 01:36:30,584
Това е само спомен.
1761
01:36:30,651 --> 01:36:32,087
Това е само спомен.
ти си добре
1762
01:36:32,153 --> 01:36:34,488
Дълбоко дъх.
Дълбоко дъх.
1763
01:36:35,289 --> 01:36:37,558
окей
Ще го направиш ли?
1764
01:36:45,133 --> 01:36:47,035
- [рев]
- [крещи]
1765
01:36:47,102 --> 01:36:49,070
мамка му! мамка му!
О, мамка му!
1766
01:36:49,137 --> 01:36:50,370
[Еди крещи]
1767
01:36:55,242 --> 01:36:56,777
Спри! Спри!
1768
01:37:02,249 --> 01:37:03,684
[задушаване]
1769
01:37:05,819 --> 01:37:06,820
[крещи]
1770
01:37:07,454 --> 01:37:08,689
[Еди сумтене]
1771
01:37:17,331 --> 01:37:18,632
точно така!
1772
01:37:19,700 --> 01:37:21,602
Майната ти!
1773
01:37:21,668 --> 01:37:23,737
Майната ти!
1774
01:37:23,804 --> 01:37:25,038
[Еди се задушава]
1775
01:37:25,105 --> 01:37:27,474
[Ангелът на утрото свири]
1776
01:37:29,143 --> 01:37:30,878
[крещи]
1777
01:37:37,084 --> 01:37:38,519
какво по дяволите?
1778
01:37:40,020 --> 01:37:41,054
[хленчи]
1779
01:37:41,121 --> 01:37:43,090
[вика неясно]
1780
01:37:43,157 --> 01:37:44,691
[ахва] Какво?
1781
01:37:44,758 --> 01:37:46,459
Бутай, не дърпай,
глупак такъв.
1782
01:37:46,527 --> 01:37:48,729
- О [смее се] Благодаря.
- [камбани дрънчат]
1783
01:38:02,910 --> 01:38:05,311
Боже мой
какво ти стана
1784
01:38:05,378 --> 01:38:06,612
нищо добре съм
1785
01:38:06,679 --> 01:38:08,681
добре съм
всичко е наред
1786
01:38:10,117 --> 01:38:11,584
хей как си
Къде са всички останали?
1787
01:38:11,651 --> 01:38:12,953
Ричи иска да си тръгне.
1788
01:38:13,020 --> 01:38:14,420
Бен е горе
опитвайки се да го накара да остане.
1789
01:38:14,487 --> 01:38:16,422
Еди просто е уплашен.
1790
01:38:16,489 --> 01:38:17,757
И аз съм, Бил.
1791
01:38:17,825 --> 01:38:19,293
ти не си ли
1792
01:38:19,358 --> 01:38:20,928
Всички сме уплашени.
1793
01:38:20,994 --> 01:38:22,129
Ето това ме притеснява.
1794
01:38:22,196 --> 01:38:23,529
Защото това е
какво иска.
1795
01:38:23,596 --> 01:38:24,898
можем да направим това,
1796
01:38:24,965 --> 01:38:26,399
но имаме
да се слепят.
1797
01:39:20,653 --> 01:39:22,588
[тракане на обект]
1798
01:39:24,624 --> 01:39:26,058
Трябва ли да бягаме?
1799
01:39:26,125 --> 01:39:27,960
Това е Дери.
Някак си свиквам.
1800
01:39:57,189 --> 01:39:58,190
какво значи това
1801
01:39:59,759 --> 01:40:01,426
мамка му Това е детето.
1802
01:40:02,094 --> 01:40:03,595
какво?
1803
01:40:03,663 --> 01:40:05,932
Това е детето
от мястото.
1804
01:40:05,998 --> 01:40:07,066
Китайското място.
1805
01:40:07,133 --> 01:40:08,200
Видях го
по пътя насам.
1806
01:40:08,267 --> 01:40:10,102
Той живее
в старата ми къща.
1807
01:40:10,169 --> 01:40:12,104
Той отиваше на панаира и...
1808
01:40:15,573 --> 01:40:17,109
Той отива на панаира.
Трябва да му помогна.
1809
01:40:17,176 --> 01:40:19,078
Добре, добре. чуй ме
Ще отидем заедно.
1810
01:40:19,145 --> 01:40:20,947
Ще взема Ричи
и Бен и ние ще отидем.
1811
01:40:21,013 --> 01:40:23,548
Няма време.
Не мога да позволя да се случи отново.
1812
01:40:23,615 --> 01:40:25,117
Какво се случи преди
не беше твоя вина.
1813
01:40:25,184 --> 01:40:26,252
Нищо от това не беше.
1814
01:40:26,319 --> 01:40:27,920
аз желая
това беше истина, Бев.
1815
01:40:30,522 --> 01:40:32,925
Бил! Бев!
1816
01:40:32,992 --> 01:40:35,194
- Какво е това? какво стана
- ъъ...
1817
01:40:35,261 --> 01:40:36,429
Бил току-що ли си тръгна?
1818
01:40:36,494 --> 01:40:37,562
Не можех да го спра.
1819
01:40:37,629 --> 01:40:38,930
Всички си тръгват.
1820
01:40:38,998 --> 01:40:40,498
Всичко е наред. Това е Бил.
Той ще се върне.
1821
01:40:40,565 --> 01:40:42,435
Той ще се върне.
1822
01:40:42,500 --> 01:40:44,703
Е, поне
Накарах Ричи да остане.
1823
01:40:47,273 --> 01:40:48,606
мамка му о
1824
01:40:50,409 --> 01:40:51,643
[кола отключва]
1825
01:40:58,384 --> 01:40:59,651
[двигателят стартира]
1826
01:41:05,458 --> 01:41:07,259
о И тогава прокаженият,
той повърна върху мен.
1827
01:41:07,326 --> 01:41:08,526
„Хей, това е Майк Ханлън.
1828
01:41:08,593 --> 01:41:09,661
„Защо не го направиш
да се върна в Мейн?"
1829
01:41:12,831 --> 01:41:14,599
Твоето време е, Еди.
1830
01:41:14,666 --> 01:41:16,134
- [крещи]
- [стене]
1831
01:41:16,201 --> 01:41:17,336
[приглушено] Какво?
1832
01:41:17,403 --> 01:41:18,937
[Хенри се смее]
1833
01:41:19,971 --> 01:41:21,272
защо
1834
01:41:21,340 --> 01:41:23,008
защо направи това
1835
01:41:23,074 --> 01:41:25,744
Защото той казва
време е твоето.
1836
01:41:25,810 --> 01:41:27,746
Кой казва, че е моето време?
[смее се]
1837
01:41:29,448 --> 01:41:31,349
Знаеш ли, Еди.
1838
01:41:31,417 --> 01:41:33,452
- [хленчене]
- Вие знаете.
1839
01:41:33,518 --> 01:41:35,454
Време е за изплуване.
1840
01:41:35,520 --> 01:41:37,122
[и двамата се смеят]
1841
01:41:41,593 --> 01:41:43,194
Къде отиде?
1842
01:41:46,031 --> 01:41:48,967
Сега ми върни
шибаният ми нож!
1843
01:41:49,034 --> 01:41:50,301
[стенове]
1844
01:42:06,251 --> 01:42:07,519
Трябва да отрежете
този шибан кефал.
1845
01:42:07,584 --> 01:42:09,521
Беше като,
30 години, човече.
1846
01:42:09,586 --> 01:42:11,122
- [пъшкане]
- [Еди] Момчета!
1847
01:42:12,957 --> 01:42:14,059
мамка му
1848
01:42:15,894 --> 01:42:16,895
Едс?
1849
01:42:17,561 --> 01:42:18,762
[Бевърли крещи]
1850
01:42:18,830 --> 01:42:21,166
[Бен] Исусе, ред.
Какво по дяволите?
1851
01:42:21,232 --> 01:42:22,834
- Бауърс е в стаята ми.
- О, боже...
1852
01:42:22,901 --> 01:42:24,102
[разбиване на стъкло]
1853
01:42:25,236 --> 01:42:26,971
- [Еди] Лошо ли е?
- [Бевърли] Не.
1854
01:42:28,239 --> 01:42:29,240
[стенове]
1855
01:42:41,685 --> 01:42:43,288
[Млад Хенри] Ще го направя
издълбай цялото ми име
1856
01:42:43,354 --> 01:42:44,655
на тази извара!
1857
01:42:44,721 --> 01:42:47,525
- [сумтене]
- [пъшкане]
1858
01:42:47,591 --> 01:42:48,592
[подава целувка]
1859
01:42:48,659 --> 01:42:49,993
[смее се]
1860
01:42:51,795 --> 01:42:53,231
[Хенри] Един надолу!
1861
01:42:54,466 --> 01:42:55,966
Майната му да!
1862
01:43:07,711 --> 01:43:09,214
[задъхан]
1863
01:43:18,722 --> 01:43:20,757
[деца бърборят]
1864
01:43:23,361 --> 01:43:24,596
хей
1865
01:43:24,661 --> 01:43:26,663
Хей, хлапе! Хлапе!
1866
01:43:27,965 --> 01:43:30,100
Уау, уау, уау.
много съжалявам съжалявам
1867
01:43:30,167 --> 01:43:31,168
хей
1868
01:43:31,235 --> 01:43:33,605
извинете ме извинете ме хей хей
1869
01:43:33,670 --> 01:43:35,239
Уау, уау, уау!
1870
01:43:38,108 --> 01:43:39,176
мамка му
1871
01:43:39,243 --> 01:43:40,844
[свири карнавална музика]
1872
01:43:42,412 --> 01:43:44,915
[призрачен смях]
1873
01:43:49,453 --> 01:43:50,888
[стене] Майната му!
1874
01:43:52,356 --> 01:43:53,657
[пъшкане]
1875
01:44:08,005 --> 01:44:09,740
Хлапе! Хей, хлапе!
[стенове]
1876
01:44:10,607 --> 01:44:11,909
мамка му
1877
01:44:12,309 --> 01:44:13,310
Хлапе?
1878
01:44:17,648 --> 01:44:18,849
мамка му
1879
01:44:23,120 --> 01:44:24,221
[мрънка]
1880
01:44:30,460 --> 01:44:31,461
Хлапе?
1881
01:44:32,062 --> 01:44:33,096
хей
1882
01:44:33,163 --> 01:44:34,965
[сумтене]
1883
01:44:41,672 --> 01:44:42,905
хлапе [стенове]
1884
01:44:49,213 --> 01:44:51,215
Хлапе? хей хей
1885
01:44:51,281 --> 01:44:52,583
Хлапе! [стенове]
1886
01:44:52,649 --> 01:44:54,484
- [ахва]
- Майната му. [пъшкане]
1887
01:44:55,285 --> 01:44:56,353
мамка му
1888
01:44:57,154 --> 01:44:58,622
хей
1889
01:44:58,689 --> 01:44:59,755
какво си ти
правиш тук?
1890
01:44:59,822 --> 01:45:01,625
[смее се] Хей.
1891
01:45:01,692 --> 01:45:04,228
Не, тук съм, за да
[заеква] помощ.
1892
01:45:04,294 --> 01:45:05,861
Спрете да ме следвате!
1893
01:45:05,928 --> 01:45:08,265
Ще те хвана
вън от тук.
1894
01:45:08,332 --> 01:45:10,032
[скърцане]
1895
01:45:14,705 --> 01:45:15,905
не
1896
01:45:18,174 --> 01:45:19,242
моля
1897
01:45:21,545 --> 01:45:22,812
[Дийн скимти]
1898
01:45:23,580 --> 01:45:25,147
ах
1899
01:45:25,214 --> 01:45:27,283
Този път съм тук.
Просто ме вземи.
1900
01:45:28,084 --> 01:45:29,285
[Pennywise стене]
1901
01:45:29,885 --> 01:45:31,887
[смее се]
1902
01:45:31,954 --> 01:45:33,222
- [стене]
- [Бил крещи]
1903
01:45:33,289 --> 01:45:34,290
- Кучи син!
- [Пениуайз се смее]
1904
01:45:35,659 --> 01:45:37,026
- [стене]
- [хленчене]
1905
01:45:37,093 --> 01:45:39,028
[Пениуайз се смее]
1906
01:45:39,095 --> 01:45:40,896
- [Бил сумтене]
- [Дийн скимти]
1907
01:45:41,931 --> 01:45:43,232
[крещи]
1908
01:45:45,702 --> 01:45:46,802
помощ!
1909
01:45:46,869 --> 01:45:48,471
[Бил и Пениуайз сумтене]
1910
01:45:50,840 --> 01:45:52,275
помощ!
1911
01:45:53,376 --> 01:45:54,410
помощ!
1912
01:46:06,757 --> 01:46:08,991
- [задъхвайки се]
- [хленчене]
1913
01:46:09,425 --> 01:46:10,926
[крещи]
1914
01:46:10,993 --> 01:46:13,262
- [Дийн крещи]
- [Бил крещи]
1915
01:46:13,329 --> 01:46:14,864
[Бил се задъхва]
1916
01:46:20,670 --> 01:46:22,371
Трябва да се върна там.
Просто се чукам
1917
01:46:22,438 --> 01:46:24,273
остави ги в беда, човече.
Трябва да се върна там.
1918
01:46:24,340 --> 01:46:26,309
Какво по дяволите говориш?
Майната му на това.
1919
01:46:26,375 --> 01:46:27,443
Майната им.
1920
01:46:28,843 --> 01:46:31,447
Имам дати
в шибания Рино, човече.
1921
01:46:36,252 --> 01:46:38,754
[Млад Стенли
пеене на иврит]
1922
01:46:38,820 --> 01:46:40,723
[събращите отговарят]
1923
01:46:40,790 --> 01:46:42,525
[Млад Стенли] Размишлявам
относно значението на
1924
01:46:42,591 --> 01:46:43,892
това, което току-що прочетох,
1925
01:46:43,958 --> 01:46:46,329
думата "Leshanot"
идва много,
1926
01:46:46,395 --> 01:46:49,332
което означава „да
промяна, трансформиране."
1927
01:46:50,232 --> 01:46:52,301
което има смисъл,
предполагам,
1928
01:46:52,368 --> 01:46:55,137
защото днес съм
трябва да стане мъж.
1929
01:46:58,240 --> 01:47:00,576
Въпреки това е смешно.
1930
01:47:00,643 --> 01:47:03,978
Всички, мисля,
има някои спомени
1931
01:47:04,045 --> 01:47:05,914
те се гордеят с
отколкото други, нали?
1932
01:47:05,980 --> 01:47:07,616
[таймер бипка]
1933
01:47:07,683 --> 01:47:11,119
И може би това е причината
промяната е толкова страшна.
1934
01:47:13,054 --> 01:47:15,558
Заради нещата, които желаем
можем да оставим след себе си...
1935
01:47:17,025 --> 01:47:19,428
- Добро утро, Майк.
- Как си?
1936
01:47:19,495 --> 01:47:21,397
...шепотите, които желаем
можем да заглушим...
1937
01:47:21,464 --> 01:47:24,933
Неговият баща е този.
Този, който запали този пожар.
1938
01:47:27,001 --> 01:47:30,271
...най-много кошмари
искам да се събудя от,
1939
01:47:32,708 --> 01:47:35,611
спомените, които желаем
можем да променим...
1940
01:47:40,181 --> 01:47:43,151
...тайните, които чувстваме
като трябва да пазим
1941
01:47:45,220 --> 01:47:47,989
са най-трудни за
отдалечи се от.
1942
01:47:51,861 --> 01:47:54,396
Добрите неща?
1943
01:47:54,462 --> 01:47:58,667
Картините в ума ни
които изчезват най-бързо?
1944
01:47:58,734 --> 01:48:02,337
Тези парчета от теб
се чувства най-лесният за губене.
1945
01:48:04,038 --> 01:48:07,075
- Може би не искам да забравя.
- [щракване на камерата]
1946
01:48:09,110 --> 01:48:12,414
Може би ако е това
днес е всичко за,
1947
01:48:14,682 --> 01:48:16,584
забрави, нали?
1948
01:48:16,651 --> 01:48:18,286
- Благодаря ти, Стенли.
- [заеквайки]
1949
01:48:18,353 --> 01:48:20,021
Днес, предполагам
да стане човек,
1950
01:48:20,088 --> 01:48:23,091
но не се чувствам
всякакви различни.
1951
01:48:25,059 --> 01:48:27,162
Знам, че съм загубеняк.
1952
01:48:27,228 --> 01:48:29,431
И без значение какво,
1953
01:48:29,497 --> 01:48:31,433
- Винаги ще бъда, по дяволите.
- [паствата се задъхва]
1954
01:48:51,820 --> 01:48:53,688
Благодаря, че се появи,
Стенли.
1955
01:49:35,229 --> 01:49:37,599
[г-жа Ханлън] Майк! Помощ!
1956
01:49:37,665 --> 01:49:39,333
[г-жа Ханлон крещи]
1957
01:49:39,399 --> 01:49:40,568
Помогнете ни!
1958
01:49:40,635 --> 01:49:43,838
- Моля те, Майки, потърси помощ!
- [г-н Hanlon] Помогнете ни!
1959
01:49:43,905 --> 01:49:46,975
Моля те, Майки,
потърси помощ!
1960
01:49:47,040 --> 01:49:48,342
- [г-жа Hanlon] Майки!
- [и двамата крещят]
1961
01:49:54,114 --> 01:49:55,617
[Хенри крещи]
1962
01:50:05,526 --> 01:50:06,527
[стенове]
1963
01:50:09,898 --> 01:50:11,164
[смее се]
1964
01:50:13,667 --> 01:50:16,470
Вие трябва
са изгорели, Майк.
1965
01:50:16,537 --> 01:50:17,538
[крещи]
1966
01:50:22,977 --> 01:50:24,545
Точно като
вашите родители наркомани.
1967
01:50:24,611 --> 01:50:27,347
- [сумтене]
- Виждаш ли ги вече?
1968
01:50:27,414 --> 01:50:28,749
[смее се] Хрупкав?
1969
01:50:28,815 --> 01:50:30,250
[и двамата мрънкат]
1970
01:50:30,317 --> 01:50:32,486
Като пържени шибани...
1971
01:50:32,553 --> 01:50:33,554
[стенове]
1972
01:50:41,228 --> 01:50:42,429
[удари]
1973
01:50:44,498 --> 01:50:47,167
Предполагам, че може да се каже
това беше отдавна закъсняло.
1974
01:50:47,234 --> 01:50:49,069
Разбра ли?
Защото сме в библиотека.
1975
01:50:49,136 --> 01:50:50,704
[отвръща] Не.
1976
01:50:51,972 --> 01:50:53,173
о...
1977
01:50:55,676 --> 01:50:56,910
[Бевърли] Майк?
1978
01:50:56,977 --> 01:50:59,179
- [Бен] Хей.
- [Бевърли] Хей. Боже мой
1979
01:51:00,280 --> 01:51:01,481
[Бевърли крещи]
1980
01:51:03,250 --> 01:51:05,151
[Бевърли се задъхва]
1981
01:51:05,218 --> 01:51:06,820
добре ли си
1982
01:51:06,887 --> 01:51:08,589
Не, не съм добре.
Току-що убих един човек, по дяволите.
1983
01:51:09,756 --> 01:51:11,258
Говорех с Майк.
1984
01:51:13,327 --> 01:51:14,828
Къде е Бил?
1985
01:51:16,195 --> 01:51:18,665
- [мобилен телефон звъни]
- [прочиства гърлото]
1986
01:51:20,500 --> 01:51:21,835
Бил, всички сме
в библиотеката.
1987
01:51:21,902 --> 01:51:23,337
къде си
1988
01:51:23,403 --> 01:51:25,639
[заеквайки] Той взе малко
дете, Майк.
1989
01:51:25,706 --> 01:51:29,275
Правилно взе малко дете
по дяволите пред мен.
1990
01:51:29,342 --> 01:51:31,110
Не, не, не, не, не.
Просто, просто...
1991
01:51:31,177 --> 01:51:32,546
Виж, просто ела тук
до библиотеката.
1992
01:51:32,613 --> 01:51:34,113
Можем да говорим за
планът.
1993
01:51:34,180 --> 01:51:36,282
- Отивам да го убия.
- Не, не, не.
1994
01:51:36,349 --> 01:51:40,152
Не искам никой от вас
да те убият с мен.
1995
01:51:40,219 --> 01:51:41,588
Бил! Бил!
1996
01:51:46,359 --> 01:51:47,995
Той си отива
да се бориш сам с него.
1997
01:51:48,061 --> 01:51:50,429
- Какво?
- [Майк] Сам.
1998
01:51:50,496 --> 01:51:51,765
Става дума за групата.
1999
01:51:51,832 --> 01:51:53,265
Ритуалът не работи
без групата.
2000
01:51:53,332 --> 01:51:54,901
Правейки го заедно
Ето защо ще работи.
2001
01:51:58,839 --> 01:52:01,273
Майк, каза ли ти
къде отиваше?
2002
01:52:01,340 --> 01:52:03,175
Ако наистина искаше
да убия Пениуайз,
2003
01:52:03,242 --> 01:52:04,778
има само едно място
той ще отиде.
2004
01:52:04,845 --> 01:52:06,713
На същото място ритуалът
трябва да се изпълни.
2005
01:52:06,780 --> 01:52:09,215
О, няма да ни хареса
това, ние ли сме?
2006
01:52:10,182 --> 01:52:11,651
[въздиша] Майната му.
2007
01:52:31,537 --> 01:52:33,339
[дишайки тежко]
2008
01:52:41,114 --> 01:52:42,982
[Бевърли] Бил!
2009
01:52:43,050 --> 01:52:45,085
не не
вие, момчета, не!
2010
01:52:45,152 --> 01:52:47,154
[заекване]
Аз започнах всичко това.
2011
01:52:47,219 --> 01:52:49,989
Аз съм виновен за това
вие всички сте тук.
2012
01:52:50,057 --> 01:52:53,492
Това проклятие, този шибан
нещо, което е вътре във всички вас.
2013
01:52:53,559 --> 01:52:55,528
Започна да расте
деня
2014
01:52:55,594 --> 01:52:57,130
че те накарах да отидеш
надолу към Баренс
2015
01:52:57,196 --> 01:53:01,834
защото всичко, което ме интересуваше
намираше Джорджи.
2016
01:53:03,269 --> 01:53:04,737
Сега, аз ще
влез там,
2017
01:53:04,804 --> 01:53:06,472
и аз не знам
какво ще стане,
2018
01:53:06,539 --> 01:53:09,341
но не мога да те питам
да направя това.
2019
01:53:11,410 --> 01:53:12,745
[Бевърли] Е,
2020
01:53:12,812 --> 01:53:14,980
не те питаме,
или.
2021
01:53:15,047 --> 01:53:16,082
- Бев...
- Не го направихме
2022
01:53:16,148 --> 01:53:17,683
направи го сам
тогава, Бил,
2023
01:53:17,750 --> 01:53:20,386
така че няма да го правим
направи това сам сега.
2024
01:53:20,453 --> 01:53:22,688
Губещите се държат заедно.
2025
01:53:28,259 --> 01:53:30,930
Така че, някой
искаш ли да кажеш нещо?
2026
01:53:32,765 --> 01:53:35,901
Ричи го каза най-добре
когато бяхме тук за последно.
2027
01:53:35,968 --> 01:53:37,335
направих ли?
2028
01:53:38,904 --> 01:53:41,707
- "Не искам да умра"?
- Не това.
2029
01:53:41,774 --> 01:53:43,542
„Имате късмет, ние имаме
не мери пишки"?
2030
01:53:45,010 --> 01:53:46,511
[Бил] Не.
2031
01:53:48,547 --> 01:53:49,982
„Да убием
този шибан клоун"?
2032
01:53:53,919 --> 01:53:56,588
Нека убием това
шибан клоун.
2033
01:54:21,412 --> 01:54:22,882
[Ричи] Хмм.
2034
01:54:22,948 --> 01:54:24,549
Е, обичам това, което е той
приключи с мястото.
2035
01:54:25,283 --> 01:54:26,417
Бип-бип, Ричи.
2036
01:54:26,484 --> 01:54:27,752
Добре.
2037
01:54:46,771 --> 01:54:48,873
хей хей
Това е мазето, нали?
2038
01:54:52,144 --> 01:54:53,411
[пъшкане]
2039
01:54:54,846 --> 01:54:56,581
[Бевърли] Бен?
2040
01:54:56,648 --> 01:54:58,883
[Еди] Не, не!
Хей, хей! Бен!
2041
01:54:58,950 --> 01:55:00,051
[и двамата] Бен!
2042
01:55:00,118 --> 01:55:01,119
Бен? какво не е наред
2043
01:55:01,187 --> 01:55:03,388
[продължава да стене]
2044
01:55:03,454 --> 01:55:05,657
- Бен!
- Добре. Добре.
2045
01:55:05,723 --> 01:55:07,358
- [Бил] Бен!
- [тракане]
2046
01:55:13,498 --> 01:55:15,500
Добре, това не може
бъди добър, нали?
2047
01:55:15,567 --> 01:55:16,868
- [Бен продължава да стене]
- [Бевърли се задъхва]
2048
01:55:16,935 --> 01:55:18,670
помощ! хей
2049
01:55:19,470 --> 01:55:20,672
[хленчи]
2050
01:55:21,406 --> 01:55:22,774
[удари по вратата на хладилника]
2051
01:55:25,310 --> 01:55:26,511
[и двамата] Уф!
2052
01:55:33,184 --> 01:55:34,384
Това е Стан.
2053
01:55:36,554 --> 01:55:38,089
- [Бен крещи]
- [хленчене]
2054
01:55:38,156 --> 01:55:39,356
[Бевърли] Не може
бъди истински.
2055
01:55:40,992 --> 01:55:43,027
- [крещи]
- О!
2056
01:55:44,562 --> 01:55:45,997
- [всички викат]
- О, Боже.
2057
01:55:46,064 --> 01:55:47,131
мамка му
2058
01:55:52,337 --> 01:55:53,738
[хипервентилация]
2059
01:55:55,372 --> 01:55:57,809
Все още щях да съм жив, ако
не беше за теб, Бил.
2060
01:55:58,943 --> 01:55:59,944
не
2061
01:56:04,349 --> 01:56:05,683
- Бевърли!
- [крещи]
2062
01:56:07,118 --> 01:56:08,418
[Пениуайз се смее]
2063
01:56:08,953 --> 01:56:10,420
[Бен скимти]
2064
01:56:12,290 --> 01:56:13,490
[изваждане на ножа]
2065
01:56:15,193 --> 01:56:16,294
[крещи]
2066
01:56:16,361 --> 01:56:17,561
[сумтене]
2067
01:56:25,904 --> 01:56:27,537
[кракване]
2068
01:56:27,604 --> 01:56:29,806
Ричи, какво става с мен?
2069
01:56:31,209 --> 01:56:32,409
[пъшкане]
2070
01:56:49,626 --> 01:56:52,196
Трябва да си
шегувам се
2071
01:56:52,263 --> 01:56:53,830
[смее се]
2072
01:56:57,501 --> 01:56:59,803
[вие] Майната му!
2073
01:57:01,239 --> 01:57:04,608
О, по дяволите, махни го от мен.
О, Боже!
2074
01:57:06,377 --> 01:57:07,511
[ръмжене]
2075
01:57:07,577 --> 01:57:09,613
Уау, уау!
[писък]
2076
01:57:11,481 --> 01:57:13,183
[задъхан]
2077
01:57:13,251 --> 01:57:15,052
- [отстъпващи стъпки]
- [Пениуайз се смее]
2078
01:57:20,290 --> 01:57:21,426
Еди.
2079
01:57:21,491 --> 01:57:23,627
хей ти добре ли си
2080
01:57:24,127 --> 01:57:25,128
аз съм...
2081
01:57:30,334 --> 01:57:31,568
О, ето го.
2082
01:57:32,202 --> 01:57:33,870
[крещи]
2083
01:57:35,305 --> 01:57:36,506
Махни го от мен!
2084
01:57:36,573 --> 01:57:37,507
- [Бил сумтене]
- [продължава да крещи]
2085
01:57:37,574 --> 01:57:39,176
Махни го от мен!
2086
01:57:41,144 --> 01:57:42,079
[Бен] Ричи!
2087
01:57:42,145 --> 01:57:44,448
- [Майк] Ричи!
- Ричи! хей
2088
01:57:44,514 --> 01:57:45,949
- [Бил сумтене]
- [Ричи крещи]
2089
01:57:47,117 --> 01:57:48,785
- [Ричи] Махни го от мен!
- Искам да се прибера вкъщи.
2090
01:57:50,354 --> 01:57:51,855
Вземи ножа!
2091
01:57:51,922 --> 01:57:53,690
По дяволите, Еди,
вземете ножа!
2092
01:57:53,757 --> 01:57:56,259
Бил! Махни го от мен, Бил!
бързо! [крещи]
2093
01:57:58,762 --> 01:58:00,529
- Еди, вземи ножа!
- [мрънка]
2094
01:58:01,164 --> 01:58:02,733
Ааа! мамка му!
2095
01:58:07,904 --> 01:58:09,538
- [сумтене]
- [Младият Стенли стене]
2096
01:58:16,013 --> 01:58:17,381
[сумтене]
2097
01:58:17,447 --> 01:58:18,581
[Бил изсумтя]
2098
01:58:18,647 --> 01:58:20,083
[задъхан]
2099
01:58:23,420 --> 01:58:24,421
[Бевърли] Какво?
2100
01:58:24,488 --> 01:58:25,688
[мрънка]
2101
01:58:29,359 --> 01:58:30,760
[сумтене]
2102
01:58:33,629 --> 01:58:34,830
[смее се]
2103
01:58:36,299 --> 01:58:38,101
всички добре ли са
2104
01:58:38,168 --> 01:58:40,971
- [кашлица]
- [Бил] Добре ли си?
2105
01:58:41,038 --> 01:58:43,340
[заеквайки] Можеше
умря по дяволите, човече.
2106
01:58:43,407 --> 01:58:44,540
Знаете това, нали?
2107
01:58:44,607 --> 01:58:46,176
не виждам
2108
01:58:46,243 --> 01:58:49,879
Джорджи е мъртъв. Детето е мъртво.
Стенли е мъртъв.
2109
01:58:49,945 --> 01:58:52,482
Искаш ли и Ричи?
Искаш ли и Ричи?
2110
01:58:52,548 --> 01:58:54,817
И аз не искам Ричи.
аз не. аз не.
2111
01:58:59,555 --> 01:59:01,557
моля те недей
ядосвай се, Бил.
2112
01:59:05,462 --> 01:59:07,330
Просто се уплаших.
[плаче]
2113
01:59:09,832 --> 01:59:12,768
Ето какво
той иска, нали?
2114
01:59:15,237 --> 01:59:17,173
Не му го давай.
2115
01:59:29,718 --> 01:59:31,320
Много спомени, а?
2116
01:59:33,589 --> 01:59:34,890
Всичко лошо.
2117
01:59:38,427 --> 01:59:40,196
[плъхове скърцат]
2118
01:59:47,603 --> 01:59:48,838
[Еди] О, човече.
2119
01:59:50,339 --> 01:59:52,308
Блеч. Сива вода.
2120
02:00:30,613 --> 02:00:32,047
мамка му Това е.
2121
02:00:34,016 --> 02:00:35,251
Ето къде
случи се.
2122
02:00:51,133 --> 02:00:52,700
Не, не, не.
2123
02:00:52,767 --> 02:00:54,336
Не. Уф!
2124
02:01:02,911 --> 02:01:04,213
[Pennywise] Беви.
2125
02:01:13,622 --> 02:01:14,822
Бев, какво има?
2126
02:01:20,061 --> 02:01:21,664
помислих си
Чух нещо.
2127
02:01:21,729 --> 02:01:23,264
- [крещи]
- [смее се]
2128
02:01:24,199 --> 02:01:25,568
Бев!
2129
02:01:25,634 --> 02:01:27,001
Време е да потънеш!
2130
02:01:27,068 --> 02:01:28,269
- [смее се]
- [крещи]
2131
02:01:30,705 --> 02:01:32,106
[Майк] Бев!
2132
02:01:34,008 --> 02:01:35,243
[ехо] Момчета.
2133
02:01:38,447 --> 02:01:40,114
Добре, момчета.
хайде
2134
02:01:44,587 --> 02:01:46,354
Хей момчета
2135
02:01:46,421 --> 02:01:48,523
Момчета, хайде.
[плаче] Моля те, хайде.
2136
02:01:48,591 --> 02:01:50,391
не искам да ходя
оттук сам.
2137
02:01:50,992 --> 02:01:52,293
[всички задъхани]
2138
02:01:54,229 --> 02:01:55,964
- Добре ли си?
- [Бевърли плаче]
2139
02:01:56,030 --> 02:01:58,233
Идва ми да се разплача.
2140
02:01:58,299 --> 02:02:01,102
Майк. Накъде отиваме от тук нататък?
2141
02:02:08,142 --> 02:02:09,877
[Майк] В дълбините
е мястото, където се промъкна.
2142
02:02:09,944 --> 02:02:11,746
отдолу,
да намериш вяра.
2143
02:02:11,813 --> 02:02:13,114
В дълбините
е мястото, където се промъкна.
2144
02:02:13,181 --> 02:02:14,649
отдолу,
да намериш вяра.
2145
02:02:14,716 --> 02:02:16,184
той добре ли е
2146
02:02:16,251 --> 02:02:18,119
Мисля, че в този момент,
това е относителен въпрос.
2147
02:02:18,186 --> 02:02:19,954
Какво има
другата страна?
2148
02:02:20,021 --> 02:02:22,390
аз не знам
Никой не го прави.
2149
02:02:25,226 --> 02:02:26,427
[Бил] Уау,
уау, уау!
2150
02:02:27,262 --> 02:02:28,263
Майк.
2151
02:02:33,368 --> 02:02:35,403
- Майк, недей.
- Добре.
2152
02:02:35,470 --> 02:02:36,770
- Ще се видим там долу.
- [всички] Майк!
2153
02:02:36,837 --> 02:02:38,072
чакай! [заеква]
2154
02:02:44,245 --> 02:02:46,514
- Останете заедно.
- Добре.
2155
02:02:49,617 --> 02:02:50,851
вие момчета
не мога да го направя
2156
02:02:52,953 --> 02:02:55,089
аз не мога
Видяхте какво се случи там горе.
2157
02:02:55,156 --> 02:02:57,225
Щях да
остави те да умреш.
2158
02:02:57,292 --> 02:02:59,193
Просто се чукам
замръзна.
2159
02:02:59,260 --> 02:03:01,296
Ако ме пуснеш
там долу с теб,
2160
02:03:01,362 --> 02:03:02,896
Ще ни убия всички.
[вдишва дълбоко]
2161
02:03:02,963 --> 02:03:04,064
Хей, хей, хей.
Дай ми това.
2162
02:03:04,131 --> 02:03:05,132
- Дай ми това.
- Ричи.
2163
02:03:05,199 --> 02:03:06,833
пусна,
ти малка мръсница.
2164
02:03:06,900 --> 02:03:08,670
- Само ме остави да взема...
- [инхалаторно пръскане]
2165
02:03:08,736 --> 02:03:10,003
[вдишва дълбоко]
2166
02:03:10,070 --> 02:03:11,272
- Разбрах го.
- Спрете.
2167
02:03:12,005 --> 02:03:13,541
чуй ме
2168
02:03:13,608 --> 02:03:15,175
Имахте момент.
Добре.
2169
02:03:15,242 --> 02:03:18,045
Но кой уби психопат
клоун преди да е на 14?
2170
02:03:19,580 --> 02:03:20,715
аз
2171
02:03:20,782 --> 02:03:21,848
Кой намушка Бауърс
с нож
2172
02:03:21,915 --> 02:03:23,183
той извади
на собственото си лице?
2173
02:03:23,250 --> 02:03:24,519
Аз също.
2174
02:03:24,585 --> 02:03:26,286
Който се ожени за жена 10
по собствената му телесна маса?
2175
02:03:28,855 --> 02:03:30,458
- Аз.
- да
2176
02:03:33,494 --> 02:03:35,896
Ти си по-смел
отколкото си мислите.
2177
02:03:35,962 --> 02:03:37,164
Добре.
Благодаря, Рич.
2178
02:03:38,098 --> 02:03:40,133
- Ох
- Съжалявам.
2179
02:03:42,637 --> 02:03:43,771
[Бевърли] Хей.
тук
2180
02:03:43,837 --> 02:03:44,905
Вземете го.
2181
02:03:44,971 --> 02:03:46,873
Убива чудовища.
2182
02:03:48,875 --> 02:03:51,111
- Прави ли?
- да
2183
02:03:51,178 --> 02:03:52,846
Ако вярвате
го прави.
2184
02:03:54,414 --> 02:03:55,482
Благодаря, Бев.
2185
02:04:13,700 --> 02:04:14,836
[Майк повтаря] Добре ли сте, момчета?
2186
02:04:14,901 --> 02:04:16,169
[Бил] Да.
2187
02:04:20,707 --> 02:04:21,809
Можете ли да преминете през това?
2188
02:04:21,875 --> 02:04:22,943
[Майк] Това е единственият начин.
По този начин.
2189
02:04:23,009 --> 02:04:24,544
Тук е!
2190
02:04:28,482 --> 02:04:29,616
От тук.
2191
02:04:29,683 --> 02:04:31,585
тясно е,
но можем да минем.
2192
02:04:47,134 --> 02:04:49,001
Това е мястото, където То се скри.
2193
02:05:09,589 --> 02:05:13,926
И така, всичко това е било под
Дери, сякаш завинаги?
2194
02:05:13,993 --> 02:05:15,829
Не завинаги.
2195
02:05:15,896 --> 02:05:17,330
Само няколко милиона години.
2196
02:05:53,265 --> 02:05:56,368
Може да бъде само
атакуван в истинския си вид.
2197
02:05:56,435 --> 02:05:57,536
Ритуалът
ще ни покаже това.
2198
02:05:57,603 --> 02:05:59,205
И какво е
Истинската форма ли е?
2199
02:05:59,271 --> 02:06:01,106
Надявам се да е кученце.
2200
02:06:01,173 --> 02:06:03,476
Като померан или...
2201
02:06:03,542 --> 02:06:04,543
ще млъкна
2202
02:06:05,544 --> 02:06:06,579
Леко е.
2203
02:06:10,416 --> 02:06:12,485
Светлина, която трябва да бъде
потушен от мрака.
2204
02:06:25,664 --> 02:06:26,665
Вашите артефакти.
2205
02:06:28,267 --> 02:06:30,436
Поставете ги в огъня.
2206
02:06:30,503 --> 02:06:32,571
Миналото трябва
изгарям с настоящето.
2207
02:06:41,013 --> 02:06:44,283
Това е лодката
че построих
2208
02:06:46,719 --> 02:06:48,220
с Джорджи.
2209
02:06:52,825 --> 02:06:55,094
[Еди] Това е моят инхалатор.
2210
02:06:58,029 --> 02:06:59,331
[вдишва дълбоко]
2211
02:07:00,332 --> 02:07:01,500
Хайде пич.
2212
02:07:04,102 --> 02:07:06,338
Нещо, което
Иска ми се да се бях задържал.
2213
02:07:12,011 --> 02:07:14,914
Това е страница
от моя годишник.
2214
02:07:14,980 --> 02:07:17,583
Само това
един подписал.
2215
02:07:17,650 --> 02:07:20,986
Вероятно трябва
забравих го,
2216
02:07:21,052 --> 02:07:23,522
но не можах,
защото го държах в портфейла си
2217
02:07:25,323 --> 02:07:26,825
в продължение на 27 години.
2218
02:07:33,131 --> 02:07:34,700
Това е знак
от театър "Капитол".
2219
02:07:34,767 --> 02:07:36,401
- Донесохте истински жетон?
- [Ричи] Да, човече.
2220
02:07:36,468 --> 02:07:38,102
Това трябваше да направим
направи, задник.
2221
02:07:38,169 --> 02:07:39,772
Имате ли идея колко време
това ще отнеме да изгори?
2222
02:07:39,838 --> 02:07:41,272
Да, но и твоята също
инхалатор, пич.
2223
02:07:41,339 --> 02:07:42,975
Момчета, хайде.
2224
02:07:43,042 --> 02:07:44,843
Всички токсични изпарения и
пластмасата и лайна, така че...
2225
02:07:47,780 --> 02:07:48,781
Погледни внимателно, Бев.
2226
02:07:50,248 --> 02:07:52,150
виждаш ли го
2227
02:07:52,216 --> 02:07:53,652
Ето къде
удари Бауърс.
2228
02:07:55,654 --> 02:07:56,655
Битката с рок.
2229
02:07:59,157 --> 02:08:01,092
Денят, в който тези връзки бяха изковани.
2230
02:08:02,061 --> 02:08:03,561
Това не е
също ще изгори.
2231
02:08:09,100 --> 02:08:10,301
О, чакай.
2232
02:08:13,705 --> 02:08:15,206
Не можах да забравя
относно Стан,
2233
02:08:15,941 --> 02:08:17,208
отново.
2234
02:08:22,180 --> 02:08:23,815
[Майк] Добре.
2235
02:08:23,882 --> 02:08:24,883
Хвани ръце.
2236
02:08:26,584 --> 02:08:27,619
хайде
2237
02:08:35,226 --> 02:08:37,328
Ритуалът на Чуд.
2238
02:08:37,395 --> 02:08:40,198
Това е битка на волята.
2239
02:08:40,264 --> 02:08:42,734
Първата стъпка
беше нашето събиране.
2240
02:08:42,800 --> 02:08:46,604
Второто беше
събирането на жетони.
2241
02:08:48,473 --> 02:08:50,508
Това е последната стъпка.
2242
02:08:53,344 --> 02:08:54,545
какво по...
2243
02:09:03,287 --> 02:09:04,922
По дяволите това ли е?
2244
02:09:04,989 --> 02:09:06,357
- [Майк] Не ги гледай!
- [Еди] Това ли са
2245
02:09:06,424 --> 02:09:08,059
- Deadlights?
- Не го гледай!
2246
02:09:08,126 --> 02:09:09,761
окей
2247
02:09:09,827 --> 02:09:11,462
Превърнете светлината в тъмнина.
Превърнете светлината в тъмнина. кажи го!
2248
02:09:11,529 --> 02:09:13,131
- [Еди] Какво да кажеш?
- Кажи го!
2249
02:09:13,230 --> 02:09:14,666
[всички] Запалете светлината
в тъмното.
2250
02:09:14,732 --> 02:09:16,567
[Майк скандира
на роден език]
2251
02:09:16,634 --> 02:09:18,268
[други на английски]
Превърнете светлината в тъмнина.
2252
02:09:18,336 --> 02:09:19,837
Включете светлина
в тъмното.
2253
02:09:19,904 --> 02:09:21,539
Включете светлина
в тъмното.
2254
02:09:21,606 --> 02:09:23,074
[продължава да скандира
на роден език]
2255
02:09:23,141 --> 02:09:25,410
[други скандират на английски]
Превърнете светлината в тъмнина.
2256
02:09:37,989 --> 02:09:40,357
Превърнете светлината в тъмнина.
Майк, какво става, човече?
2257
02:09:40,424 --> 02:09:42,060
Продължавайте да скандирате!
2258
02:09:42,126 --> 02:09:43,326
Включете светлина
в тъмното.
2259
02:09:43,393 --> 02:09:44,996
[Майк скандира
на роден език]
2260
02:09:45,063 --> 02:09:46,430
[други скандират на английски]
2261
02:09:46,496 --> 02:09:48,966
Включете светлина
на тъмно!
2262
02:09:49,033 --> 02:09:50,902
Включете светлина
на тъмно!
2263
02:09:50,968 --> 02:09:53,705
Превърнете светлината в тъмнина!
Превърнете светлината в тъмнина!
2264
02:09:53,771 --> 02:09:55,405
- [Майк] Продължавайте да пеете!
- Превърнете светлината в тъмнина!
2265
02:09:55,472 --> 02:09:57,108
- [Майк] Продължавайте да пеете!
- Превърнете светлината в тъмнина!
2266
02:09:57,175 --> 02:09:58,943
[Майк скандира
на роден език]
2267
02:10:01,079 --> 02:10:03,014
[Еди] Превърнете светлината в тъмнина!
Превърнете светлината в тъмнина!
2268
02:10:03,081 --> 02:10:04,115
работи ли
направихме ли го
2269
02:10:04,182 --> 02:10:05,717
[кутия скърца]
2270
02:10:05,783 --> 02:10:07,785
[Майк изсумтя]
2271
02:10:07,852 --> 02:10:09,286
какво е това
Това част ли е?
2272
02:10:09,352 --> 02:10:10,822
Майк, това трябва ли
да се случва?
2273
02:10:10,888 --> 02:10:12,123
- [Еди] Какво? Не, не, не.
- Продължавай да пееш!
2274
02:10:12,190 --> 02:10:13,657
- Какво?
- Продължавай да пееш!
2275
02:10:13,724 --> 02:10:15,026
Включете светлина
на тъмно!
2276
02:10:15,093 --> 02:10:16,560
- Превърнете светлината в тъмнина.
- Хайде де!
2277
02:10:16,626 --> 02:10:19,229
[всички] Превърнете светлината в тъмнина.
Превърнете светлината в тъмнина.
2278
02:10:19,296 --> 02:10:20,597
- [хленчене]
- Уау!
2279
02:10:22,299 --> 02:10:23,500
[ахва]
2280
02:10:25,069 --> 02:10:26,369
хей хей
2281
02:10:26,436 --> 02:10:27,771
[всички викат]
2282
02:10:30,841 --> 02:10:31,976
мамка му!
2283
02:10:34,678 --> 02:10:37,714
Раздвижи се, раздвижи се!
Уау!
2284
02:10:41,018 --> 02:10:42,385
[стенове]
2285
02:10:42,452 --> 02:10:43,887
- [високо звънене]
- [приглушен вик]
2286
02:10:45,889 --> 02:10:47,824
Бев. Бев.
2287
02:10:48,959 --> 02:10:51,495
- [Бевърли] Ричи.
- [Ричи] Добре ли си?
2288
02:10:51,561 --> 02:10:53,029
- Не чувам нищо.
- Той е добре.
2289
02:10:53,097 --> 02:10:54,631
- [Бил] Добре ли си?
- [Бен] Да. Не, не, не.
2290
02:10:54,698 --> 02:10:56,234
- [Еди] Чакай, къде е Майк?
- [Бен] Майк!
2291
02:10:56,299 --> 02:10:57,501
[мъже] Майк!
2292
02:10:57,567 --> 02:10:59,569
- Тук съм!
- [Ричи] Хей, момчета.
2293
02:10:59,636 --> 02:11:01,638
направихме ли го направихме ли го
да направихме ли го
2294
02:11:01,705 --> 02:11:03,273
[Ричи] Сложихме
токени в нещото.
2295
02:11:03,340 --> 02:11:04,407
Това е добре, нали?
2296
02:11:04,474 --> 02:11:06,244
[Еди] Направихме го, нали?
2297
02:11:06,309 --> 02:11:08,178
[всички възкликват от страх]
2298
02:11:08,246 --> 02:11:09,679
мамка му! мамка му!
2299
02:11:09,746 --> 02:11:12,816
О, успя ли, Майки?
проработи ли
2300
02:11:12,883 --> 02:11:14,818
[Пениуайз се смее]
2301
02:11:14,885 --> 02:11:18,421
Кажи им защо си глупав
малък ритуал не проработи.
2302
02:11:19,656 --> 02:11:21,424
Кажете им
всичко е просто...
2303
02:11:21,491 --> 02:11:23,292
Каква е думата, Едс?
2304
02:11:23,360 --> 02:11:24,628
беседка?
2305
02:11:25,896 --> 02:11:27,531
Майк, какво има
той говори за?
2306
02:11:27,597 --> 02:11:28,765
[заеквайки] Майки?
2307
02:11:30,299 --> 02:11:35,071
О, Майки, никога не си се появявал
те са четвъртата страна, нали?
2308
02:11:35,138 --> 02:11:36,540
[Пениуайз се смее]
2309
02:11:36,606 --> 02:11:38,041
Не исках да знаят
2310
02:11:38,108 --> 02:11:41,044
какво всъщност се случи с
горкият шокопива?
2311
02:11:41,111 --> 02:11:43,379
- Нъм, ням, ням, ням, ням.
- [тътен]
2312
02:11:45,682 --> 02:11:47,383
[Shokopiwah крещи]
2313
02:11:51,888 --> 02:11:54,157
Майната му, Майки.
Пак ли ни излъга?
2314
02:11:54,224 --> 02:11:57,359
[заеквайки] Не,
но те не повярваха!
2315
02:11:57,426 --> 02:11:58,662
Те не повярваха
те могат да го убият!
2316
02:11:58,728 --> 02:12:00,063
Ето защо не стана
работете тогава!
2317
02:12:00,130 --> 02:12:01,397
Майтапиш ли се
аз, Майк?
2318
02:12:01,463 --> 02:12:02,999
- Наранихме го.
- Майната му!
2319
02:12:03,066 --> 02:12:04,600
[Бил] Майната ти, Майки.
2320
02:12:04,668 --> 02:12:07,704
Имах нужда от нещо,
всичко, което да помним.
2321
02:12:07,771 --> 02:12:09,272
Всичко за нас
да вярваш!
2322
02:12:09,338 --> 02:12:10,439
- По дяволите!
- Майната му!
2323
02:12:10,506 --> 02:12:11,875
[Пениуайз се смее]
2324
02:12:16,980 --> 02:12:18,347
[всички крещят]
2325
02:12:19,448 --> 02:12:20,516
[Бевърли] The Deadlights!
2326
02:12:20,583 --> 02:12:21,952
Не ги гледай!
2327
02:12:22,018 --> 02:12:23,019
[стенове]
2328
02:12:26,990 --> 02:12:28,591
В продължение на 27 години,
2329
02:12:29,525 --> 02:12:32,996
Сънувах те.
[смее се]
2330
02:12:34,231 --> 02:12:36,532
жадувах за теб.
2331
02:12:36,599 --> 02:12:39,202
О, имах
липсвахте ми! [смее се]
2332
02:12:39,269 --> 02:12:41,204
Майк! Отдръпни се!
2333
02:12:41,271 --> 02:12:45,374
В очакване на
точно този момент.
2334
02:12:45,441 --> 02:12:47,943
Майки!
Трябва да се движиш, Майки!
2335
02:12:48,010 --> 02:12:49,745
- Съжалявам. Съжалявам, момчета.
- [Еди] Майк, хайде, човече!
2336
02:12:49,812 --> 02:12:51,181
съжалявам
много съжалявам
2337
02:12:51,248 --> 02:12:53,649
Време е да изплувате!
2338
02:12:54,817 --> 02:12:56,186
[всички ахнат]
2339
02:12:56,253 --> 02:12:57,786
- О, мамка му!
- Съжалявам.
2340
02:12:59,955 --> 02:13:01,657
[Еди] Майк, хайде, ставай!
Вдигнете го!
2341
02:13:01,724 --> 02:13:03,559
- [Бил] Давай, давай!
- [Еди] Бягай!
2342
02:13:03,626 --> 02:13:05,961
- О, мамка му!
- [Бил] Бягай! Давай, давай, давай!
2343
02:13:06,028 --> 02:13:07,596
[ръмжене]
2344
02:13:16,273 --> 02:13:17,706
Давай, давай, давай!
2345
02:13:21,911 --> 02:13:22,945
тръгвай!
2346
02:13:36,158 --> 02:13:37,660
[Бен] Давай, давай, давай!
2347
02:13:41,997 --> 02:13:42,998
Къде отиде той?
2348
02:13:43,065 --> 02:13:44,199
не се притеснявай
Ще намерим изход.
2349
02:13:57,512 --> 02:13:58,981
[ахва]
2350
02:13:59,048 --> 02:14:00,049
[кашлица]
2351
02:14:05,888 --> 02:14:07,522
- О, мамка му!
- [вие] Може ли да ни види?
2352
02:14:08,556 --> 02:14:09,892
- [и двамата крещят]
- О, Господи!
2353
02:14:09,959 --> 02:14:11,026
[Еди] Мамка му.
2354
02:14:11,827 --> 02:14:13,494
мамка му
2355
02:14:13,561 --> 02:14:15,663
[Ричи] По дяволите!
мамка му! Бягай!
2356
02:14:15,730 --> 02:14:17,232
[Еди] О, мамка му!
2357
02:14:17,299 --> 02:14:18,834
[и двамата ахват]
2358
02:14:18,901 --> 02:14:20,501
[Ричи] Мамка му.
Сигурно се шегуваш с мен.
2359
02:14:26,674 --> 02:14:27,876
Ние сме в капан.
2360
02:14:27,943 --> 02:14:29,711
- Къде отиваме?
- [тътен]
2361
02:14:34,216 --> 02:14:36,118
[и двамата крещят]
2362
02:14:40,521 --> 02:14:42,024
[сумтене]
2363
02:14:42,091 --> 02:14:43,092
[ахва]
2364
02:14:45,194 --> 02:14:46,995
[крещи]
2365
02:14:47,062 --> 02:14:48,696
[пъшкане]
2366
02:14:50,932 --> 02:14:52,667
[писък]
2367
02:14:58,706 --> 02:15:00,708
- [Еди] По дяволите!
- [Ричи] Ъъ...
2368
02:15:00,775 --> 02:15:02,977
Добре.
„Изобщо не е страшно“. добре ли
2369
02:15:03,044 --> 02:15:03,911
Не, не, не.
2370
02:15:03,978 --> 02:15:05,646
- [заеквайки]
- Чакай. защо
2371
02:15:05,713 --> 02:15:07,483
Те са обърнати.
Той се ебава с нас.
2372
02:15:07,548 --> 02:15:09,717
- сигурен ли си Положително?
- Вярвай ми.
2373
02:15:09,784 --> 02:15:11,085
- Да!
- Добре.
2374
02:15:15,690 --> 02:15:16,924
[жена] Къде ми е обувката?
2375
02:15:23,898 --> 02:15:25,199
[жена танцува степ]
2376
02:15:26,000 --> 02:15:27,235
[жена се смее]
2377
02:15:27,301 --> 02:15:29,737
[Еди и Ричи крещят]
2378
02:15:29,804 --> 02:15:32,106
какво по дяволите?
Ти ми каза да ти вярвам!
2379
02:15:32,173 --> 02:15:33,608
[викането продължава]
2380
02:15:34,443 --> 02:15:35,610
Той не е
майната ни
2381
02:15:35,676 --> 02:15:36,811
Да отидем на
„Изобщо не е страшно“.
2382
02:15:36,878 --> 02:15:38,179
окей [дишайки тежко]
2383
02:15:44,085 --> 02:15:46,087
Всичко е наред.
да вървим
2384
02:15:46,154 --> 02:15:47,155
[задъхан]
2385
02:15:48,356 --> 02:15:49,991
мамка му
2386
02:15:52,160 --> 02:15:53,961
Няма начин да падна
пак за тези глупости.
2387
02:15:54,028 --> 02:15:56,464
О, да.
Това нещо е шибано чудовище.
2388
02:15:56,531 --> 02:15:57,765
Ричи, остави го да седне.
2389
02:15:57,832 --> 02:16:00,334
Знам движенията ти,
ти малка кучка.
2390
02:16:02,970 --> 02:16:03,971
богати?
2391
02:16:04,672 --> 02:16:06,007
Няма го, човече.
2392
02:16:06,074 --> 02:16:07,475
- да чакай
- О окей
2393
02:16:07,542 --> 02:16:08,810
окей
2394
02:16:10,311 --> 02:16:11,312
Седни.
2395
02:16:12,480 --> 02:16:13,981
[Еди] Той го направи.
2396
02:16:14,048 --> 02:16:15,416
О, това е сладко.
2397
02:16:15,483 --> 02:16:17,218
- Това е добро момче.
- Това всъщност е супер сладко.
2398
02:16:17,285 --> 02:16:18,585
Това е добро момче.
2399
02:16:18,652 --> 02:16:20,021
- Добро момче ли си?
- [Ричи] Добро момче.
2400
02:16:20,088 --> 02:16:21,956
- [ръмжене]
- [и двамата крещят]
2401
02:16:25,059 --> 02:16:26,327
мамка му!
2402
02:16:26,394 --> 02:16:28,296
Йо, следващия път,
ние просто използваме обикновеното "Страшно".
2403
02:16:28,362 --> 02:16:29,696
следващия път?
2404
02:16:42,210 --> 02:16:45,179
[Георги] Загубих го,
Били.
2405
02:16:46,947 --> 02:16:49,217
Просто изплува.
2406
02:16:51,885 --> 02:16:54,654
[заекване]
Не ти се сърдя.
2407
02:16:56,056 --> 02:16:58,792
Ти си виновен какво
случи се, нали?
2408
02:17:01,128 --> 02:17:05,165
Ти всъщност не беше такъв
болен онази сутрин, нали?
2409
02:17:06,534 --> 02:17:07,767
не
2410
02:17:09,669 --> 02:17:12,672
Просто се преструвах
2411
02:17:12,739 --> 02:17:15,142
защото не исках
играя с теб.
2412
02:17:18,579 --> 02:17:20,414
Просто не исках.
2413
02:17:21,616 --> 02:17:24,217
Ти излъга и аз умрях.
2414
02:17:24,985 --> 02:17:28,589
Ти излъга и аз умрях.
2415
02:17:28,655 --> 02:17:31,626
Ти излъга и аз умрях!
2416
02:17:31,691 --> 02:17:34,495
Ти излъга и аз умрях!
2417
02:17:34,562 --> 02:17:36,464
Ти излъга и аз умрях!
2418
02:17:36,531 --> 02:17:38,798
Случи се поради
аз, Джорджи. аз
2419
02:17:38,865 --> 02:17:40,367
Не, не, не.
Беше...
2420
02:17:48,576 --> 02:17:49,644
Излъга и умря!
2421
02:17:49,709 --> 02:17:51,612
- [викове]
- Излъга и умря!
2422
02:17:51,678 --> 02:17:53,446
Излъга и умря!
2423
02:17:53,513 --> 02:17:55,582
[приглушено]
Ти излъга и аз умрях!
2424
02:17:55,650 --> 02:17:57,184
[дишайки тежко]
2425
02:17:57,250 --> 02:17:58,685
[задушаващо се]
2426
02:18:10,530 --> 02:18:12,032
[издишва треперещо]
2427
02:18:14,634 --> 02:18:16,303
[удари по вратата]
2428
02:18:26,246 --> 02:18:27,881
[викове]
2429
02:18:27,948 --> 02:18:30,884
Там ли си, малко лайно?
Подушвам те.
2430
02:18:30,951 --> 02:18:33,386
[подушва] Миришеш
точно като Лоис Лейн.
2431
02:18:34,421 --> 02:18:35,589
Ето го Джони!
2432
02:18:35,655 --> 02:18:37,090
[гласове бърборят силно]
2433
02:18:40,826 --> 02:18:42,861
[глас се смее зловещо]
2434
02:18:50,337 --> 02:18:52,472
[бърза течност]
2435
02:18:53,173 --> 02:18:54,174
[ахва]
2436
02:18:56,243 --> 02:18:58,010
[крещи]
2437
02:18:59,579 --> 02:19:01,013
[писък]
2438
02:19:04,584 --> 02:19:05,851
[продължава да крещи]
2439
02:19:15,794 --> 02:19:17,464
Целият този успех,
2440
02:19:17,530 --> 02:19:18,931
всички тези коремни преси,
2441
02:19:18,998 --> 02:19:20,833
но дълбоко в себе си,
все още просто
2442
02:19:20,899 --> 02:19:23,836
малко мазнини, мазнини,
дебел губещ...
2443
02:19:23,902 --> 02:19:25,204
[Пениуайз се смее]
2444
02:19:25,271 --> 02:19:28,874
... който винаги е знаел
щеше да умре сам.
2445
02:19:30,577 --> 02:19:32,111
[крещи]
2446
02:19:33,345 --> 02:19:34,346
[съскане]
2447
02:19:35,515 --> 02:19:37,651
- Мръсница!
- Бев!
2448
02:19:37,717 --> 02:19:38,917
[крещи]
2449
02:19:40,620 --> 02:19:41,854
Бевърли!
2450
02:19:42,454 --> 02:19:43,889
Беви.
2451
02:19:43,956 --> 02:19:46,760
Просто отворете вратата за
аз, добре?
2452
02:19:46,825 --> 02:19:48,762
Бевърли,
чуваш ли ме
2453
02:19:48,827 --> 02:19:50,429
[сумтене]
2454
02:19:50,496 --> 02:19:52,798
Ела сега при татко.
2455
02:19:52,865 --> 02:19:54,133
Бев, не слушай!
2456
02:19:54,199 --> 02:19:55,200
[викове]
2457
02:19:55,834 --> 02:19:57,036
Бев!
2458
02:19:58,270 --> 02:20:00,272
още ли си
моето малко момиче, Беви?
2459
02:20:00,339 --> 02:20:02,041
[задъхване]
2460
02:20:02,107 --> 02:20:03,942
Бевърли, обичам те!
2461
02:20:04,910 --> 02:20:06,178
Бен!
2462
02:20:06,245 --> 02:20:08,647
още ли си
моето малко момиче, Беви?
2463
02:20:08,715 --> 02:20:10,582
още ли си
моето малко момиче?
2464
02:20:10,649 --> 02:20:11,684
Вече не!
2465
02:20:11,751 --> 02:20:13,118
- [мрънка]
- [крещи]
2466
02:20:14,853 --> 02:20:16,889
[г-н Марш] Ти малко...
2467
02:20:16,955 --> 02:20:18,857
„Косата ти
е зимен огън.
2468
02:20:18,924 --> 02:20:20,259
[хленчене]
2469
02:20:20,326 --> 02:20:22,494
„Януарска жарава.
2470
02:20:22,561 --> 02:20:24,363
„Сърцето ми...
2471
02:20:27,366 --> 02:20:28,400
"Сърцето ми..."
2472
02:20:28,467 --> 02:20:30,369
[викане]
2473
02:20:30,436 --> 02:20:31,437
не!
2474
02:20:34,373 --> 02:20:35,607
[Бен крещи]
2475
02:20:37,842 --> 02:20:39,111
Бен!
2476
02:20:39,178 --> 02:20:41,547
- [продължава да крещи]
- Бен!
2477
02:20:50,489 --> 02:20:51,956
[и двамата мрънкат]
2478
02:20:53,359 --> 02:20:54,593
[Бен се задъхва]
2479
02:21:03,669 --> 02:21:04,969
„Януарска жарава“.
2480
02:21:06,772 --> 02:21:08,607
„Сърцето ми
гори и там."
2481
02:21:10,476 --> 02:21:11,943
Беше ти.
2482
02:21:14,713 --> 02:21:16,180
[Пениуайз вика]
2483
02:21:26,891 --> 02:21:28,494
Заслужаваме да умрем.
2484
02:21:28,560 --> 02:21:30,027
не
2485
02:21:30,094 --> 02:21:34,232
Ти беше най-добрият голям брат
някога е имало [заекване].
2486
02:21:34,298 --> 02:21:37,068
не! Ние убихме
малкият ни брат!
2487
02:21:37,135 --> 02:21:38,537
[Бил мълчи]
2488
02:21:38,604 --> 02:21:40,371
Той те обичаше.
2489
02:21:40,438 --> 02:21:42,073
И просто защото
не искаше да играеш
2490
02:21:42,140 --> 02:21:43,408
в дъждовен ден,
2491
02:21:44,576 --> 02:21:46,244
само един път,
2492
02:21:48,614 --> 02:21:50,616
това не става
направи го наша вина.
2493
02:21:51,583 --> 02:21:52,950
[щракане на пистолет]
2494
02:21:55,953 --> 02:21:57,021
[смее се]
2495
02:21:57,088 --> 02:21:58,624
[щракане на пистолет]
2496
02:22:02,093 --> 02:22:03,594
И никога,
2497
02:22:06,330 --> 02:22:07,965
някога...
2498
02:22:08,032 --> 02:22:09,467
[дишайки тежко]
2499
02:22:10,668 --> 02:22:11,669
...направи.
2500
02:22:21,546 --> 02:22:22,713
- [ахва]
- [крещи]
2501
02:22:31,389 --> 02:22:33,024
[кашлица]
2502
02:22:45,969 --> 02:22:47,171
Бил.
2503
02:22:48,739 --> 02:22:50,074
- Липсва ми?
- [ахва]
2504
02:22:51,576 --> 02:22:53,344
знам какво си
2505
02:22:53,411 --> 02:22:54,712
Ето защо
не ме е страх
2506
02:22:56,447 --> 02:22:58,014
[пъшкане]
2507
02:22:58,549 --> 02:22:59,550
[смее се]
2508
02:23:01,352 --> 02:23:03,521
Е, знам
какво си ти.
2509
02:23:05,590 --> 02:23:07,123
Луд човек.
2510
02:23:09,894 --> 02:23:11,362
[Майк крещи]
2511
02:23:11,429 --> 02:23:12,430
[мрънка]
2512
02:23:13,598 --> 02:23:14,599
Хей, шибаняк!
2513
02:23:18,836 --> 02:23:20,036
[стенове]
2514
02:23:21,572 --> 02:23:23,240
Искаш да играеш
Истина или предизвикателство?
2515
02:23:23,306 --> 02:23:24,575
Ето една истина.
2516
02:23:24,642 --> 02:23:26,243
Ти си мърлява кучка!
2517
02:23:26,309 --> 02:23:27,411
Да, точно така!
2518
02:23:27,478 --> 02:23:30,046
Да потанцуваме!
Ипи-ки-яй...
2519
02:23:42,727 --> 02:23:43,728
[ахва]
2520
02:24:03,246 --> 02:24:05,515
Това убива чудовища.
2521
02:24:06,383 --> 02:24:08,385
Ако вярвате, че е така.
2522
02:24:08,451 --> 02:24:10,253
Ако вярвате, че е така.
2523
02:24:11,054 --> 02:24:12,556
Ако вярвате, че е така.
2524
02:24:13,456 --> 02:24:15,158
Ако вярвате, че е така.
2525
02:24:17,227 --> 02:24:20,196
бип-бип,
копеле!
2526
02:24:22,132 --> 02:24:23,333
[вой]
2527
02:24:24,534 --> 02:24:25,602
[мрънка]
2528
02:24:25,669 --> 02:24:27,137
[задушаване]
2529
02:24:38,983 --> 02:24:40,051
мамка му!
2530
02:24:40,116 --> 02:24:42,185
[хрипове]
2531
02:24:44,588 --> 02:24:45,689
Богат!
2532
02:24:45,755 --> 02:24:47,123
О, Рич!
2533
02:24:47,190 --> 02:24:48,825
Хей, Рич,
събуди се!
2534
02:24:48,892 --> 02:24:50,160
хей
2535
02:24:50,226 --> 02:24:51,795
да, да! Ето го, приятелю!
2536
02:24:51,861 --> 02:24:53,296
Хей, Ричи, слушай!
2537
02:24:53,363 --> 02:24:54,698
аз мисля
Хванах го, човече!
2538
02:24:57,033 --> 02:24:58,368
Мисля, че го убих!
2539
02:24:58,435 --> 02:24:59,936
аз го направих! аз мисля
Убих го наистина!
2540
02:25:00,003 --> 02:25:01,738
- [стене]
- [викове]
2541
02:25:01,805 --> 02:25:03,105
[крещи]
2542
02:25:03,173 --> 02:25:04,774
[задъхване]
2543
02:25:04,841 --> 02:25:05,842
Еди.
2544
02:25:08,612 --> 02:25:09,613
Ричи.
2545
02:25:12,816 --> 02:25:13,917
Ричи.
2546
02:25:13,984 --> 02:25:14,985
[крещи]
2547
02:25:15,051 --> 02:25:16,653
[ахва]
2548
02:25:16,720 --> 02:25:18,120
[Пениуайз се смее]
2549
02:25:18,788 --> 02:25:19,789
не!
2550
02:25:21,123 --> 02:25:22,359
Еди.
2551
02:25:23,827 --> 02:25:26,128
Ъ-ъ-о!
2552
02:25:26,195 --> 02:25:27,397
[крещи]
2553
02:25:27,831 --> 02:25:28,832
не!
2554
02:25:30,165 --> 02:25:31,668
[писък]
2555
02:25:35,170 --> 02:25:36,372
[ахва]
2556
02:25:39,208 --> 02:25:40,577
[пъшкане]
2557
02:25:42,078 --> 02:25:43,345
[всички] Еди!
2558
02:25:49,919 --> 02:25:51,186
[Бен] Едс!
2559
02:25:52,055 --> 02:25:54,256
- Едс! Едс!
- [Ричи] Еди!
2560
02:25:54,323 --> 02:25:55,792
[Бил] Едс,
хайде, човече.
2561
02:25:55,859 --> 02:25:57,292
[Еди стене]
2562
02:25:57,359 --> 02:25:58,560
[Бен] Внимавай!
Бъдете внимателни!
2563
02:26:03,365 --> 02:26:04,566
[затруднено дишане]
2564
02:26:09,204 --> 02:26:11,540
излезте
и играйте, губещи!
2565
02:26:13,043 --> 02:26:14,510
Той е наранен.
Той е много наранен.
2566
02:26:14,576 --> 02:26:15,879
Ние трябва
измъкни го оттук.
2567
02:26:15,945 --> 02:26:17,312
Как се предполага
да направиш това, Ричи?
2568
02:26:21,183 --> 02:26:22,785
Почти го убих.
2569
02:26:24,087 --> 02:26:25,287
Прокаженият.
2570
02:26:26,188 --> 02:26:28,357
Моите ръце
около гърлото му.
2571
02:26:28,424 --> 02:26:30,626
И можех да почувствам
той се задушава.
2572
02:26:31,995 --> 02:26:33,796
Направих го малък.
2573
02:26:39,135 --> 02:26:40,369
Изглеждаше толкова слаб.
2574
02:26:43,205 --> 02:26:44,807
Изглеждаше толкова слаб.
2575
02:26:45,774 --> 02:26:46,809
Шокопива.
2576
02:26:48,444 --> 02:26:49,745
Всички живи същества
трябва да спазва
2577
02:26:49,812 --> 02:26:51,313
законите на формата
те обитават.
2578
02:26:52,314 --> 02:26:53,849
[Бен] Момчета!
2579
02:26:53,916 --> 02:26:55,984
Има проход.
От тук.
2580
02:26:57,286 --> 02:26:59,388
Тунелът.
2581
02:26:59,455 --> 02:27:01,390
Пениуайз трябва
прави се малък
2582
02:27:01,457 --> 02:27:04,560
да мине през входа
от пещерата, нали?
2583
02:27:04,626 --> 02:27:05,961
Добре, ако можем да се върнем
ето, можем
2584
02:27:06,028 --> 02:27:08,163
- принудете го да намали размера.
- да
2585
02:27:08,230 --> 02:27:11,433
Ние го правим малък.
Достатъчно малък, за да можем да го убием.
2586
02:27:13,602 --> 02:27:16,972
мога да мириша
вонята на твоя страх!
2587
02:27:17,039 --> 02:27:18,440
[Пениуайз се смее]
2588
02:27:18,507 --> 02:27:20,509
- Да вървим! тръгвай!
- [Бен] Хайде! хайде де!
2589
02:27:20,576 --> 02:27:22,377
Тясно е. Тясно е.
Бъдете внимателни!
2590
02:27:36,592 --> 02:27:39,895
Имам нужда от малко почивка.
О, благодаря. [пъшкане]
2591
02:27:41,063 --> 02:27:42,664
хей
2592
02:27:42,731 --> 02:27:43,766
Хей, Ричи?
2593
02:27:43,832 --> 02:27:45,100
аз трябва
да ти кажа нещо
2594
02:27:45,167 --> 02:27:46,769
какво?
Какво става, приятел?
2595
02:27:49,938 --> 02:27:50,939
Прецаках майка ти.
2596
02:27:53,407 --> 02:27:55,476
[смее се]
2597
02:27:55,543 --> 02:27:57,378
[Pennywise] Губещите вън!
[смее се]
2598
02:28:00,182 --> 02:28:01,382
[Бил] Тръгвай. тръгвай!
2599
02:28:04,652 --> 02:28:05,653
[писък]
2600
02:28:07,122 --> 02:28:08,322
[всички крещят]
2601
02:28:10,591 --> 02:28:11,960
[Пениуайз възклицава]
2602
02:28:12,460 --> 02:28:13,661
Разбрах!
2603
02:28:14,963 --> 02:28:16,531
Уау!
2604
02:28:16,597 --> 02:28:19,935
Мръсни малки деца.
2605
02:28:20,002 --> 02:28:21,602
[смее се]
2606
02:28:21,669 --> 02:28:23,105
Имаш ли план Б, човече?
Какво по дяволите да правим сега?
2607
02:28:23,172 --> 02:28:24,840
Вие умирате.
Това правиш.
2608
02:28:25,874 --> 02:28:27,042
[Бен] Майк?
2609
02:28:29,644 --> 02:28:31,445
Има повече от един начин
да направи някой малък.
2610
02:28:33,714 --> 02:28:34,615
о!
2611
02:28:34,682 --> 02:28:36,818
Накарай го
вярвам, че той е.
2612
02:28:36,884 --> 02:28:38,753
- [заеква] Какво?
- Накарай го да повярва, че е такъв.
2613
02:28:38,820 --> 02:28:42,356
О? аз?
малък? [смее се]
2614
02:28:43,391 --> 02:28:46,460
аз съм
Поядателят на светове.
2615
02:28:46,527 --> 02:28:47,728
не за нас,
ти не си.
2616
02:28:50,464 --> 02:28:51,866
Ти си просто клоун.
2617
02:28:56,104 --> 02:28:57,105
[ръмжене]
2618
02:28:57,172 --> 02:28:58,539
Ти си слаба старица.
2619
02:29:01,375 --> 02:29:04,045
Поглъщачът на светове.
2620
02:29:04,111 --> 02:29:05,479
Момче без глава!
2621
02:29:07,381 --> 02:29:08,883
Самозванец!
2622
02:29:08,950 --> 02:29:10,285
[ръмжене]
2623
02:29:10,351 --> 02:29:11,819
Ти си мимик!
2624
02:29:14,088 --> 02:29:15,723
Мимик!
2625
02:29:15,790 --> 02:29:18,626
Ти си шибан побойник!
2626
02:29:18,693 --> 02:29:20,361
Ти си просто
шибан клоун!
2627
02:29:20,428 --> 02:29:21,562
Поглъщач на светове!
2628
02:29:21,629 --> 02:29:23,664
Клоун!
Тъп шибан клоун!
2629
02:29:24,866 --> 02:29:26,534
[Бил] Клоун!
2630
02:29:28,135 --> 02:29:30,171
Прокажен!
2631
02:29:30,238 --> 02:29:32,073
[Бевърли] Ти си клоун!
2632
02:29:32,139 --> 02:29:33,407
Ти си клоун!
2633
02:29:33,474 --> 02:29:34,609
Картина!
2634
02:29:34,675 --> 02:29:35,977
[Бен] Ти си клоун!
2635
02:29:36,043 --> 02:29:37,377
[Бил] Не ме е страх
от теб вече!
2636
02:29:37,445 --> 02:29:40,314
шибаняк
глупава мамо!
2637
02:29:40,380 --> 02:29:41,582
[Майк] Ти си клоун!
2638
02:29:43,017 --> 02:29:44,852
клоун! клоун!
2639
02:29:44,919 --> 02:29:46,587
- [всички викат]
- [Pennywise стене]
2640
02:29:46,654 --> 02:29:48,990
- [Майк] Клоун!
- Клоун!
2641
02:29:49,056 --> 02:29:51,225
Ти си шибан клоун!
2642
02:29:51,292 --> 02:29:52,660
[Бевърли] Ти си клоун!
2643
02:29:52,727 --> 02:29:54,862
- [Бен] Глупава мумия!
- Клоун!
2644
02:29:56,230 --> 02:29:57,564
[Бен] Клоун, копеле!
2645
02:29:57,632 --> 02:30:00,902
Аз съм Поглъщачът на светове!
2646
02:30:05,472 --> 02:30:07,474
[Бен] Клоун!
2647
02:30:07,540 --> 02:30:10,144
- Клоун!
- Ти си просто клоун! клоун!
2648
02:30:10,211 --> 02:30:12,914
- Аз съм Поглъщачът на светове!
- [Бен и Бил] Клоун!
2649
02:30:12,980 --> 02:30:14,447
- [Пениуайз изръмжава]
- [Бил] Уау!
2650
02:30:14,514 --> 02:30:16,616
[губещи скандират]
Клоун! Клоун!
2651
02:30:17,218 --> 02:30:18,618
[крещи]
2652
02:30:18,685 --> 02:30:21,022
[Майк] Никой
страх от теб.
2653
02:30:21,088 --> 02:30:22,522
Никой не се страхува от теб.
2654
02:30:24,125 --> 02:30:26,426
[губещи] Клоун! клоун!
2655
02:30:27,427 --> 02:30:31,132
клоун. клоун. клоун.
2656
02:30:31,198 --> 02:30:32,799
[стенене]
2657
02:30:33,566 --> 02:30:35,735
- Клоун.
- Клоун.
2658
02:30:37,938 --> 02:30:39,873
Клоун.
2659
02:30:39,940 --> 02:30:41,976
с уплашен,
биещо сърце.
2660
02:30:42,043 --> 02:30:43,643
[хленчене]
2661
02:30:46,113 --> 02:30:47,747
[туптене на сърцето]
2662
02:30:52,253 --> 02:30:53,453
- [ръмжи]
- [викове]
2663
02:30:57,490 --> 02:30:59,160
- [хленчене]
- [сърцето продължава да бие]
2664
02:31:04,464 --> 02:31:06,233
[крещи]
2665
02:31:29,556 --> 02:31:31,925
виж се
2666
02:31:33,326 --> 02:31:38,164
Всички сте пораснали.
2667
02:31:40,400 --> 02:31:41,768
[смее се]
2668
02:31:45,305 --> 02:31:46,806
[хрипове]
2669
02:32:02,722 --> 02:32:04,656
[умиращ дъх]
2670
02:32:41,528 --> 02:32:42,761
Еди. Еди.
2671
02:32:46,433 --> 02:32:48,600
Еди.
Имаме Пениуайз, човече.
2672
02:32:50,702 --> 02:32:51,904
Еди?
2673
02:33:02,382 --> 02:33:03,749
- [плаче]
- [тътен]
2674
02:33:04,716 --> 02:33:05,918
[Бевърли] Ричи.
2675
02:33:06,553 --> 02:33:07,786
Той си отиде.
2676
02:33:07,853 --> 02:33:09,289
той е добре
Не, той просто е наранен.
2677
02:33:09,355 --> 02:33:11,690
Трябва да го измъкнем от тук.
Той е наранен. Бен.
2678
02:33:11,757 --> 02:33:13,092
Бил, той е добре.
Трябва да го измъкнем от тук.
2679
02:33:13,158 --> 02:33:14,159
Бев.
2680
02:33:15,261 --> 02:33:16,728
Ричи. [подсмърча]
2681
02:33:19,466 --> 02:33:20,766
какво?
2682
02:33:20,833 --> 02:33:22,768
Скъпа, той е мъртъв.
2683
02:33:26,138 --> 02:33:28,374
трябва да тръгваме хайде
Хайде, Ричи.
2684
02:33:28,441 --> 02:33:30,008
трябва да тръгваме
2685
02:33:30,075 --> 02:33:31,777
- Хайде, приятелю. хайде
- [тътенът се засилва]
2686
02:33:35,647 --> 02:33:36,882
[Бен] Пусни го, човече.
Пуснете го.
2687
02:33:36,949 --> 02:33:38,884
- [Бил] Разбрах.
- [всички настоятелно]
2688
02:33:38,951 --> 02:33:41,687
Все още можем да му помогнем, момчета!
Все още можем да му помогнем!
2689
02:33:42,688 --> 02:33:43,856
[Бен] Давай! тръгвай! ставай!
2690
02:33:43,922 --> 02:33:46,125
Момчета, можем
все пак му помогни!
2691
02:33:57,836 --> 02:33:59,905
[Ричи] Не! Еди!
2692
02:34:00,339 --> 02:34:01,807
Еди!
2693
02:34:06,111 --> 02:34:07,312
[Майк] Хайде!
да тръгваме!
2694
02:34:12,351 --> 02:34:13,352
хайде де! да тръгваме!
2695
02:34:16,288 --> 02:34:17,289
Раздвижи се, раздвижи се!
2696
02:34:23,661 --> 02:34:25,497
- Мърдай, мърдай!
- [Бевърли] Бягай!
2697
02:34:25,564 --> 02:34:26,764
[Майк] Бягай!
2698
02:34:35,407 --> 02:34:36,841
[всички викат]
2699
02:34:40,745 --> 02:34:42,181
- Еди!
- Не, не, не!
2700
02:34:42,247 --> 02:34:43,248
Еди!
2701
02:34:44,982 --> 02:34:47,352
Трябва да влезем там
и го вземете!
2702
02:34:47,419 --> 02:34:49,087
Той все още е там!
2703
02:34:59,730 --> 02:35:01,098
Еди!
2704
02:35:01,600 --> 02:35:02,900
Еди!
2705
02:36:02,560 --> 02:36:03,995
[Бен] Знаеш ли какво?
2706
02:36:04,061 --> 02:36:07,231
Еди би го направил
мразех това, момчета.
2707
02:36:07,298 --> 02:36:10,401
какво? Почистваме се
в мръсна вода?
2708
02:36:10,468 --> 02:36:11,936
да
2709
02:36:12,003 --> 02:36:14,739
Щеше да ни каже, че ще получим
стрептококово нещо.
2710
02:36:14,805 --> 02:36:16,974
- [смее се]
- да
2711
02:36:17,041 --> 02:36:18,476
Но той щеше да го направи
накара ни да се смеем обаче.
2712
02:36:18,542 --> 02:36:20,077
О, да.
2713
02:36:20,144 --> 02:36:22,113
Той ще бъде
се грижи за нас.
2714
02:36:23,848 --> 02:36:25,883
Такъв, какъвто винаги е бил.
2715
02:36:29,754 --> 02:36:31,555
Не е ли така, Ричи?
2716
02:36:31,622 --> 02:36:32,822
[хлипане]
2717
02:36:34,125 --> 02:36:35,126
хей
2718
02:37:05,822 --> 02:37:07,023
о
2719
02:37:07,758 --> 02:37:08,858
благодаря
2720
02:37:08,925 --> 02:37:10,528
аз нямам
очилата ми са,
2721
02:37:10,594 --> 02:37:11,762
така че не знам кои сте хора
са, но благодаря.
2722
02:37:11,828 --> 02:37:13,096
[всички се смеят]
2723
02:37:14,831 --> 02:37:16,467
Аз съм законен
не мога да намеря очилата си.
2724
02:37:16,534 --> 02:37:17,768
сериозно ли?
2725
02:37:17,834 --> 02:37:19,169
- Очила?
- Върви натам.
2726
02:37:19,235 --> 02:37:20,837
Тук някъде?
2727
02:37:26,644 --> 02:37:28,278
- Не ги виждам.
- О, виждам ги. Точно там.
2728
02:37:28,345 --> 02:37:30,681
- Къде?
- Вижте. вярно...
2729
02:37:30,748 --> 02:37:32,148
Ако просто отидете, като...
2730
02:37:32,916 --> 02:37:34,351
Някой има ли късмет?
2731
02:38:36,479 --> 02:38:37,480
Хей момчета
2732
02:38:39,349 --> 02:38:40,417
Вижте.
2733
02:38:50,025 --> 02:38:51,561
Нищо не трае вечно.
2734
02:39:11,980 --> 02:39:13,683
не мога да се прибера
така, момчета.
2735
02:39:14,551 --> 02:39:15,718
Майка ми ще ме убие.
2736
02:39:15,785 --> 02:39:18,153
Пич, няма те
за 24 поредни часа.
2737
02:39:18,220 --> 02:39:20,423
Лицето ти определено е
на кашон мляко досега.
2738
02:39:20,490 --> 02:39:23,058
Освен това това повръщане мирише по-лошо
отколкото чехлите на майка ти.
2739
02:39:23,125 --> 02:39:24,326
[Млада Бевърли]
О, млъкни, Ричи.
2740
02:39:24,394 --> 02:39:25,829
Добре, първо,
чехлите на майка ми
2741
02:39:25,895 --> 02:39:27,797
мирише на потпури, задник.
2742
02:39:27,864 --> 02:39:29,331
Не, не го правят.
2743
02:39:29,399 --> 02:39:30,700
Да, правят.
И също така, откъде знаеш
2744
02:39:30,767 --> 02:39:32,367
на какво миришат
на първо място?
2745
02:39:32,435 --> 02:39:33,503
[Младият Майк] Може ли
просто мълчи,
2746
02:39:33,570 --> 02:39:35,237
моля,
докато се приберем?
2747
02:39:35,304 --> 02:39:36,673
[Млад Бен] "Потпури" е
буквално френска дума
2748
02:39:36,739 --> 02:39:38,407
което означава "скапано гърне".
2749
02:39:38,475 --> 02:39:39,374
[Младият Ричи] Знаех там
беше нещо гнило в това.
2750
02:39:53,088 --> 02:39:57,159
- [мобилен телефон звъни]
- [Бил въздъхва]
2751
02:40:01,129 --> 02:40:03,398
- Майк?
- Хей. [смее се]
2752
02:40:03,465 --> 02:40:05,667
Просто си помислих
Бих те проверил.
2753
02:40:05,735 --> 02:40:07,035
ти знаеш,
само за да видя дали си научил
2754
02:40:07,102 --> 02:40:08,403
как да свърша
книга поне веднъж.
2755
02:40:08,470 --> 02:40:10,572
[смее се]
2756
02:40:10,639 --> 02:40:12,441
Току що приключих
първата глава.
2757
02:40:14,176 --> 02:40:17,713
И мисля, че наистина знам
къде отивам този път.
2758
02:40:18,447 --> 02:40:19,381
добре
2759
02:40:19,448 --> 02:40:21,450
Кажете, мога ли да попитам
имате въпрос?
2760
02:40:21,517 --> 02:40:22,684
Разбира се.
2761
02:40:24,219 --> 02:40:26,121
Защо мислиш
не забравяме?
2762
02:40:27,022 --> 02:40:28,925
Знаеш ли, като последния път?
2763
02:40:28,992 --> 02:40:30,726
Може би защото е мъртъв.
2764
02:40:33,930 --> 02:40:35,297
Или може би защото
имаме повече
2765
02:40:35,364 --> 02:40:37,833
искаме да помним
отколкото искаме да забравим.
2766
02:40:37,900 --> 02:40:39,434
Харесвам този.
2767
02:40:43,305 --> 02:40:44,373
Вие решавате
какво искаш да направиш
2768
02:40:44,439 --> 02:40:45,774
За напускането на Дери?
2769
02:40:45,841 --> 02:40:48,210
Човече, бил съм в тази килия
в продължение на 27 години.
2770
02:40:49,578 --> 02:40:51,146
Просто виждам
какво искаше от мен.
2771
02:40:54,917 --> 02:40:57,653
Мисля, че е време да видя
небето за промяна.
2772
02:40:58,787 --> 02:41:00,956
Върви, вземи го, Майки.
2773
02:41:01,023 --> 02:41:02,591
О, получи ли писмото?
2774
02:41:02,658 --> 02:41:03,759
[заеква]
2775
02:41:03,825 --> 02:41:05,126
какво писмо?
2776
02:41:05,193 --> 02:41:07,963
ще знаеш
когато го видиш.
2777
02:41:08,030 --> 02:41:10,097
Е, почакай.
Току що получих пощата.
2778
02:41:10,164 --> 02:41:11,667
Всички имаме по едно.
2779
02:41:14,269 --> 02:41:15,504
[Бил] Патриша Урис?
2780
02:41:16,471 --> 02:41:17,472
Просто...
2781
02:41:18,640 --> 02:41:19,975
Просто го прочетете.
2782
02:41:20,042 --> 02:41:21,142
окей
2783
02:41:21,208 --> 02:41:23,445
И ми се обади.
По всяко време.
2784
02:41:24,211 --> 02:41:25,514
ще го направя
2785
02:41:25,581 --> 02:41:26,648
И, Бил,
2786
02:41:32,286 --> 02:41:34,556
Обичам те, човече.
2787
02:41:34,623 --> 02:41:36,357
и аз те обичам
2788
02:41:36,424 --> 02:41:38,794
Добре.
Ще се видим.
2789
02:42:05,954 --> 02:42:08,322
[Стенли] Скъпи губещи,
2790
02:42:08,389 --> 02:42:10,358
Знам как трябва да изглежда това,
2791
02:42:10,424 --> 02:42:12,226
но това не е
предсмъртно писмо.
2792
02:42:13,996 --> 02:42:17,698
Сигурно се чудите
защо направих това, което направих.
2793
02:42:17,765 --> 02:42:20,802
Това е, защото знаех, че съм
твърде уплашен, за да се върна.
2794
02:42:20,869 --> 02:42:22,871
И ако
не бяхме заедно,
2795
02:42:22,938 --> 02:42:26,307
ако всички сме живи
не бяха обединени,
2796
02:42:26,374 --> 02:42:28,609
Знаех, че всички ще умрем.
2797
02:42:28,676 --> 02:42:33,048
И така, направих
единственият логичен ход.
2798
02:42:33,115 --> 02:42:34,815
Взех себе си
извън дъската.
2799
02:42:37,085 --> 02:42:38,686
Сработи ли?
2800
02:42:38,753 --> 02:42:40,287
[Стенли въздиша]
2801
02:42:40,354 --> 02:42:42,390
Е, ако четеш
това, вие знаете отговора.
2802
02:42:44,725 --> 02:42:46,694
Живях
цял живот се страхувам.
2803
02:42:48,562 --> 02:42:52,633
Страх от
какво ще последва.
2804
02:42:52,700 --> 02:42:54,769
Страх от какво
Може да оставя след себе си.
2805
02:42:57,738 --> 02:42:58,773
Недей.
2806
02:43:00,808 --> 02:43:02,910
Бъдете това, което искате да бъдете.
2807
02:43:04,178 --> 02:43:05,746
Бъдете горди.
2808
02:43:06,480 --> 02:43:08,115
спиш ли добре
2809
02:43:08,181 --> 02:43:09,517
да
2810
02:43:10,451 --> 02:43:12,486
Имах красив сън.
2811
02:43:12,553 --> 02:43:15,389
[Стенли] И ако намерите
някой, за когото си струва да се държиш,
2812
02:43:16,590 --> 02:43:19,460
никога не ги пускайте.
2813
02:43:28,035 --> 02:43:29,704
Следвайте собствения си път.
2814
02:43:34,340 --> 02:43:35,843
Където и да ви отведе.
2815
02:43:42,382 --> 02:43:45,519
Помислете за това писмо
като обещание.
2816
02:43:48,521 --> 02:43:50,658
[Еди] Обещание
Моля те да направиш.
2817
02:43:51,892 --> 02:43:52,893
[Майк] На мен.
2818
02:43:54,128 --> 02:43:55,462
[Бен] Един на друг.
2819
02:43:57,397 --> 02:43:58,833
[Бевърли] Клетва.
2820
02:44:02,703 --> 02:44:04,739
[Стенли] Виж,
нещото за това да си Губещ
2821
02:44:07,440 --> 02:44:09,509
е нямате
всичко за губене.
2822
02:44:12,179 --> 02:44:14,115
И така...
2823
02:44:14,181 --> 02:44:16,117
[Млад Ричи]
Бъдете верни.
2824
02:44:16,183 --> 02:44:17,383
[Млад Еди]
Бъдете смели.
2825
02:44:18,418 --> 02:44:19,619
[Младият Майк] Стой.
2826
02:44:20,386 --> 02:44:22,355
[Младата Бевърли] Повярвай.
2827
02:44:22,422 --> 02:44:24,724
[Млад Бил]
И никога не забравяйте...
2828
02:44:25,860 --> 02:44:27,327
[Млад Стенли]
Ние сме губещи,
2829
02:44:28,595 --> 02:44:30,563
и винаги ще бъдем.
2830
02:44:37,968 --> 02:44:39,586
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org